Informacja
Bible Left

Za_4_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_4_1 Za_4_3

Filtruj wiersze:

L01 Za_4_2 καὶ εἶπεν πρός με Τί σύ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἑώρακα καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς·
L02 Za_4_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Τί (G5101) σύ (G4771) βλέπεις; (G991) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἑώρακα (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) λυχνία (G3087) χρυσῆ (G5552) ὅλη, (G3650) καὶ (G2532) τὸ (G3588) λαμπάδιον (L5855) ἐπάνω (G1883) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) λύχνοι (G3088) ἐπάνω (G1883) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) ἐπαρυστρίδες (L3642) τοῖς (G3588) λύχνοις (G3088) τοῖς (G3588) ἐπάνω (G1883) αὐτῆς· (G846)
L03 Za_4_2 And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it: (Zechariah 4:2 Brenton)
L04 Za_4_2 I zapytał mnie: «Co widzisz?» Odpowiedziałem: Widzę świecznik, cały ze złota, a u jego szczytu zbiornik, podtrzymujący siedem lamp, a każda lampa ma siedem palników. (Za 4:2 BT_4)
L05 Za_4_2 I powiedział do mnie: „Co ty widzisz?”. I powiedziałem: „Widziałem, a oto cały złoty świecznik, i zbiornik nad nim, i siedem lamp nad nim, i siedem przewodów do lamp znajdujących się nad nim; (Za_4_2 tłum. AI)
L06 Za_4_2 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Co (G5101) ty (G4771) widzisz (G991)?”. I (G2532) powiedziałem (G2036): „Widziałem, a oto (G2400) cały (G3650) złoty (G5552) świecznik (G3087), i (G2532) zbiornik nad (G1883) nim (G846), i (G2532) siedem (G2033) lamp (G3088) nad (G1883) nim (G846), i (G2532) siedem (G2033) przewodów (L3642) do lamp (G3088) znajdujących się nad (G1883) nim (G846); (Za_4_2 tłum. AI)
L07 Za_4_2 kai (ei)-pen pros me ti sy (ble)-peis; kai (ei)-pa he-(O)-ra-ka kai i-(du) ly-(CHni)-a CHry-(sE) (ho)-lE, kai to lamp-(a)-di-on e-(pa)-nO au-(tEs), kai he-(pta) (ly)-CHnoi e-(pa)-nO au-(tEs), kai he-(pta) e-pa-ry-(stri)-des tois (ly)-CHnois tois e-(pa)-nO au-(tEs)·
L08 Za_4_2 καὶ εἶπεν πρός με Τί σύ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἑώρακα καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς·
L09 Za_4_2 καί ἔπω πρός μέ τίς σύ βλέπω καί ἔπω ὁράω καί ἰδού λυχνία χρύσεος ὅλος καί ὁ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτός καί ἑπτά λύχνος ἐπάνω αὐτός καί ἑπτά ἐπαρυστρίς ὁ λύχνος ὁ ἐπάνω αὐτός
L10 Za_4_2 i powiedział do mnie co ty widzisz i powiedziałem ujrzałem i oto świecznik złoty cały i — czasza nad nim i siedem lamp nad nim i siedem rurek — lampom — nad nim
L11 Za_4_2 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty widzieć, patrzeć; rozumieć i, również powiedzieć, zapytać widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz świecznik złoty cały, zupełny; kompletny i, również — misa / czara ponad, nad on, ona, ono i, również siedem lampa, światło ponad, nad on, ona, ono i, również siedem rurka / przewód — lampa, światło — ponad, nad on, ona, ono
L12 Za_4_2 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5101) (G4771) (G991) (G2532) (G2036) (G3708) (G2532) (G2400) (G3087) (G5552) (G3650) (G2532) (G3588) (L5855) (G1883) (G846) (G2532) (G2033) (G3088) (G1883) (G846) (G2532) (G2033) (L3642) (G3588) (G3088) (G3588) (G1883) (G846)
L13 Za_4_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SEE-ing and I-SAY/TELL-ed I-have-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! lampstand (nom|voc) gold/golden ([Adj] nom|voc) whole (nom|voc) and the (nom|acc) bowl (nom|acc|voc) upper her/it/same (gen) and seven lamps (nom|voc) upper her/it/same (gen) and seven pipes (nom|voc) the (dat) lamps (dat) the (dat) upper her/it/same (gen)
L14 Za_4_2 and say to me who? you look and say view and see! lamp stand of gold whole and the bowl upon he and seven lamp upon he and seven pipe the lamp the upon he
L15 Za_4_2 kaì eîpen prós me tí sý blépeis kaì eîpa heṓraka kaì idoù lychnía chrysê hólē kaì tò lampádion epánō autês kaì heptà lýchnoi epánō autês kaì heptà eparystrídes toîs lýchnois toîs epánō autês
L16 Za_4_2 kai eipen pros me ti sy blepeis kai eipa heōraka kai idou lychnia chrysē holē kai to lampadion epanō autēs kai hepta lychnoi epanō autēs kai hepta eparystrides tois lychnois tois epanō autēs
L17 Za_4_2 C VBI_AAI3S P RP_AS RI_ASN RP_NS V1_PAI2S C VAI_AAI1S VX_XAI1S C I N1A_NSF A1C_NSF A1_NSF C RA_NSN N2N_NSN D RD_GSF C M N2_NPM D RD_GSF C M N3D_NPF RA_DPM N2_DPM RA_DPM D RD_GSF
L18 Za_4_2 kai\ ei)=pen pro/s me *ti/ su/ ble/peis; kai\ ei)=pa *e(O/raka kai\ i)dou\ luCHni/a CHrusE= o(/lE, kai\ to\ lampa/dion e)pa/nO au)tE=s, kai\ e(pta\ lu/CHnoi e)pa/nO au)tE=s, kai\ e(pta\ e)parustri/des toi=s lu/CHnois toi=s e)pa/nO au)tE=s·
L19 Za_4_2 kai eipen pros me ti sy blepeis; kai eipa eOraka kai idu lyCHnia CHrysE holE, kai to lampadion epanO autEs, kai hepta lyCHnoi epanO autEs, kai hepta eparystrides tois lyCHnois tois epanO autEs·
L20 Za_4_2 Za_4_2_1 Za_4_2_2 Za_4_2_3 Za_4_2_4 Za_4_2_5 Za_4_2_6 Za_4_2_7 Za_4_2_8 Za_4_2_9 Za_4_2_10 Za_4_2_11 Za_4_2_12 Za_4_2_13 Za_4_2_14 Za_4_2_15 Za_4_2_16 Za_4_2_17 Za_4_2_18 Za_4_2_19 Za_4_2_20 Za_4_2_21 Za_4_2_22 Za_4_2_23 Za_4_2_24 Za_4_2_25 Za_4_2_26 Za_4_2_27 Za_4_2_28 Za_4_2_29 Za_4_2_30 Za_4_2_31 Za_4_2_32 Za_4_2_33