| L01 |
Za_13_1 |
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόμενος ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ. |
| L02 |
Za_13_1 |
Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσται (G1510) πᾶς (G3956) τόπος (G5117) διανοιγόμενος (G1272) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
Za_13_1 |
In that day every place shall be opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for removal and for separation. (Zechariah 13:1 Brenton) |
| L04 |
Za_13_1 |
W owym dniu wytryśnie źródło, dostępne dla domu Dawida i dla mieszkańców Jeruzalem, na obmycia grzechu i zmazy. (Za 13:1 BT_4) |
| L05 |
Za_13_1 |
W owym dniu każde miejsce będzie otwierane w domu Dawida. (Za_13_1 tłum. AI) |
| L06 |
Za_13_1 |
W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) każde (G3956) miejsce (G5117) będzie (G1510) otwierane (G1272) w (G1722) domu (G3624) Dawida (G1138). (Za_13_1 tłum. AI) |
| L07 |
Za_13_1 |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(e)-stai |
pas |
(to)-pos |
di-a-noi-(go)-me-nos |
en |
tO |
(oi)-kO |
(dau)-id. |
| L08 |
Za_13_1 |
Ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἔσται |
πᾶς |
τόπος |
διανοιγόμενος |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
Δαυιδ. |
| L09 |
Za_13_1 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
πᾶς |
τόπος |
διανοίγω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
Δαβίδ |
| L10 |
Za_13_1 |
w |
— |
dniu |
owym |
będzie |
każde |
miejsce |
otwierane |
w |
— |
domu |
Dawida |
| L11 |
Za_13_1 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
Za_13_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1510) |
(G3956) |
(G5117) |
(G1272) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1138) |
| L13 |
Za_13_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-will-be |
every (nom|voc) |
place (nom) |
while being-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
David (indecl) |
| L14 |
Za_13_1 |
in |
the |
day |
that |
be |
all |
place |
open thoroughly/wide |
in |
the |
home |
Dabid |
| L15 |
Za_13_1 |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
éstai |
pâs |
tópos |
dianoigómenos |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Dauid |
| L16 |
Za_13_1 |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
estai |
pas |
topos |
dianoigomenos |
en |
tō |
oikō |
Dauid |
| L17 |
Za_13_1 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
V9_FMI3S |
A3_NSM |
N2_NSM |
V1_PPPNSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
Za_13_1 |
*)en |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)/stai |
pa=s |
to/pos |
dianoigo/menos |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
*dauid. |
| L19 |
Za_13_1 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
estai |
pas |
topos |
dianoigomenos |
en |
tO |
oikO |
dauid. |
| L20 |
Za_13_1 |
Za_13_1_1 |
Za_13_1_2 |
Za_13_1_3 |
Za_13_1_4 |
Za_13_1_5 |
Za_13_1_6 |
Za_13_1_7 |
Za_13_1_8 |
Za_13_1_9 |
Za_13_1_10 |
Za_13_1_11 |
Za_13_1_12 |
|
