| L01 |
Za_4_11 |
καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων; |
| L02 |
Za_4_11 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθην (G611) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) αἱ (G3588) δύο (G1417) ἐλαῖαι (G1636) αὗται (G3778) αἱ (G3588) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) τῆς (G3588) λυχνίας (G3087) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) εὐωνύμων; (G2176) |
| L03 |
Za_4_11 |
And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick? (Zechariah 4:11 Brenton) |
| L04 |
Za_4_11 |
I zwróciłem się do niego z takim zapytaniem: «Co oznaczają te dwie oliwki z prawej i z lewej strony świecznika? (Za 4:11 BT_4) |
| L05 |
Za_4_11 |
I odpowiedziałem, i powiedziałem do niego: „Czym są te dwa drzewa oliwne po prawej i po lewej stronie świecznika?”. (Za_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
Za_4_11 |
I (G2532) odpowiedziałem (G611), i (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czym (G5101) są te (G3778) dwa (G1417) drzewa oliwne (G1636) po (G1537) prawej i (G2532) po (G1537) lewej stronie (G2176) świecznika (G3087)?”. (Za_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
Za_4_11 |
kai |
a-pe-(kri)-TEn |
kai |
(ei)-pa |
pros |
au-(ton) |
ti |
hai |
(dy)-o |
e-(lai)-ai |
(hau)-tai |
hai |
ek |
de-Ksi-(On) |
tEs |
ly-(CHni)-as |
kai |
eKs |
eu-O-(ny)-mOn; |
| L08 |
Za_4_11 |
καὶ |
ἀπεκρίθην |
καὶ |
εἶπα |
πρὸς |
αὐτόν |
Τί |
αἱ |
δύο |
ἐλαῖαι |
αὗται |
αἱ |
ἐκ |
δεξιῶν |
τῆς |
λυχνίας |
καὶ |
ἐξ |
εὐωνύμων; |
| L09 |
Za_4_11 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
τίς |
ὁ |
δύο |
ἐλαία |
οὗτος |
ὁ |
ἐκ |
δεξιός |
ὁ |
λυχνία |
καί |
ἐκ |
εὐώνυμος |
| L10 |
Za_4_11 |
i |
odpowiedziałem |
i |
powiedziałem |
do |
niego |
czym |
— |
dwa |
drzewa oliwne |
te |
— |
po |
prawicy |
— |
świecznika |
i |
po |
lewej stronie |
| L11 |
Za_4_11 |
i, również |
odpowiedzieć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
dwa |
drzewo oliwne, oliwka |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
— |
świecznik |
i, również |
z, spośród, od |
z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") |
| L12 |
Za_4_11 |
(G2532) |
(G611) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G5101) |
(G3588) |
(G1417) |
(G1636) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1537) |
(G1188) |
(G3588) |
(G3087) |
(G2532) |
(G1537) |
(G2176) |
| L13 |
Za_4_11 |
and |
I-was-ANSWER-ed |
and |
I-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
olives or olive trees (nom|voc) |
these (nom) |
the (nom) |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
the (gen) |
lampstand (gen), lampstands (acc) |
and |
out of (+gen) |
unlucky left ([Adj] gen) |
| L14 |
Za_4_11 |
and |
respond |
and |
say |
to |
he |
who? |
the |
two |
olive tree |
this |
the |
from |
right |
the |
lamp stand |
and |
from |
well-named |
| L15 |
Za_4_11 |
kaì |
apekríthēn |
kaì |
eîpa |
pròs |
autón |
tí |
hai |
dýo |
elaîai |
haûtai |
hai |
ek |
dexiôn |
tês |
lychnías |
kaì |
ex |
euōnýmōn |
| L16 |
Za_4_11 |
kai |
apekrithēn |
kai |
eipa |
pros |
auton |
ti |
hai |
dyo |
elaiai |
hautai |
hai |
ek |
dexiōn |
tēs |
lychnias |
kai |
ex |
euōnymōn |
| L17 |
Za_4_11 |
C |
VCI_API1S |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RD_ASM |
RI_NSN |
RA_NPF |
M |
N1A_NPF |
RD_NPF |
RA_NPF |
P |
A1A_GPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
A1B_GPN |
| L18 |
Za_4_11 |
kai\ |
a)pekri/TEn |
kai\ |
ei)=pa |
pro\s |
au)to/n |
*ti/ |
ai( |
du/o |
e)lai=ai |
au(=tai |
ai( |
e)k |
deXiO=n |
tE=s |
luCHni/as |
kai\ |
e)X |
eu)Onu/mOn; |
| L19 |
Za_4_11 |
kai |
apekriTEn |
kai |
eipa |
pros |
auton |
ti |
hai |
dyo |
elaiai |
hautai |
hai |
ek |
deXiOn |
tEs |
lyCHnias |
kai |
eX |
euOnymOn; |
| L20 |
Za_4_11 |
Za_4_11_1 |
Za_4_11_2 |
Za_4_11_3 |
Za_4_11_4 |
Za_4_11_5 |
Za_4_11_6 |
Za_4_11_7 |
Za_4_11_8 |
Za_4_11_9 |
Za_4_11_10 |
Za_4_11_11 |
Za_4_11_12 |
Za_4_11_13 |
Za_4_11_14 |
Za_4_11_15 |
Za_4_11_16 |
Za_4_11_17 |
Za_4_11_18 |
Za_4_11_19 |
|
