Za_2_12

  L01
  Za_2_12
  διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέν με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ·

  L02
  Za_2_12
  διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ὀπίσω (G3694) δόξης (G1391) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) σκυλεύσαντα (L8522) ὑμᾶς, (G5209) διότι (G1360) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) ὑμῶν (G5216) ὡς (G5613) ἁπτόμενος (G680) τῆς (G3588) κόρης (L5687) τοῦ (G3588) ὀφθαλμοῦ (G3788) αὐτοῦ· (G846)

  L03
  Za_2_12
  For thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye. (Zechariah 2:8 Brenton)

  L04
  Za_2_12
  Tak mówi Pan Zastępów, Przesławny, do narodów, które was ograbiły: «Kto was dotyka, dotyka źrenicy mojego oka. (Za 2:12 BT_4)

  L05
  Za_2_12
  Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: «Za chwałą posłał mnie przeciw narodom, które was złupiły, ponieważ dotykający was jest jak dotykający źrenicy jego oka. (Za_2_12 tłum. AI)

  L06
  Za_2_12
  Ponieważ (G1360) tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Za (G3694) chwałą (G1391) posłał (G649) mnie (G3165) przeciw (G1909) narodom (G1484), które was (G5209) złupiły, ponieważ (G1360) dotykający (G680) was (G5216) jest jak (G5613) dotykający (G680) źrenicy (L5687) jego (G846) oka (G3788). (Za_2_12 tłum. AI)

  L07
  Za_2_12
  di-(o)-ti
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr
  o-(pi)-sO
  (do)-KsEs
  a-pe-stalk-(en)
  me
  e-(pi)
  ta
  (e)-TnE
  ta
  sky-(leu)-sant-a
  hy-(mas),
  di-(o)-ti
  ho
  ha-(pto)-me-nos
  hy-(mOn)
  hOs
  ha-(pto)-me-nos
  tEs
  (ko)-rEs
  tu
  ofT-alm-(u)
  au-(tu)·

  L08
  Za_2_12
  διότι
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ
  Ὀπίσω
  δόξης
  ἀπέσταλκέν
  με
  ἐπὶ
  τὰ
  ἔθνη
  τὰ
  σκυλεύσαντα
  ὑμᾶς,
  διότι
  ὁ
  ἁπτόμενος
  ὑμῶν
  ὡς
  ἁπτόμενος
  τῆς
  κόρης
  τοῦ
  ὀφθαλμοῦ
  αὐτοῦ·

  L09
  Za_2_12
  διότι
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ὀπίσω
  δόξα
  ἀποστέλλω
  μέ
  ἐπί
  ὁ
  ἔθνος
  ὁ
  σκυλεύω
  ὑμᾶς
  διότι
  ὁ
  ἅπτομαι
  ὑμῶν
  ὥς
  ἅπτομαι
  ὁ
  κόρη
  ὁ
  ὀφθαλμός
  αὐτός

  L10
  Za_2_12
  ponieważ
  tak
  mówi
  Pan
  Wszechmogący
  za
  chwałą
  posłał
  mnie
  przeciw
  —
  narodom
  —
  łupiącym
  was
  ponieważ
  —
  dotykający
  was
  jak
  dotykający
  —
  źrenicy
  —
  oka
  jego

  L11
  Za_2_12
  ponieważ; z tego powodu
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  z tyłu, do tyłu
  chwała, cześć; blask
  posłać, wysłać/odesłać
  mnie (biernik od "ja")
  na, nad, w czasie, za
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  łup / psuć
  was (biernik)
  ponieważ; z tego powodu
  —
  dotknąć
  was (dopełniacz)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  dotknąć
  —
  źrenica
  —
  oko
  on, ona, ono

  L12
  Za_2_12
  (G1360)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3841)
  (G3694)
  (G1391)
  (G649)
  (G3165)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3588)
  (L8522)
  (G5209)
  (G1360)
  (G3588)
  (G680)
  (G5216)
  (G5613)
  (G680)
  (G3588)
  (L5687)
  (G3588)
  (G3788)
  (G846)

  L13
  Za_2_12
  because of this: that
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  behind
  glory/awesomeness (gen)
  he/she/it-has-ORDER FORTH-ed
  me (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  upon SPOIL-ing (acc)
  you(pl) (acc)
  because of this: that
  the (nom)
  while being-LAY HandS ON-ed (nom)
  you(pl) (gen)
  as/like
  while being-LAY HandS ON-ed (nom)
  the (gen)
  pupil (gen)
  the (gen)
  eye (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Za_2_12
  because
  further
  tell
  lord
  almighty
  in back
  glory
  send off/away
  me
  in
  the
  nation
  the
  spoil
  you
  because
  the
  grasp
  your
  as
  grasp
  the
  pupil
  the
  eye
  he

  L15
  Za_2_12
  dióti
  táde
  légei
  kýrios
  pantokrátōr
  opísō
  dóxēs
  apéstalkén
  me
  epì
  tà
  éthnē
  tà
  skyleúsanta
  hymâs
  dióti
  ho
  haptómenos
  hymôn
  hōs
  haptómenos
  tês
  kórēs
  toû
  ophthalmoû
  autoû

  L16
  Za_2_12
  dioti
  tade
  legei
  kyrios
  pantokratōr
  opisō
  doxēs
  apestalken
  me
  epi
  ta
  ethnē
  ta
  skyleusanta
  hymas
  dioti
  ho
  haptomenos
  hymōn
  hōs
  haptomenos
  tēs
  korēs
  tou
  ophthalmou
  autou

  L17
  Za_2_12
  C
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM
  P
  N1S_GSF
  VX_XAI3S
  RP_AS
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_APN
  VA_AAPAPN
  RP_AP
  C
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  RP_GP
  C
  V1_PMPNSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM

  L18
  Za_2_12
  dio/ti
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr
  *)opi/sO
  do/XEs
  a)pe/stalke/n
  me
  e)pi\
  ta\
  e)/TnE
  ta\
  skuleu/santa
  u(ma=s,
  dio/ti
  o(
  a(pto/menos
  u(mO=n
  O(s
  a(pto/menos
  tE=s
  ko/rEs
  tou=
  o)fTalmou=
  au)tou=·

  L19
  Za_2_12
  dioti
  tade
  legei
  kyrios
  pantokratOr
  opisO
  doXEs
  apestalken
  me
  epi
  ta
  eTnE
  ta
  skyleusanta
  hymas,
  dioti
  ho
  haptomenos
  hymOn
  hOs
  haptomenos
  tEs
  korEs
  tu
  ofTalmu
  autu·

  L20
  Za_2_12
  Za_2_12_1
  Za_2_12_2
  Za_2_12_3
  Za_2_12_4
  Za_2_12_5
  Za_2_12_6
  Za_2_12_7
  Za_2_12_8
  Za_2_12_9
  Za_2_12_10
  Za_2_12_11
  Za_2_12_12
  Za_2_12_13
  Za_2_12_14
  Za_2_12_15
  Za_2_12_16
  Za_2_12_17
  Za_2_12_18
  Za_2_12_19
  Za_2_12_20
  Za_2_12_21
  Za_2_12_22
  Za_2_12_23
  Za_2_12_24
  Za_2_12_25
  Za_2_12_26

  