| L01 |
Za_5_1 |
καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόμενον. |
| L02 |
Za_5_1 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψα (G1994) καὶ (G2532) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δρέπανον (G1407) πετόμενον. (G4072) |
| L03 |
Za_5_1 |
And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle. (Zechariah 5:1 Brenton) |
| L04 |
Za_5_1 |
Potem znowu podniósłszy oczy patrzyłem. I oto ukazał się zwój latający. (Za 5:1 BT_4) |
| L05 |
Za_5_1 |
I powróciłem, i podniosłem moje oczy, i zobaczyłem, a oto lecący sierp. (Za_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
Za_5_1 |
I (G2532) powróciłem, i (G2532) podniosłem (G142) moje (G3450) oczy (G3788), i (G2532) zobaczyłem, a oto (G2400) lecący sierp (G1407). (Za_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
Za_5_1 |
kai |
e-(pe)-stre-PSa |
kai |
(E)-ra |
tus |
ofT-alm-(us) |
mu |
kai |
(ei)-don |
kai |
i-(du) |
(dre)-pa-non |
pe-(to)-me-non. |
| L08 |
Za_5_1 |
Καὶ |
ἐπέστρεψα |
καὶ |
ἦρα |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
μου |
καὶ |
εἶδον |
καὶ |
ἰδοὺ |
δρέπανον |
πετόμενον. |
| L09 |
Za_5_1 |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
αἴρω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
δρέπανον |
πέτομαι |
| L10 |
Za_5_1 |
i |
odwróciłem się |
i |
podniosłem |
— |
oczy |
moje |
i |
ujrzałem |
i |
oto |
sierp |
latający |
| L11 |
Za_5_1 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
oko |
mnie, mojego |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
sierp |
latać; szybować |
| L12 |
Za_5_1 |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1407) |
(G4072) |
| L13 |
Za_5_1 |
and |
I-TURN-ed-AROUND |
and |
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
eyes (acc) |
me (gen) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
sickle (nom|acc|voc) |
while being-FLY-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Za_5_1 |
and |
turn around |
and |
lift |
the |
eye |
of me |
and |
view |
and |
see! |
sickle |
fly |
| L15 |
Za_5_1 |
kaì |
epéstrepsa |
kaì |
êra |
toùs |
ophthalmoús |
mou |
kaì |
eîdon |
kaì |
idoù |
drépanon |
petómenon |
| L16 |
Za_5_1 |
kai |
epestrepsa |
kai |
ēra |
tous |
ophthalmous |
mou |
kai |
eidon |
kai |
idou |
drepanon |
petomenon |
| L17 |
Za_5_1 |
C |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3P |
C |
I |
N2N_ASN |
V1_PMPASM |
| L18 |
Za_5_1 |
*kai\ |
e)pe/strePSa |
kai\ |
E)=ra |
tou\s |
o)fTalmou/s |
mou |
kai\ |
ei)=don |
kai\ |
i)dou\ |
dre/panon |
peto/menon. |
| L19 |
Za_5_1 |
kai |
epestrePSa |
kai |
Era |
tus |
ofTalmus |
mu |
kai |
eidon |
kai |
idu |
drepanon |
petomenon. |
| L20 |
Za_5_1 |
Za_5_1_1 |
Za_5_1_2 |
Za_5_1_3 |
Za_5_1_4 |
Za_5_1_5 |
Za_5_1_6 |
Za_5_1_7 |
Za_5_1_8 |
Za_5_1_9 |
Za_5_1_10 |
Za_5_1_11 |
Za_5_1_12 |
Za_5_1_13 |
|
