Informacja
Bible Left

Za_2_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_2_9 Za_2_11

Filtruj wiersze:

L01 Za_2_10 ὦ ὦ φεύγετε ἀπὸ γῆς βορρᾶ, λέγει κύριος, διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει κύριος·
L02 Za_2_10 ὦ (G5599) ὦ (G5599) φεύγετε (G5343) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) βορρᾶ, (G1005) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) διότι (G1360) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064) ἀνέμων (G417) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) συνάξω (G4863) ὑμᾶς, (G5209) λέγει (G3004) κύριος· (G2962)
L03 Za_2_10 Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord, (Zechariah 2:6 Brenton)
L04 Za_2_10 «Biada, biada! Uciekajcie z kraju północy - wyrocznia Pana. Na cztery strony świata rozproszyłem was. (Za 2:10 BT_4)
L05 Za_2_10 „Biada, biada! Uciekajcie z ziemi północy”, mówi Pan, „ponieważ z czterech wiatrów nieba zgromadzę was”, mówi Pan. (Za_2_10 tłum. AI)
L06 Za_2_10 „Biada, biada! Uciekajcie (G5343) z (G575) ziemi (G1093) północy (G1005)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „ponieważ (G1360) z (G1537) czterech (G5064) wiatrów (G417) nieba (G3772) zgromadzę (G4863) was (G5209)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Za_2_10 tłum. AI)
L07 Za_2_10 O O (feu)-ge-te a-(po) gEs bor-(ra), (le)-gei (ky)-ri-os, di-(o)-ti ek tOn tes-(sa)-rOn a-(ne)-mOn tu u-ra-(nu) sy-(na)-KsO hy-(mas), (le)-gei (ky)-ri-os·
L08 Za_2_10 ὦ ὦ φεύγετε ἀπὸ γῆς βορρᾶ, λέγει κύριος, διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει κύριος·
L09 Za_2_10 ὦ ὦ φεύγω ἀπό γῆ βορρᾶς λέγω κύριος διότι ἐκ ὁ τέσσαρες ἄνεμος ὁ οὐρανός συνάγω ὑμᾶς λέγω κύριος
L10 Za_2_10 o o uciekajcie z ziemi północy mówi Pan ponieważ z — czterech wiatrów — nieba zgromadzę was mówi Pan
L11 Za_2_10 o! (wykrzyknik) o! (wykrzyknik) uciekać, unikać z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ponieważ; z tego powodu z, spośród, od — cztery wiatr, wichura — niebo, niebiosa gromadzić, zbierać; ugościć was (biernik) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_2_10 (G5599) (G5599) (G5343) (G575) (G1093) (G1005) (G3004) (G2962) (G1360) (G1537) (G3588) (G5064) (G417) (G3588) (G3772) (G4863) (G5209) (G3004) (G2962)
L13 Za_2_10 O!; omega; I-should-be O!; omega; I-should-be you(pl)-are-FLEE-ing, be-you(pl)-FLEE-ing! away from (+gen) earth/land (gen) north (gen, voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because of this: that out of (+gen) the (gen) four (gen) winds (gen) the (gen) sky/heaven (gen) I-will-GATHER TOGETHER you(pl) (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Za_2_10 oh! oh! flee from earth north wind tell lord because from the four gale the sky gather you tell lord
L15 Za_2_10 ô ô pheúgete apò gês borrâ légei kýrios dióti ek tôn tessárōn anémōn toû ouranoû synáxō hymâs légei kýrios
L16 Za_2_10 ō ō pheugete apo gēs borra legei kyrios dioti ek tōn tessarōn anemōn tou ouranou synaxō hymas legei kyrios
L17 Za_2_10 I I V1_PAD2P P N1_GSF N1T_GSM V1_PAI3S N2_NSM C P RA_GPM A3_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM VF_FAI1S RP_AP V1_PAI3S N2_NSM
L18 Za_2_10 O)= O)= feu/gete a)po\ gE=s borra=, le/gei ku/rios, dio/ti e)k tO=n tessa/rOn a)ne/mOn tou= ou)ranou= suna/XO u(ma=s, le/gei ku/rios·
L19 Za_2_10 O O feugete apo gEs borra, legei kyrios, dioti ek tOn tessarOn anemOn tu uranu synaXO hymas, legei kyrios·
L20 Za_2_10 Za_2_10_1 Za_2_10_2 Za_2_10_3 Za_2_10_4 Za_2_10_5 Za_2_10_6 Za_2_10_7 Za_2_10_8 Za_2_10_9 Za_2_10_10 Za_2_10_11 Za_2_10_12 Za_2_10_13 Za_2_10_14 Za_2_10_15 Za_2_10_16 Za_2_10_17 Za_2_10_18 Za_2_10_19