Za_3_2

  L01
  Za_3_2
  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν διάβολον Ἐπιτιμήσαι κύριος ἐν σοί, διάβολε, καὶ ἐπιτιμήσαι κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ιερουσαλημ· οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός;

  L02
  Za_3_2
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) διάβολον (G1228) Ἐπιτιμήσαι (G2008) κύριος (G2962) ἐν (G1722) σοί, (G4671) διάβολε, (G1228) καὶ (G2532) ἐπιτιμήσαι (G2008) κύριος (G2962) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ὁ (G3588) ἐκλεξάμενος (G1586) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ· (G2419) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) τοῦτο (G3778) ὡς (G5613) δαλὸς (L2434) ἐξεσπασμένος (L3131) ἐκ (G1537) πυρός; (G4442)

  L03
  Za_3_2
  The Lord rebuke thee, O Devil, even the Lord that has chosen Jerusalem rebuke thee: behold! is not this as a brand plucked from the fire? (Zechariah 3:2 Brenton)

  L04
  Za_3_2
  Anioł Pański tak przemówił do szatana: «Pan zakazuje ci tego, szatanie, zakazuje ci tego Pan, który wybrał Jeruzalem. Czyż nie jest on niby głownia wyciągnięta z pożogi?» (Za 3:2 BT_4)

  L05
  Za_3_2
  I Pan powiedział do diabła: „Niech Pan zgromi cię, diable, i niech Pan zgromi cię — Ten, który wybrał Jerozolimę. Czyż ten nie jest jak głownia wyrwana z ognia?”. (Za_3_2 tłum. AI)

  L06
  Za_3_2
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) diabła (G1228): „Niech Pan zgromi (G2008) cię, diable (G1228), i (G2532) niech Pan (G2962) zgromi (G2008) cię — Ten, który wybrał Jerozolimę (G2419). Czyż ten (G3778) nie (G3756) jest jak (G5613) głownia (L2434) wyrwana (L3131) z (G1537) ognia (G4442)?”. (Za_3_2 tłum. AI)

  L07
  Za_3_2
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  ton
  di-(a)-bo-lon
  e-pi-ti-(mE)-sai
  (ky)-ri-os
  en
  soi,
  di-(a)-bo-le,
  kai
  e-pi-ti-(mE)-sai
  (ky)-ri-os
  en
  soi
  ho
  e-kle-(Ksa)-me-nos
  tEn
  i-e-ru-sa-(lEm)·
  uk
  i-(du)
  (tu)-to
  hOs
  da-(los)
  e-Kse-spa-(sme)-nos
  ek
  py-(ros);

  L08
  Za_3_2
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  τὸν
  διάβολον
  Ἐπιτιμήσαι
  κύριος
  ἐν
  σοί,
  διάβολε,
  καὶ
  ἐπιτιμήσαι
  κύριος
  ἐν
  σοὶ
  ὁ
  ἐκλεξάμενος
  τὴν
  Ιερουσαλημ·
  οὐκ
  ἰδοὺ
  τοῦτο
  ὡς
  δαλὸς
  ἐξεσπασμένος
  ἐκ
  πυρός;

  L09
  Za_3_2
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  ὁ
  διάβολος
  ἐπιτιμάω
  κύριος
  ἐν
  σοί
  διάβολος
  καί
  ἐπιτιμάω
  κύριος
  ἐν
  σοί
  ὁ
  ἐκλέγω
  ὁ
  Ἱερουσαλήμ
  οὐ
  ἰδού
  οὗτος
  ὥς
  δαλός
  ἐκσπάω
  ἐκ
  πῦρ

  L10
  Za_3_2
  i
  powiedział
  Pan
  do
  —
  diabła
  niech zgromi
  Pan
  w
  tobie
  diable
  i
  niech zgromi
  Pan
  w
  tobie
  —
  wybierający
  —
  Jerozolimę
  czyż nie
  oto
  to
  jak
  głownia
  wyrwana
  z
  ognia

