Za_4_10

  L01
  Za_4_10
  διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς; καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβελ. ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

  L02
  Za_4_10
  διότι (G1360) τίς (G5101) ἐξουδένωσεν (G1847) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) μικράς; (G3398) καὶ (G2532) χαροῦνται (G5463) καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) τὸν (G3588) λίθον (G3037) τὸν (G3588) κασσιτέρινον (L5267) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ζοροβαβελ. (G2216) ἑπτὰ (G2033) οὗτοι (G3778) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) εἰσὶν (G1510) οἱ (G3588) ἐπιβλέποντες (G1914) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)

  L03
  Za_4_10
  For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth. (Zechariah 4:10 Brenton)

  L04
  Za_4_10
  Bo któż by lekceważył chwilę skromnego początku, skoro z radością patrzą na pion ołowiany w ręku Zorobabela. Siedem owych lamp to oczy Pana, które przypatrują się całej ziemi». (Za 4:10 BT_4)

  L05
  Za_4_10
  Ponieważ kto wzgardził małymi dniami? I rozradują się, i zobaczą cynowy kamień w ręce Zorobabela. Tych siedem to oczy Pana, spoglądające na całą ziemię”. (Za_4_10 tłum. AI)

  L06
  Za_4_10
  Ponieważ (G1360) kto (G5101) wzgardził (G1847) małymi (G3398) dniami (G2250)? I (G2532) rozradują się, i (G2532) zobaczą (G3708) cynowy (L5267) kamień (G3037) w (G1519) (G1722) ręce (G5495) Zorobabela (G2216). Tych siedem (G2033) to (G3778) oczy (G3788) Pana (G2962), spoglądające na (G1909) całą (G3956) ziemię (G1093)”. (Za_4_10 tłum. AI)

  L07
  Za_4_10
  di-(o)-ti
  tis
  e-Ksu-(de)-nO-sen
  eis
  hE-(me)-ras
  mi-(kras);
  kai
  CHa-(runt)-ai
  kai
  (o)-PSont-ai
  ton
  (li)-Ton
  ton
  kas-si-(te)-ri-non
  en
  CHei-(ri)
  DZo-ro-ba-(bel).
  he-(pta)
  (hu)-toi
  ofT-alm-(oi)
  ky-(ri)-u
  ei-(sin)
  hoi
  e-pi-(ble)-pont-es
  e-(pi)
  (pa)-san
  tEn
  gEn.

  L08
  Za_4_10
  διότι
  τίς
  ἐξουδένωσεν
  εἰς
  ἡμέρας
  μικράς;
  καὶ
  χαροῦνται
  καὶ
  ὄψονται
  τὸν
  λίθον
  τὸν
  κασσιτέρινον
  ἐν
  χειρὶ
  Ζοροβαβελ.
  ἑπτὰ
  οὗτοι
  ὀφθαλμοὶ
  κυρίου
  εἰσὶν
  οἱ
  ἐπιβλέποντες
  ἐπὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  γῆν.

  L09
  Za_4_10
  διότι
  τίς
  ἐξουδενόω
  εἰς
  ἡμέρα
  μικρός
  καί
  χαίρω
  καί
  ὁράω
  ὁ
  λίθος
  ὁ
  κασσιτέρινος
  ἐν
  χείρ
  Ζοροβαβέλ
  ἑπτά
  οὗτος
  ὀφθαλμός
  κύριος
  εἰμί
  ὁ
  ἐπιβλέπω
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  γῆ

  L10
  Za_4_10
  ponieważ
  kto
  wzgardził
  w
  dniach
  małych
  i
  uradują się
  i
  zobaczą
  —
  kamień
  —
  cynowy
  w
  ręce
  Zorobabela
  siedem
  te
  oczy
  Pana
  są
  —
  patrzące
  na
  całą
  —
  ziemię

