| L01 |
Za_2_11 |
εἰς Σιων ἀνασῴζεσθε, οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος. |
| L02 |
Za_2_11 |
εἰς (G1519) Σιων (G4622) ἀνασῴζεσθε, (L771) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) θυγατέρα (G2364) Βαβυλῶνος. (G897) |
| L03 |
Za_2_11 |
even to Sion: deliver yourselves, ye that dwell with the daughter of Babylon. (Zechariah 2:7 Brenton) |
| L04 |
Za_2_11 |
Biada ci, chroń się, Syjonie, który jeszcze przebywasz w Babilonii». (Za 2:11 BT_4) |
| L05 |
Za_2_11 |
„Do Syjonu ratujcie się, wy, którzy mieszkacie u córki Babilonu. (Za_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Za_2_11 |
„Do (G1519) Syjonu (G4622) ratujcie się, wy, którzy mieszkacie (G2730) u córki (G2364) Babilonu (G897). (Za_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Za_2_11 |
eis |
si-(On) |
a-na-(sODZ)-e-sTe, |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
Ty-ga-(te)-ra |
ba-by-(lO)-nos. |
| L08 |
Za_2_11 |
εἰς |
Σιων |
ἀνασῴζεσθε, |
οἱ |
κατοικοῦντες |
θυγατέρα |
Βαβυλῶνος. |
| L09 |
Za_2_11 |
εἰς |
Σιών |
ἀνασώζω |
ὁ |
κατοικέω |
θυγάτηρ |
Βαβυλών |
| L10 |
Za_2_11 |
do |
Syjonu |
ocalcie się |
— |
mieszkańcy |
córki |
Babilonu |
| L11 |
Za_2_11 |
do, ku; w, na |
Syjon |
wrócić bezpiecznie |
— |
mieszkać |
córka |
Babilon |
| L12 |
Za_2_11 |
(G1519) |
(G4622) |
(L771) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2364) |
(G897) |
| L13 |
Za_2_11 |
into (+acc) |
Zion (indecl) |
you(pl)-are-being-return safely-ed, be-you(pl)-being-return safely-ed! |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
daughter (acc) |
Babylon (gen) |
| L14 |
Za_2_11 |
into |
Siōn |
return safely |
the |
settle |
daughter |
Babylōn |
| L15 |
Za_2_11 |
eis |
Siōn |
anasṓᵢdzesthe |
hoi |
katoikoûntes |
thygatéra |
Babylônos |
| L16 |
Za_2_11 |
eis |
Siōn |
anasōdzesthe |
hoi |
katoikountes |
thygatera |
Babylōnos |
| L17 |
Za_2_11 |
P |
N_ASF |
V1_PMD2P |
RA_VPM |
V2_PAPVPM |
N3_ASF |
N3W_GSF |
| L18 |
Za_2_11 |
ei)s |
*siOn |
a)nasO/|DZesTe, |
oi( |
katoikou=ntes |
Tugate/ra |
*babulO=nos. |
| L19 |
Za_2_11 |
eis |
siOn |
anasODZesTe, |
hoi |
katoikuntes |
Tygatera |
babylOnos. |
| L20 |
Za_2_11 |
Za_2_11_1 |
Za_2_11_2 |
Za_2_11_3 |
Za_2_11_4 |
Za_2_11_5 |
Za_2_11_6 |
Za_2_11_7 |
|
