| L01 |
Za_3_3 |
καὶ Ἰησοῦς ἦν ἐνδεδυμένος ἱμάτια ῥυπαρὰ καὶ εἱστήκει πρὸ προσώπου τοῦ ἀγγέλου. |
| L02 |
Za_3_3 |
καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ἦν (G1510) ἐνδεδυμένος (G1746) ἱμάτια (G2440) ῥυπαρὰ (G4508) καὶ (G2532) εἱστήκει (G2476) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) ἀγγέλου. (G32) |
| L03 |
Za_3_3 |
Now Jesus was clothed in filthy raiment, and stood before the angel. (Zechariah 3:3 Brenton) |
| L04 |
Za_3_3 |
A Jozue, stojący przed aniołem, miał szaty brudne. (Za 3:3 BT_4) |
| L05 |
Za_3_3 |
A Jezus był ubrany w brudne szaty i stał przed obliczem anioła. (Za_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Za_3_3 |
A Jezus (G2424) był (G1510) ubrany (G1746) w brudne (G4508) szaty (G2440) i (G2532) stał (G2476) przed (G4253) obliczem (G4383) anioła (G32). (Za_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Za_3_3 |
kai |
i-E-(sus) |
En |
end-e-dy-(me)-nos |
hi-(ma)-ti-a |
ry-pa-(ra) |
kai |
hei-(stE)-kei |
pro |
pro-(sO)-pu |
tu |
ang-(e)-lu. |
| L08 |
Za_3_3 |
καὶ |
Ἰησοῦς |
ἦν |
ἐνδεδυμένος |
ἱμάτια |
ῥυπαρὰ |
καὶ |
εἱστήκει |
πρὸ |
προσώπου |
τοῦ |
ἀγγέλου. |
| L09 |
Za_3_3 |
καί |
Ἰησοῦς |
εἰμί |
ἐνδύω |
ἱμάτιον |
ῥυπαρός |
καί |
ἵστημι |
πρό |
πρόσωπον |
ὁ |
ἄγγελος |
| L10 |
Za_3_3 |
i |
Jezus |
był |
ubrany |
w szaty |
brudne |
i |
stał |
przed |
obliczem |
— |
anioła |
| L11 |
Za_3_3 |
i, również |
Jezus |
być, istnieć; żyć, trwać |
przyoblec |
szata, płaszcz |
brudny, nieczysty |
i, również |
postawić; stać, trwać |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
posłaniec, anioł |
| L12 |
Za_3_3 |
(G2532) |
(G2424) |
(G1510) |
(G1746) |
(G2440) |
(G4508) |
(G2532) |
(G2476) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3588) |
(G32) |
| L13 |
Za_3_3 |
and |
Jesus (nom) |
he/she/it-was |
having-been-CLOTHE-ed (nom) |
clothings (nom|acc|voc) |
dirty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
before (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
messenger/angel (gen) |
| L14 |
Za_3_3 |
and |
Iēsous |
be |
dress in |
clothing |
filthy |
and |
stand |
before |
face |
the |
messenger |
| L15 |
Za_3_3 |
kaì |
Iēsoûs |
ên |
endedyménos |
himátia |
rhyparà |
kaì |
heistḗkei |
prò |
prosṓpou |
toû |
aggélou |
| L16 |
Za_3_3 |
kai |
Iēsous |
ēn |
endedymenos |
himatia |
rhypara |
kai |
heistēkei |
pro |
prosōpou |
tou |
aggelou |
| L17 |
Za_3_3 |
C |
N_NSM |
V9_IAI3S |
VM_XMPNSM |
N2N_APN |
A1A_APN |
C |
VXI_YAI3S |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Za_3_3 |
kai\ |
*)iEsou=s |
E)=n |
e)ndedume/nos |
i(ma/tia |
r(upara\ |
kai\ |
ei(stE/kei |
pro\ |
prosO/pou |
tou= |
a)gge/lou. |
| L19 |
Za_3_3 |
kai |
iEsus |
En |
endedymenos |
himatia |
rypara |
kai |
heistEkei |
pro |
prosOpu |
tu |
angelu. |
| L20 |
Za_3_3 |
Za_3_3_1 |
Za_3_3_2 |
Za_3_3_3 |
Za_3_3_4 |
Za_3_3_5 |
Za_3_3_6 |
Za_3_3_7 |
Za_3_3_8 |
Za_3_3_9 |
Za_3_3_10 |
Za_3_3_11 |
Za_3_3_12 |
|
