Informacja
Bible Left

Za_3_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_3_3 Za_3_5

Filtruj wiersze:

L01 Za_3_4 καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων Ἀφέλετε τὰ ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου, καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη
L02 Za_3_4 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἑστηκότας (G2476) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ἀφέλετε (G851) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τὰ (G3588) ῥυπαρὰ (G4508) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἀφῄρηκα (G851) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐνδύσατε (G1746) αὐτὸν (G846) ποδήρη (G4158)
L03 Za_3_4 And the Lord answered and spoke to those who stood before him, saying, Take away the filthy raiment from him: and he said to him, Behold, I have taken away thine iniquities: and clothe ye him with a long robe, (Zechariah 3:4 Brenton)
L04 Za_3_4 I zwrócił się anioł do tych, którzy stali przed nim: «Zdejmijcie z niego brudne szaty!» Do niego zaś rzekł: «Patrz - zdejmuję z ciebie twoją winę i przyodziewam cię szatą wspaniałą». (Za 3:4 BT_4)
L05 Za_3_4 I odpowiedział, i powiedział do stojących przed jego obliczem, mówiąc: „Zdejmijcie z niego brudne szaty”. I powiedział do niego: „Oto usunąłem twoje nieprawości; a ubierzcie go w szatę sięgającą stóp (Za_3_4 tłum. AI)
L06 Za_3_4 I (G2532) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) stojących (G2476) przed (G4253) jego (G846) obliczem (G4383), mówiąc (G3004): „Zdejmijcie (G851) z (G575) niego (G846) brudne (G4508) szaty (G2440)”. I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oto (G2400) usunąłem twoje (G4675) nieprawości (G458); a ubierzcie (G1746) go (G846) w szatę sięgającą stóp (Za_3_4 tłum. AI)
L07 Za_3_4 kai a-pe-(kri)-TE kai (ei)-pen pros tus he-stE-(ko)-tas pro pro-(sO)-pu au-(tu) (le)-gOn a-(fe)-le-te ta hi-(ma)-ti-a ta ry-pa-(ra) ap’ au-(tu). kai (ei)-pen pros au-(ton) i-(du) a-(fE)-rE-ka tas a-no-(mi)-as su, kai end-(y)-sa-te au-(ton) po-(dE)-rE
L08 Za_3_4 καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων Ἀφέλετε τὰ ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου, καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη
L09 Za_3_4 καί ἀποκρίνομαι καί ἔπω πρός ὁ ἵστημι πρό πρόσωπον αὐτός λέγω ἀφαιρέω ὁ ἱμάτιον ὁ ῥυπαρός ἀπό αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός ἰδού ἀφαιρέω ὁ ἀνομία σοῦ καί ἐνδύω αὐτός ποδήρης
L10 Za_3_4 i odpowiedział i powiedział do — stojących przed obliczem jego mówiąc zdejmijcie — szaty — brudne z niego i powiedział do niego oto zdjąłem — nieprawości twoje i ubierzcie go w szatę długą do stóp
L11 Za_3_4 i, również odpowiedzieć i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — postawić; stać, trwać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono mówić, powiedzieć odebrać, usunąć — szata, płaszcz — brudny, nieczysty z, od, przez on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oto, spójrz odebrać, usunąć — bezprawie; łamanie prawa Bożego ciebie, twojego i, również przyoblec on, ona, ono sięgający do stóp
L12 Za_3_4 (G2532) (G611) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G2476) (G4253) (G4383) (G846) (G3004) (G851) (G3588) (G2440) (G3588) (G4508) (G575) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2400) (G851) (G3588) (G458) (G4675) (G2532) (G1746) (G846) (G4158)
L13 Za_3_4 and he/she/it-was-ANSWER-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc) before (+gen) face (gen) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) do-DEPRIVE-you(pl)! the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) the (nom|acc) dirty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) away from (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-DEPRIVE-ed the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-CLOTHE-you(pl)! him/it/same (acc) reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Za_3_4 and respond and say to the stand before face he tell take away the clothing the filthy from he and say to he see! take away the lawlessness of you and dress in he feet
L15 Za_3_4 kaì apekríthē kaì eîpen pròs toùs hestēkótas prò prosṓpou autoû légōn aphélete tà himátia tà rhyparà ap᾿ autoû kaì eîpen pròs autón idoù aphḗᵢrēka tàs anomías sou kaì endýsate autòn podḗrē
L16 Za_3_4 kai apekrithē kai eipen pros tous hestēkotas pro prosōpou autou legōn aphelete ta himatia ta rhypara ap᾿ autou kai eipen pros auton idou aphērēka tas anomias sou kai endysate auton podērē
L17 Za_3_4 C VCI_API3S C VBI_AAI3S P RA_APM VXI_XAPAPM P N2N_GSN RD_GSM V1_PAPNSM VB_AAD2P RA_APN N2N_APN RA_APN A1A_APN P RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASM I VX_XAI1S RA_APF N1A_APF RP_GS C VA_AAD2P RD_ASM N3_APN
L18 Za_3_4 kai\ a)pekri/TE kai\ ei)=pen pro\s tou\s e(stEko/tas pro\ prosO/pou au)tou= le/gOn *)afe/lete ta\ i(ma/tia ta\ r(upara\ a)p’ au)tou=. kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *)idou\ a)fE/|rEka ta\s a)nomi/as sou, kai\ e)ndu/sate au)to\n podE/rE
L19 Za_3_4 kai apekriTE kai eipen pros tus hestEkotas pro prosOpu autu legOn afelete ta himatia ta rypara ap’ autu. kai eipen pros auton idu afErEka tas anomias su, kai endysate auton podErE
L20 Za_3_4 Za_3_4_1 Za_3_4_2 Za_3_4_3 Za_3_4_4 Za_3_4_5 Za_3_4_6 Za_3_4_7 Za_3_4_8 Za_3_4_9 Za_3_4_10 Za_3_4_11 Za_3_4_12 Za_3_4_13 Za_3_4_14 Za_3_4_15 Za_3_4_16 Za_3_4_17 Za_3_4_18 Za_3_4_19 Za_3_4_20 Za_3_4_21 Za_3_4_22 Za_3_4_23 Za_3_4_24 Za_3_4_25 Za_3_4_26 Za_3_4_27 Za_3_4_28 Za_3_4_29 Za_3_4_30 Za_3_4_31