| L01 |
Za_4_4 |
καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ λέγων Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε; |
| L02 |
Za_4_4 |
καὶ (G2532) ἐπηρώτησα (G1905) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) τὸν (G3588) λαλοῦντα (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) λέγων (G3004) Τί (G5101) ἐστιν (G1510) ταῦτα, (G3778) κύριε; (G2962) |
| L03 |
Za_4_4 |
And I inquired, and spoke to the angel that talked with me, saying, What are these things, my lord? (Zechariah 4:4 Brenton) |
| L04 |
Za_4_4 |
Zapytałem anioła, który mówił do mnie: «Co to wszystko znaczy, panie mój?» (Za 4:4 BT_4) |
| L05 |
Za_4_4 |
I zapytałem, i powiedziałem do anioła mówiącego we mnie, mówiąc: „Czym są te rzeczy, panie?”. (Za_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
Za_4_4 |
I (G2532) zapytałem (G1905), i (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) anioła (G32) mówiącego (G2980) we (G1722) mnie (G1698), mówiąc (G3004): „Czym (G5101) są te rzeczy, panie (G2962)?”. (Za_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
Za_4_4 |
kai |
e-pE-(rO)-tE-sa |
kai |
(ei)-pon |
pros |
ton |
(ang)-e-lon |
ton |
la-(lunt)-a |
en |
e-(moi) |
(le)-gOn |
ti |
(e)-stin |
(tau)-ta, |
(ky)-ri-e; |
| L08 |
Za_4_4 |
καὶ |
ἐπηρώτησα |
καὶ |
εἶπον |
πρὸς |
τὸν |
ἄγγελον |
τὸν |
λαλοῦντα |
ἐν |
ἐμοὶ |
λέγων |
Τί |
ἐστιν |
ταῦτα, |
κύριε; |
| L09 |
Za_4_4 |
καί |
ἐπερωτάω |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλέω |
ἐν |
ἐμοί |
λέγω |
τίς |
εἰμί |
οὗτος |
κύριος |
| L10 |
Za_4_4 |
i |
zapytałem |
i |
powiedziałem |
do |
— |
anioła |
— |
mówiącego |
we |
mnie |
mówiąc |
czym |
jest |
to |
panie |
| L11 |
Za_4_4 |
i, również |
pytać, wypytywać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
posłaniec, anioł |
— |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Za_4_4 |
(G2532) |
(G1905) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2980) |
(G1722) |
(G1698) |
(G3004) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3778) |
(G2962) |
| L13 |
Za_4_4 |
and |
I-QUESTION-ed |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
messenger/angel (acc) |
the (acc) |
while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
these (nom|acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Za_4_4 |
and |
interrogate |
and |
say |
to |
the |
messenger |
the |
talk |
in |
me |
tell |
who? |
be |
this |
lord |
| L15 |
Za_4_4 |
kaì |
epērṓtēsa |
kaì |
eîpon |
pròs |
tòn |
ággelon |
tòn |
laloûnta |
en |
emoì |
légōn |
tí |
estin |
taûta |
kýrie |
| L16 |
Za_4_4 |
kai |
epērōtēsa |
kai |
eipon |
pros |
ton |
aggelon |
ton |
lalounta |
en |
emoi |
legōn |
ti |
estin |
tauta |
kyrie |
| L17 |
Za_4_4 |
C |
VAI_AAI1S |
C |
VBI_AAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
P |
RP_DS |
V1_PAPNSM |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
RD_NPN |
N2_VSM |
| L18 |
Za_4_4 |
kai\ |
e)pErO/tEsa |
kai\ |
ei)=pon |
pro\s |
to\n |
a)/ggelon |
to\n |
lalou=nta |
e)n |
e)moi\ |
le/gOn |
*ti/ |
e)stin |
tau=ta, |
ku/rie; |
| L19 |
Za_4_4 |
kai |
epErOtEsa |
kai |
eipon |
pros |
ton |
angelon |
ton |
lalunta |
en |
emoi |
legOn |
ti |
estin |
tauta, |
kyrie; |
| L20 |
Za_4_4 |
Za_4_4_1 |
Za_4_4_2 |
Za_4_4_3 |
Za_4_4_4 |
Za_4_4_5 |
Za_4_4_6 |
Za_4_4_7 |
Za_4_4_8 |
Za_4_4_9 |
Za_4_4_10 |
Za_4_4_11 |
Za_4_4_12 |
Za_4_4_13 |
Za_4_4_14 |
Za_4_4_15 |
Za_4_4_16 |
|
