Informacja
Bible Left

Za_3_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_3_4 Za_3_6

Filtruj wiersze:

L01 Za_3_5 καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου εἱστήκει.
L02 Za_3_5 καὶ (G2532) ἐπίθετε (G2007) κίδαριν (L5588) καθαρὰν (G2513) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) περιέβαλον (G4016) αὐτὸν (G846) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) κίδαριν (L5588) καθαρὰν (G2513) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) εἱστήκει. (G2476)
L03 Za_3_5 and place a pure mitre upon his head. So they placed a pure mitre upon his head, and clothed him with garments: and the angel of the Lord stood by. (Zechariah 3:5 Brenton)
L04 Za_3_5 I tak mówił jeszcze: «Włóżcie mu na głowę czysty zawój». I włożyli mu na głowę czysty zawój, i przyodziali go wspaniale. A działo się to w obecności anioła Pańskiego. (Za 3:5 BT_4)
L05 Za_3_5 i włóżcie czysty zawój na jego głowę”. I przyodziali go w szaty, i włożyli czysty zawój na jego głowę; a anioł Pana stał. (Za_3_5 tłum. AI)
L06 Za_3_5 i (G2532) włóżcie (G2007) czysty (G2513) zawój (L5588) na (G1909) jego (G846) głowę (G2776)”. I (G2532) przyodziali go (G846) w szaty (G2440), i (G2532) włożyli (G2007) czysty (G2513) zawój (L5588) na (G1909) jego (G846) głowę (G2776); a anioł (G32) Pana (G2962) stał (G2476). (Za_3_5 tłum. AI)
L07 Za_3_5 kai e-(pi)-Te-te (ki)-da-rin ka-Ta-(ran) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu). kai pe-ri-(e)-ba-lon au-(ton) hi-(ma)-ti-a kai e-(pe)-TE-kan (ki)-da-rin ka-Ta-(ran) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu), kai ho (ang)-e-los ky-(ri)-u hei-(stE)-kei.
L08 Za_3_5 καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου εἱστήκει.
L09 Za_3_5 καί ἐπιτίθημι κίδαρις καθαρός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί περιβάλλω αὐτός ἱμάτιον καί ἐπιτίθημι κίδαρις καθαρός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ ἄγγελος κύριος ἵστημι
L10 Za_3_5 i nałóżcie zawój czysty na — głowę jego i okryli go szatami i nałożyli zawój czysty na — głowę jego i — anioł Pana stał
L11 Za_3_5 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć opaska na głowę czysty; bez zarzutu na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również otaczać, oblekać on, ona, ono szata, płaszcz i, również położyć na, dołożyć, dołączyć opaska na głowę czysty; bez zarzutu na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postawić; stać, trwać
L12 Za_3_5 (G2532) (G2007) (L5588) (G2513) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G4016) (G846) (G2440) (G2532) (G2007) (L5588) (G2513) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G3588) (G32) (G2962) (G2476)
L13 Za_3_5 and do-PLACE ON-you(pl)! headband (acc) clean ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and I-ADORN-ed-WITH, they-ADORN-ed-WITH him/it/same (acc) clothings (nom|acc|voc) and they-PLACE ON-ed headband (acc) clean ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand
L14 Za_3_5 and put on headband clean in the head he and drape he clothing and put on headband clean in the head he and the messenger lord stand
L15 Za_3_5 kaì epíthete kídarin katharàn epì tḕn kephalḕn autoû kaì periébalon autòn himátia kaì epéthēkan kídarin katharàn epì tḕn kephalḕn autoû kaì ho ággelos kyríou heistḗkei
L16 Za_3_5 kai epithete kidarin katharan epi tēn kephalēn autou kai periebalon auton himatia kai epethēkan kidarin katharan epi tēn kephalēn autou kai ho aggelos kyriou heistēkei
L17 Za_3_5 C VEI_API2P N3I_ASF A1A_ASF P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VBI_AAI3P RD_ASM N2N_APN C VAI_AAI3P N3I_ASF A1A_ASF P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C RA_NSM N2_NSM N2_GSM VXI_YAI3S
L18 Za_3_5 kai\ e)pi/Tete ki/darin kaTara\n e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou=. kai\ perie/balon au)to\n i(ma/tia kai\ e)pe/TEkan ki/darin kaTara\n e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou=, kai\ o( a)/ggelos kuri/ou ei(stE/kei.
L19 Za_3_5 kai epiTete kidarin kaTaran epi tEn kefalEn autu. kai periebalon auton himatia kai epeTEkan kidarin kaTaran epi tEn kefalEn autu, kai ho angelos kyriu heistEkei.
L20 Za_3_5 Za_3_5_1 Za_3_5_2 Za_3_5_3 Za_3_5_4 Za_3_5_5 Za_3_5_6 Za_3_5_7 Za_3_5_8 Za_3_5_9 Za_3_5_10 Za_3_5_11 Za_3_5_12 Za_3_5_13 Za_3_5_14 Za_3_5_15 Za_3_5_16 Za_3_5_17 Za_3_5_18 Za_3_5_19 Za_3_5_20 Za_3_5_21 Za_3_5_22 Za_3_5_23 Za_3_5_24 Za_3_5_25