| L01 |
Za_2_5 |
καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν. |
| L02 |
Za_2_5 |
καὶ (G2532) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) σχοινίον (G4979) γεωμετρικόν. (L2294) |
| L03 |
Za_2_5 |
And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line. (Zechariah 2:1 Brenton) |
| L04 |
Za_2_5 |
Później podniósłszy oczy patrzyłem. I oto zobaczyłem człowieka ze sznurem mierniczym w ręku. (Za 2:5 BT_4) |
| L05 |
Za_2_5 |
I podniosłem moje oczy, i zobaczyłem, a oto mąż, a w jego ręce sznur mierniczy. (Za_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
Za_2_5 |
I (G2532) podniosłem (G142) moje (G3450) oczy (G3788), i (G2532) zobaczyłem, a oto (G2400) mąż (G435), a w (G1722) jego (G846) ręce (G5495) sznur (G4979) mierniczy (L2294). (Za_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
Za_2_5 |
kai |
(E)-ra |
tus |
ofT-alm-(us) |
mu |
kai |
(ei)-don |
kai |
i-(du) |
a-(nEr) |
kai |
en |
tE |
CHei-(ri) |
au-(tu) |
sCHoi-(ni)-on |
ge-O-me-tri-(kon). |
| L08 |
Za_2_5 |
Καὶ |
ἦρα |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
μου |
καὶ |
εἶδον |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀνὴρ |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
σχοινίον |
γεωμετρικόν. |
| L09 |
Za_2_5 |
καί |
αἴρω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
ἀνήρ |
καί |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
σχοινίον |
γεωμετρικόν |
| L10 |
Za_2_5 |
i |
podniosłem |
— |
oczy |
moje |
i |
ujrzałem |
i |
oto |
mąż |
i |
w |
— |
ręce |
jego |
sznur |
mierniczy |
| L11 |
Za_2_5 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
oko |
mnie, mojego |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
sznur, lina |
geometryczny |
| L12 |
Za_2_5 |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G435) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G4979) |
(L2294) |
| L13 |
Za_2_5 |
and |
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
eyes (acc) |
me (gen) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
man, husband (nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
cordage (nom|acc|voc) |
geometrical ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Za_2_5 |
and |
lift |
the |
eye |
of me |
and |
view |
and |
see! |
man |
and |
in |
the |
hand |
he |
cord |
geometrical |
| L15 |
Za_2_5 |
kaì |
êra |
toùs |
ophthalmoús |
mou |
kaì |
eîdon |
kaì |
idoù |
anḕr |
kaì |
en |
têᵢ |
cheirì |
autoû |
schoiníon |
geōmetrikón |
| L16 |
Za_2_5 |
kai |
ēra |
tous |
ophthalmous |
mou |
kai |
eidon |
kai |
idou |
anēr |
kai |
en |
tē |
cheiri |
autou |
schoinion |
geōmetrikon |
| L17 |
Za_2_5 |
C |
VAI_AAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VBI_AAI1S |
C |
I |
N3_NSM |
C |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
N2_NSN |
A1_NSN |
| L18 |
Za_2_5 |
*kai\ |
E)=ra |
tou\s |
o)fTalmou/s |
mou |
kai\ |
ei)=don |
kai\ |
i)dou\ |
a)nE\r |
kai\ |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tou= |
sCHoini/on |
geOmetriko/n. |
| L19 |
Za_2_5 |
kai |
Era |
tus |
ofTalmus |
mu |
kai |
eidon |
kai |
idu |
anEr |
kai |
en |
tE |
CHeiri |
autu |
sCHoinion |
geOmetrikon. |
| L20 |
Za_2_5 |
Za_2_5_1 |
Za_2_5_2 |
Za_2_5_3 |
Za_2_5_4 |
Za_2_5_5 |
Za_2_5_6 |
Za_2_5_7 |
Za_2_5_8 |
Za_2_5_9 |
Za_2_5_10 |
Za_2_5_11 |
Za_2_5_12 |
Za_2_5_13 |
Za_2_5_14 |
Za_2_5_15 |
Za_2_5_16 |
Za_2_5_17 |
|