  L11
  Za_4_10
  ponieważ; z tego powodu
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  uważać za nic, gardzić
  do, ku; w, na
  dzień; pełna doba
  mały, niewielki; niski
  i, również
  radować się; "witaj"
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  kamień
  —
  wykonany z cyny
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Zorobabel
  siedem
  ten, ta, to; oto, ów
  oko
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  spojrzeć
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Za_4_10
  (G1360)
  (G5101)
  (G1847)
  (G1519)
  (G2250)
  (G3398)
  (G2532)
  (G5463)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G3037)
  (G3588)
  (L5267)
  (G1722)
  (G5495)
  (G2216)
  (G2033)
  (G3778)
  (G3788)
  (G2962)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1914)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Za_4_10
  because of this: that
  who/what/why (nom)
  he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed
  into (+acc)
  day (gen), days (acc)
  small ([Adj] acc, gen)
  and
  they-will-be-REJOICE-ed
  and
  they-will-be-SEE-ed
  the (acc)
  stone (acc)
  the (acc)
  made of tin ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  Zerubbabel (indecl)
  seven
  these (nom)
  eyes (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  while LOOK UPON-ing (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)

  L14
  Za_4_10
  because
  who?
  set at naught
  into
  day
  little
  and
  rejoice
  and
  view
  the
  stone
  the
  made of tin
  in
  hand
  Zorobabel
  seven
  this
  eye
  lord
  be
  the
  look on
  in
  all
  the
  earth

  L15
  Za_4_10
  dióti
  tís
  exoudénōsen
  eis
  hēméras
  mikrás
  kaì
  charoûntai
  kaì
  ópsontai
  tòn
  líthon
  tòn
  kassitérinon
  en
  cheirì
  Dzorobabel
  heptà
  hoûtoi
  ophthalmoì
  kyríou
  eisìn
  hoi
  epiblépontes
  epì
  pâsan
  tḕn
  gên

  L16
  Za_4_10
  dioti
  tis
  exoudenōsen
  eis
  hēmeras
  mikras
  kai
  charountai
  kai
  opsontai
  ton
  lithon
  ton
  kassiterinon
  en
  cheiri
  Dzorobabel
  hepta
  houtoi
  ophthalmoi
  kyriou
  eisin
  hoi
  epiblepontes
  epi
  pasan
  tēn
  gēn

  L17
  Za_4_10
  C
  RI_NSM
  VA_AAI3S
  P
  N1A_APF
  A1A_APF
  C
  VF2_FMI3P
  C
  VF_FMI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  A1_ASM
  P
  N3_DSF
  N_GSM
  M
  RD_NPM
  N2_NPM
  N2_GSM
  V9_PAI3P
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  Za_4_10
  dio/ti
  ti/s
  e)Xoude/nOsen
  ei)s
  E(me/ras
  mikra/s;
  kai\
  CHarou=ntai
  kai\
  o)/PSontai
  to\n
  li/Ton
  to\n
  kassite/rinon
  e)n
  CHeiri\
  *DZorobabel.
  e(pta\
  ou(=toi
  o)fTalmoi\
  kuri/ou
  ei)si\n
  oi(
  e)pible/pontes
  e)pi\
  pa=san
  tE\n
  gE=n.

  L19
  Za_4_10
  dioti
  tis
  eXudenOsen
  eis
  hEmeras
  mikras;
  kai
  CHaruntai
  kai
  oPSontai
  ton
  liTon
  ton
  kassiterinon
  en
  CHeiri
  DZorobabel.
  hepta
  hutoi
  ofTalmoi
  kyriu
  eisin
  hoi
  epiblepontes
  epi
  pasan
  tEn
  gEn.

  L20
  Za_4_10
  Za_4_10_1
  Za_4_10_2
  Za_4_10_3
  Za_4_10_4
  Za_4_10_5
  Za_4_10_6
  Za_4_10_7
  Za_4_10_8
  Za_4_10_9
  Za_4_10_10
  Za_4_10_11
  Za_4_10_12
  Za_4_10_13
  Za_4_10_14
  Za_4_10_15
  Za_4_10_16
  Za_4_10_17
  Za_4_10_18
  Za_4_10_19
  Za_4_10_20
  Za_4_10_21
  Za_4_10_22
  Za_4_10_23
  Za_4_10_24
  Za_4_10_25
  Za_4_10_26
  Za_4_10_27
  Za_4_10_28

  