| L01 |
Za_2_7 |
καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ εἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ |
| L02 |
Za_2_7 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) εἱστήκει, (G2476) καὶ (G2532) ἄγγελος (G32) ἕτερος (G2087) ἐξεπορεύετο (G1607) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) |
| L03 |
Za_2_7 |
And, behold, the angel that spoke with me stood by, and another angel went forth to meet him, (Zechariah 2:3 Brenton) |
| L04 |
Za_2_7 |
I wystąpił anioł, który do mnie mówił, a przed nim stanął inny anioł, (Za 2:7 BT_4) |
| L05 |
Za_2_7 |
A oto anioł mówiący we mnie stał, a inny anioł wychodził mu na spotkanie. (Za_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
Za_2_7 |
A (G2532) oto (G2400) anioł (G32) mówiący (G2980) we (G1722) mnie (G1698) stał (G2476), a (G2532) inny (G2087) anioł (G32) wychodził (G1607) mu (G846) na (G1519) spotkanie (G4877). (Za_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
Za_2_7 |
kai |
i-(du) |
ho |
(ang)-e-los |
ho |
la-(lOn) |
en |
e-(moi) |
hei-(stE)-kei, |
kai |
(ang)-e-los |
(he)-te-ros |
e-Kse-po-(reu)-e-to |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tO) |
| L08 |
Za_2_7 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλῶν |
ἐν |
ἐμοὶ |
εἱστήκει, |
καὶ |
ἄγγελος |
ἕτερος |
ἐξεπορεύετο |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῷ |
| L09 |
Za_2_7 |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλέω |
ἐν |
ἐμοί |
ἵστημι |
καί |
ἄγγελος |
ἕτερος |
ἐκπορεύομαι |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
| L10 |
Za_2_7 |
i |
oto |
— |
anioł |
— |
mówiący |
we |
mnie |
stał |
i |
anioł |
inny |
wychodził |
na |
spotkanie |
mu |
| L11 |
Za_2_7 |
i, również |
oto, spójrz |
— |
posłaniec, anioł |
— |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
postawić; stać, trwać |
i, również |
posłaniec, anioł |
drugi, inny |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Za_2_7 |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2980) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2476) |
(G2532) |
(G32) |
(G2087) |
(G1607) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
| L13 |
Za_2_7 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (nom) |
while SPEAK-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
messenger/angel (nom) |
other (nom) |
he/she/it-was-being-GO-ed-OUT |
into (+acc) |
meeting (acc) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Za_2_7 |
and |
see! |
the |
messenger |
the |
talk |
in |
me |
stand |
and |
messenger |
different |
emerge |
into |
meeting |
he |
| L15 |
Za_2_7 |
kaì |
idoù |
ho |
ággelos |
ho |
lalôn |
en |
emoì |
heistḗkei |
kaì |
ággelos |
héteros |
exeporeúeto |
eis |
synántēsin |
autôᵢ |
| L16 |
Za_2_7 |
kai |
idou |
ho |
aggelos |
ho |
lalōn |
en |
emoi |
heistēkei |
kai |
aggelos |
heteros |
exeporeueto |
eis |
synantēsin |
autō |
| L17 |
Za_2_7 |
C |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
RP_DS |
VXI_YAI3S |
C |
N2_NSM |
A1A_NSM |
V1I_IMI3S |
P |
N3I_ASF |
RD_DSM |
| L18 |
Za_2_7 |
kai\ |
i)dou\ |
o( |
a)/ggelos |
o( |
lalO=n |
e)n |
e)moi\ |
ei(stE/kei, |
kai\ |
a)/ggelos |
e(/teros |
e)Xeporeu/eto |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tO=| |
| L19 |
Za_2_7 |
kai |
idu |
ho |
angelos |
ho |
lalOn |
en |
emoi |
heistEkei, |
kai |
angelos |
heteros |
eXeporeueto |
eis |
synantEsin |
autO |
| L20 |
Za_2_7 |
Za_2_7_1 |
Za_2_7_2 |
Za_2_7_3 |
Za_2_7_4 |
Za_2_7_5 |
Za_2_7_6 |
Za_2_7_7 |
Za_2_7_8 |
Za_2_7_9 |
Za_2_7_10 |
Za_2_7_11 |
Za_2_7_12 |
Za_2_7_13 |
Za_2_7_14 |
Za_2_7_15 |
Za_2_7_16 |
|
