Informacja
Bible Left

Za_4_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_4_11 Za_4_13

Filtruj wiersze:

L01 Za_4_12 καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς;
L02 Za_4_12 καὶ (G2532) ἐπηρώτησα (G1905) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τί (G5101) οἱ (G3588) δύο (G1417) κλάδοι (G2798) τῶν (G3588) ἐλαιῶν (G1636) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) τῶν (G3588) δύο (G1417) μυξωτήρων (L6559) τῶν (G3588) χρυσῶν (G5552) τῶν (G3588) ἐπιχεόντων (G2022) καὶ (G2532) ἐπαναγόντων (G1877) τὰς (G3588) ἐπαρυστρίδας (L3642) τὰς (G3588) χρυσᾶς; (G5552)
L03 Za_4_12 And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels? (Zechariah 4:12 Brenton)
L04 Za_4_12 Powtórnie tak go zapytałem: Co oznaczają te dwie gałązki oliwne, z których złotymi rurkami płynie złota oliwa?» (Za 4:12 BT_4)
L05 Za_4_12 I zapytałem po raz drugi, i powiedziałem do niego: „Czym są dwie gałęzie drzew oliwnych, będące w rękach dwóch złotych dzióbków, które wylewają i doprowadzają złote przewody?”. (Za_4_12 tłum. AI)
L06 Za_4_12 I (G2532) zapytałem (G1905) po (G1537) raz drugi (G1208), i (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czym (G5101) są dwie (G1417) gałęzie drzew oliwnych (G1636), będące w (G1722) rękach (G5495) dwóch (G1417) złotych (G5552) dzióbków (L6559), które wylewają i (G2532) doprowadzają (G1877) złote (G5552) przewody (L3642)?”. (Za_4_12 tłum. AI)
L07 Za_4_12 kai e-pE-(rO)-tE-sa ek deu-(te)-ru kai (ei)-pa pros au-(ton) ti hoi (dy)-o (kla)-doi tOn e-lai-(On) hoi en tais CHers-(in) tOn (dy)-o my-KsO-(tE)-rOn tOn CHry-(sOn) tOn e-pi-CHe-(ont)-On kai e-pa-na-(gont)-On tas e-pa-ry-(stri)-das tas CHry-(sas);
L08 Za_4_12 καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς;
L09 Za_4_12 καί ἐπερωτάω ἐκ δεύτερος καί ἔπω πρός αὐτός τίς ὁ δύο κλάδος ὁ ἐλαία ὁ ἐν ὁ χείρ ὁ δύο μυξωτήρ ὁ χρύσεος ὁ ἐπιχέω καί ἐπανάγω ὁ ἐπαρυστρίς ὁ χρύσεος
L10 Za_4_12 i zapytałem po raz drugi i powiedziałem do niego czym — dwie gałązki — drzew oliwnych — w — rękach — dwóch dzióbków — złotych — wlewających i doprowadzających — rurki — złote
L11 Za_4_12 i, również pytać, wypytywać z, spośród, od drugi w kolejności' "po drugie" i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — dwa gałąź — drzewo oliwne, oliwka — w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie — dwa nozdrza — złoty — wylewać do czegoś; napełnić i, również wyprowadzić statek na głębię — rurka / przewód — złoty
L12 Za_4_12 (G2532) (G1905) (G1537) (G1208) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5101) (G3588) (G1417) (G2798) (G3588) (G1636) (G3588) (G1722) (G3588) (G5495) (G3588) (G1417) (L6559) (G3588) (G5552) (G3588) (G2022) (G2532) (G1877) (G3588) (L3642) (G3588) (G5552)
L13 Za_4_12 and I-QUESTION-ed out of (+gen) second (gen) and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) who/what/why (nom|acc) the (nom) two (nom, acc, gen) branchs (nom|voc) the (gen) olives or olive trees (gen); olive grove (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) the (gen) two (nom, acc, gen) nostrils (gen) the (gen) gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom) the (gen) let-them-be-pour on-ing! (classical), while pour on-ing (gen) and let-them-be-BRING UP-ing! (classical), while BRING UP-ing (gen) the (acc) pipes (acc) the (acc) gold/golden ([Adj] acc)
L14 Za_4_12 and interrogate from second and say to he who? the two branch the olive tree the in the hand the two nostrils the of gold the pour on and head on up the pipe the of gold
L15 Za_4_12 kaì epērṓtēsa ek deutérou kaì eîpa pròs autón tí hoi dýo kládoi tôn elaiôn hoi en taîs chersìn tôn dýo myxōtḗrōn tôn chrysôn tôn epicheóntōn kaì epanagóntōn tàs eparystrídas tàs chrysâs
L16 Za_4_12 kai epērōtēsa ek deuterou kai eipa pros auton ti hoi dyo kladoi tōn elaiōn hoi en tais chersin tōn dyo myxōtērōn tōn chrysōn tōn epicheontōn kai epanagontōn tas eparystridas tas chrysas
L17 Za_4_12 C VAI_AAI1S P A1A_GSN C VAI_AAI1S P RD_ASM RI_NSN RA_NPM M N2_NPM RA_GPF N1A_GPF RA_NPM P RA_DPF N3_DPF RA_GPM M N3_GPM RA_GPM A1C_GPM RA_GPM V2_PAPGPM C V1_PAPGPM RA_APF N3D_APF RA_APF A1C_APF
L18 Za_4_12 kai\ e)pErO/tEsa e)k deute/rou kai\ ei)=pa pro\s au)to/n *ti/ oi( du/o kla/doi tO=n e)laiO=n oi( e)n tai=s CHersi\n tO=n du/o muXOtE/rOn tO=n CHrusO=n tO=n e)piCHeo/ntOn kai\ e)panago/ntOn ta\s e)parustri/das ta\s CHrusa=s;
L19 Za_4_12 kai epErOtEsa ek deuteru kai eipa pros auton ti hoi dyo kladoi tOn elaiOn hoi en tais CHersin tOn dyo myXOtErOn tOn CHrysOn tOn epiCHeontOn kai epanagontOn tas eparystridas tas CHrysas;
L20 Za_4_12 Za_4_12_1 Za_4_12_2 Za_4_12_3 Za_4_12_4 Za_4_12_5 Za_4_12_6 Za_4_12_7 Za_4_12_8 Za_4_12_9 Za_4_12_10 Za_4_12_11 Za_4_12_12 Za_4_12_13 Za_4_12_14 Za_4_12_15 Za_4_12_16 Za_4_12_17 Za_4_12_18 Za_4_12_19 Za_4_12_20 Za_4_12_21 Za_4_12_22 Za_4_12_23 Za_4_12_24 Za_4_12_25 Za_4_12_26 Za_4_12_27 Za_4_12_28 Za_4_12_29 Za_4_12_30 Za_4_12_31