  L11
  Za_3_2
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel
  okazywać cześć lub szacunek
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  tobie
  skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel
  i, również
  okazywać cześć lub szacunek
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  tobie
  —
  wybierać
  —
  Jeruzalem
  nie, czyż nie
  oto, spójrz
  ten, ta, to; oto, ów
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  głownia
  wyciągać / wyprowadzać
  z, spośród, od
  ogień

  L12
  Za_3_2
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3588)
  (G1228)
  (G2008)
  (G2962)
  (G1722)
  (G4671)
  (G1228)
  (G2532)
  (G2008)
  (G2962)
  (G1722)
  (G4671)
  (G3588)
  (G1586)
  (G3588)
  (G2419)
  (G3756)
  (G2400)
  (G3778)
  (G5613)
  (L2434)
  (L3131)
  (G1537)
  (G4442)

  L13
  Za_3_2
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  diabolical ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  diabolical ([Adj] voc)
  and
  to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom)
  upon being-SELECT-ed (nom)
  the (acc)
  Jerusalem (indecl)
  not
  be-you(sg)-SEE-ed!
  this (nom|acc)
  as/like
  firebrand (nom)
  having-been-draw out-ed (nom)
  out of (+gen)
  fire (gen)

  L14
  Za_3_2
  and
  say
  lord
  to
  the
  devilish
  admonish
  lord
  in
  you
  devilish
  and
  admonish
  lord
  in
  you
  the
  select
  the
  Jerusalem
  not
  see!
  this
  as
  firebrand
  draw out
  from
  fire

  L15
  Za_3_2
  kaì
  eîpen
  kýrios
  pròs
  tòn
  diábolon
  epitimḗsai
  kýrios
  en
  soí
  diábole
  kaì
  epitimḗsai
  kýrios
  en
  soì
  ho
  eklexámenos
  tḕn
  Ierousalēm
  ouk
  idoù
  toûto
  hōs
  dalòs
  exespasménos
  ek
  pyrós

  L16
  Za_3_2
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  ton
  diabolon
  epitimēsai
  kyrios
  en
  soi
  diabole
  kai
  epitimēsai
  kyrios
  en
  soi
  ho
  eklexamenos
  tēn
  Ierousalēm
  ouk
  idou
  touto
  hōs
  dalos
  exespasmenos
  ek
  pyros

  L17
  Za_3_2
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  VA_AAN
  N2_NSM
  P
  RP_DS
  N2_VSM
  C
  VA_AAN
  N2_NSM
  P
  RP_DS
  RA_NSM
  VA_AMPNSM
  RA_ASF
  N_ASF
  D
  I
  RD_ASN
  C
  N2_NSM
  VM_XMPNSM
  P
  N3_GSN

  L18
  Za_3_2
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  to\n
  dia/bolon
  *)epitimE/sai
  ku/rios
  e)n
  soi/,
  dia/bole,
  kai\
  e)pitimE/sai
  ku/rios
  e)n
  soi\
  o(
  e)kleXa/menos
  tE\n
  *ierousalEm·
  ou)k
  i)dou\
  tou=to
  O(s
  dalo\s
  e)Xespasme/nos
  e)k
  puro/s;

  L19
  Za_3_2
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  ton
  diabolon
  epitimEsai
  kyrios
  en
  soi,
  diabole,
  kai
  epitimEsai
  kyrios
  en
  soi
  ho
  ekleXamenos
  tEn
  ierusalEm·
  uk
  idu
  tuto
  hOs
  dalos
  eXespasmenos
  ek
  pyros;

  L20
  Za_3_2
  Za_3_2_1
  Za_3_2_2
  Za_3_2_3
  Za_3_2_4
  Za_3_2_5
  Za_3_2_6
  Za_3_2_7
  Za_3_2_8
  Za_3_2_9
  Za_3_2_10
  Za_3_2_11
  Za_3_2_12
  Za_3_2_13
  Za_3_2_14
  Za_3_2_15
  Za_3_2_16
  Za_3_2_17
  Za_3_2_18
  Za_3_2_19
  Za_3_2_20
  Za_3_2_21
  Za_3_2_22
  Za_3_2_23
  Za_3_2_24
  Za_3_2_25
  Za_3_2_26
  Za_3_2_27
  Za_3_2_28

  