| L01 |
Za_4_3 |
καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου καὶ μία ἐξ εὐωνύμων. |
| L02 |
Za_4_3 |
καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐλαῖαι (G1636) ἐπάνω (G1883) αὐτῆς, (G846) μία (G1520) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) τοῦ (G3588) λαμπαδίου (L5855) καὶ (G2532) μία (G1520) ἐξ (G1537) εὐωνύμων. (G2176) |
| L03 |
Za_4_3 |
and two olive-trees above it, one on the right of the bowl, and one on the left. (Zechariah 4:3 Brenton) |
| L04 |
Za_4_3 |
I dwie oliwki stoją, jedna z prawej strony, a druga z lewej strony zbiornika. (Za 4:3 BT_4) |
| L05 |
Za_4_3 |
i dwa drzewa oliwne nad nim, jedno po prawej stronie zbiornika, a jedno po lewej”. (Za_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
Za_4_3 |
i (G2532) dwa (G1417) drzewa oliwne (G1636) nad (G1883) nim (G846), jedno (G1520) po (G1537) prawej stronie zbiornika, a jedno (G1520) po (G1537) lewej”. (Za_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
Za_4_3 |
kai |
(dy)-o |
e-(lai)-ai |
e-(pa)-nO |
au-(tEs), |
(mi)-a |
ek |
de-Ksi-(On) |
tu |
lamp-a-(di)-u |
kai |
(mi)-a |
eKs |
eu-O-(ny)-mOn. |
| L08 |
Za_4_3 |
καὶ |
δύο |
ἐλαῖαι |
ἐπάνω |
αὐτῆς, |
μία |
ἐκ |
δεξιῶν |
τοῦ |
λαμπαδίου |
καὶ |
μία |
ἐξ |
εὐωνύμων. |
| L09 |
Za_4_3 |
καί |
δύο |
ἐλαία |
ἐπάνω |
αὐτός |
εἷς |
ἐκ |
δεξιός |
ὁ |
λαμπάδιον |
καί |
εἷς |
ἐκ |
εὐώνυμος |
| L10 |
Za_4_3 |
i |
dwa |
drzewa oliwne |
nad |
nim |
jedno |
po |
prawicy |
— |
czaszy |
i |
jedno |
po |
lewej stronie |
| L11 |
Za_4_3 |
i, również |
dwa |
drzewo oliwne, oliwka |
ponad, nad |
on, ona, ono |
jeden |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
— |
misa / czara |
i, również |
jeden |
z, spośród, od |
z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") |
| L12 |
Za_4_3 |
(G2532) |
(G1417) |
(G1636) |
(G1883) |
(G846) |
(G1520) |
(G1537) |
(G1188) |
(G3588) |
(L5855) |
(G2532) |
(G1520) |
(G1537) |
(G2176) |
| L13 |
Za_4_3 |
and |
two (nom, acc, gen) |
olives or olive trees (nom|voc) |
upper |
her/it/same (gen) |
one (nom) |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
the (gen) |
bowl (gen) |
and |
one (nom) |
out of (+gen) |
unlucky left ([Adj] gen) |
| L14 |
Za_4_3 |
and |
two |
olive tree |
upon |
he |
one |
from |
right |
the |
bowl |
and |
one |
from |
well-named |
| L15 |
Za_4_3 |
kaì |
dýo |
elaîai |
epánō |
autês |
mía |
ek |
dexiôn |
toû |
lampadíou |
kaì |
mía |
ex |
euōnýmōn |
| L16 |
Za_4_3 |
kai |
dyo |
elaiai |
epanō |
autēs |
mia |
ek |
dexiōn |
tou |
lampadiou |
kai |
mia |
ex |
euōnymōn |
| L17 |
Za_4_3 |
C |
M |
N1A_NPF |
D |
RD_GSF |
A1A_NSF |
P |
A1A_GPN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
A1A_NSF |
P |
A1B_GPN |
| L18 |
Za_4_3 |
kai\ |
du/o |
e)lai=ai |
e)pa/nO |
au)tE=s, |
mi/a |
e)k |
deXiO=n |
tou= |
lampadi/ou |
kai\ |
mi/a |
e)X |
eu)Onu/mOn. |
| L19 |
Za_4_3 |
kai |
dyo |
elaiai |
epanO |
autEs, |
mia |
ek |
deXiOn |
tu |
lampadiu |
kai |
mia |
eX |
euOnymOn. |
| L20 |
Za_4_3 |
Za_4_3_1 |
Za_4_3_2 |
Za_4_3_3 |
Za_4_3_4 |
Za_4_3_5 |
Za_4_3_6 |
Za_4_3_7 |
Za_4_3_8 |
Za_4_3_9 |
Za_4_3_10 |
Za_4_3_11 |
Za_4_3_12 |
Za_4_3_13 |
Za_4_3_14 |
|
