Za_2_6

  L01
  Za_2_6
  καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Ποῦ σὺ πορεύῃ; καὶ εἶπεν πρός με Διαμετρῆσαι τὴν Ιερουσαλημ τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστιν καὶ πηλίκον τὸ μῆκος.

  L02
  Za_2_6
  καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ποῦ (G4226) σὺ (G4771) πορεύῃ; (G4198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Διαμετρῆσαι (L2596) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) πηλίκον (G4080) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) αὐτῆς (G846) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) πηλίκον (G4080) τὸ (G3588) μῆκος. (G3372)

  L03
  Za_2_6
  And I said to him, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth of it, and what is the length of it. (Zechariah 2:2 Brenton)

  L04
  Za_2_6
  «Dokąd idziesz?» - zapytałem. A on rzekł: «Chcę przemierzyć Jerozolimę, aby poznać jej szerokość i długość». (Za 2:6 BT_4)

  L05
  Za_2_6
  I powiedziałem do niego: „Dokąd ty idziesz?”. I powiedział do mnie: „Zmierzyć Jerozolimę, aby zobaczyć, jaka jest jej szerokość i jaka długość”. (Za_2_6 tłum. AI)

  L06
  Za_2_6
  I (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) niego (G846): „Dokąd (G4226) ty (G4771) idziesz (G4198)?”. I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Zmierzyć (L2596) Jerozolimę (G2419), aby zobaczyć (G3708), jaka jest (G1510) jej (G846) szerokość (G4114) i (G2532) jaka długość (G3372)”. (Za_2_6 tłum. AI)

  L07
  Za_2_6
  kai
  (ei)-pa
  pros
  au-(ton)
  pu
  sy
  po-(reu)-E;
  kai
  (ei)-pen
  pros
  me
  di-a-me-(trE)-sai
  tEn
  i-e-ru-sa-(lEm)
  tu
  i-(dein)
  pE-(li)-kon
  to
  (pla)-tos
  au-(tEs)
  (e)-stin
  kai
  pE-(li)-kon
  to
  (mE)-kos.

  L08
  Za_2_6
  καὶ
  εἶπα
  πρὸς
  αὐτόν
  Ποῦ
  σὺ
  πορεύῃ;
  καὶ
  εἶπεν
  πρός
  με
  Διαμετρῆσαι
  τὴν
  Ιερουσαλημ
  τοῦ
  ἰδεῖν
  πηλίκον
  τὸ
  πλάτος
  αὐτῆς
  ἐστιν
  καὶ
  πηλίκον
  τὸ
  μῆκος.

  L09
  Za_2_6
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  ποῦ
  σύ
  πορεύομαι
  καί
  ἔπω
  πρός
  μέ
  διαμετρέω
  ὁ
  Ἱερουσαλήμ
  ὁ
  ὁράω
  πηλίκος
  ὁ
  πλάτος
  αὐτός
  εἰμί
  καί
  πηλίκος
  ὁ
  μῆκος

  L10
  Za_2_6
  i
  powiedziałem
  do
  niego
  dokąd
  ty
  idziesz
  i
  powiedział
  do
  mnie
  wymierzyć
  —
  Jerozolimę
  —
  zobaczyć
  jak wielka
  —
  szerokość
  jej
  jest
  i
  jak wielka
  —
  długość

  L11
  Za_2_6
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  gdzie?, dokąd?
  ty
  iść, podążać; odejść
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  odmierzyć
  —
  Jeruzalem
  —
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  jak wielki?
  —
  szerokość
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  jak wielki?
  —
  długość

  L12
  Za_2_6
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G4226)
  (G4771)
  (G4198)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G3165)
  (L2596)
  (G3588)
  (G2419)
  (G3588)
  (G3708)
  (G4080)
  (G3588)
  (G4114)
  (G846)
  (G1510)
  (G2532)
  (G4080)
  (G3588)
  (G3372)

  L13
  Za_2_6
  and
  I-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  where
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  to-MEASURE-OFF
  the (acc)
  Jerusalem (indecl)
  the (gen)
  to-SEE
  how big/great (acc, nom|acc)
  the (nom|acc)
  width (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-is
  and
  how big/great (acc, nom|acc)
  the (nom|acc)
  length (nom|acc|voc)

  L14
  Za_2_6
  and
  say
  to
  he
  where?
  you
  travel
  and
  say
  to
  me
  measure off
  the
  Jerusalem
  the
  view
  how big/great
  the
  breadth
  he
  be
  and
  how big/great
  the
  length

  L15
  Za_2_6
  kaì
  eîpa
  pròs
  autón
  poû
  sỳ
  poreúēᵢ
  kaì
  eîpen
  prós
  me
  diametrêsai
  tḕn
  Ierousalēm
  toû
  ideîn
  pēlíkon
  tò
  plátos
  autês
  estin
  kaì
  pēlíkon
  tò
  mêkos

  L16
  Za_2_6
  kai
  eipa
  pros
  auton
  pou
  sy
  poreuē
  kai
  eipen
  pros
  me
  diametrēsai
  tēn
  Ierousalēm
  tou
  idein
  pēlikon
  to
  platos
  autēs
  estin
  kai
  pēlikon
  to
  mēkos

  L17
  Za_2_6
  C
  VAI_AAI1S
  P
  RD_ASM
  D
  RP_NS
  V1_PMS2S
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RP_AS
  VA_AAN
  RA_ASF
  N_ASF
  RA_GSN
  VB_AAN
  RI_ASN
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSF
  V9_PAI3S
  C
  RI_NSN
  RA_NSN
  N3E_NSN

  L18
  Za_2_6
  kai\
  ei)=pa
  pro\s
  au)to/n
  *pou=
  su\
  poreu/E|;
  kai\
  ei)=pen
  pro/s
  me
  *diametrE=sai
  tE\n
  *ierousalEm
  tou=
  i)dei=n
  pEli/kon
  to\
  pla/tos
  au)tE=s
  e)stin
  kai\
  pEli/kon
  to\
  mE=kos.

  L19
  Za_2_6
  kai
  eipa
  pros
  auton
  pu
  sy
  poreuE;
  kai
  eipen
  pros
  me
  diametrEsai
  tEn
  ierusalEm
  tu
  idein
  pElikon
  to
  platos
  autEs
  estin
  kai
  pElikon
  to
  mEkos.

  L20
  Za_2_6
  Za_2_6_1
  Za_2_6_2
  Za_2_6_3
  Za_2_6_4
  Za_2_6_5
  Za_2_6_6
  Za_2_6_7
  Za_2_6_8
  Za_2_6_9
  Za_2_6_10
  Za_2_6_11
  Za_2_6_12
  Za_2_6_13
  Za_2_6_14
  Za_2_6_15
  Za_2_6_16
  Za_2_6_17
  Za_2_6_18
  Za_2_6_19
  Za_2_6_20
  Za_2_6_21
  Za_2_6_22
  Za_2_6_23
  Za_2_6_24
  Za_2_6_25

  