| L01 |
Za_4_14 |
καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασιν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς. |
| L02 |
Za_4_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) δύο (G1417) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) πιότητος (G4096) παρεστήκασιν (G3936) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Za_4_14 |
And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth. (Zechariah 4:14 Brenton) |
| L04 |
Za_4_14 |
I wyjaśnił: «To są dwaj pomazańcy, którzy stoją przed Panem całego świata». (Za 4:14 BT_4) |
| L05 |
Za_4_14 |
I powiedział: „To są dwaj synowie tłustości, którzy stoją przy Panu całej ziemi”. (Za_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
Za_4_14 |
I (G2532) powiedział (G2036): „To (G3778) są dwaj (G1417) synowie (G5207) tłustości (G4096), którzy stoją (G3936) przy Panu (G2962) całej (G3956) ziemi (G1093)”. (Za_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
Za_4_14 |
kai |
(ei)-pen |
(hu)-toi |
hoi |
(dy)-o |
hyi-(oi) |
tEs |
pi-(o)-tE-tos |
pa-re-(stE)-ka-sin |
tO |
ky-(ri)-O |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Za_4_14 |
καὶ |
εἶπεν |
Οὗτοι |
οἱ |
δύο |
υἱοὶ |
τῆς |
πιότητος |
παρεστήκασιν |
τῷ |
κυρίῳ |
πάσης |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Za_4_14 |
καί |
ἔπω |
οὗτος |
ὁ |
δύο |
υἱός |
ὁ |
πιότης |
παρίστημι |
ὁ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Za_4_14 |
i |
powiedział |
ci |
— |
dwaj |
synowie |
— |
tłustości |
stoją |
przy |
Panu |
całej |
— |
ziemi |
| L11 |
Za_4_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
tłustość, urodzajność |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Za_4_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5207) |
(G3588) |
(G4096) |
(G3936) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Za_4_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
these (nom) |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
fatness (gen) |
they-have-STand-ed-WITH/BESIDE |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Za_4_14 |
and |
say |
this |
the |
two |
son |
the |
fatness |
stand by |
the |
lord |
all |
the |
earth |
| L15 |
Za_4_14 |
kaì |
eîpen |
hoûtoi |
hoi |
dýo |
hyioì |
tês |
piótētos |
parestḗkasin |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
pásēs |
tês |
gês |
| L16 |
Za_4_14 |
kai |
eipen |
houtoi |
hoi |
dyo |
hyioi |
tēs |
piotētos |
parestēkasin |
tō |
kyriō |
pasēs |
tēs |
gēs |
| L17 |
Za_4_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_NPM |
RA_NPM |
M |
N2_NPM |
RA_GSF |
N3_GSF |
VXI_XAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Za_4_14 |
kai\ |
ei)=pen |
*ou(=toi |
oi( |
du/o |
ui(oi\ |
tE=s |
pio/tEtos |
parestE/kasin |
tO=| |
kuri/O| |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Za_4_14 |
kai |
eipen |
hutoi |
hoi |
dyo |
hyioi |
tEs |
piotEtos |
parestEkasin |
tO |
kyriO |
pasEs |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Za_4_14 |
Za_4_14_1 |
Za_4_14_2 |
Za_4_14_3 |
Za_4_14_4 |
Za_4_14_5 |
Za_4_14_6 |
Za_4_14_7 |
Za_4_14_8 |
Za_4_14_9 |
Za_4_14_10 |
Za_4_14_11 |
Za_4_14_12 |
Za_4_14_13 |
Za_4_14_14 |
|
