Za_4_9

  L01
  Za_4_9
  Αἱ χεῖρες Ζοροβαβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.

  L02
  Za_4_9
  Αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) Ζοροβαβελ (G2216) ἐθεμελίωσαν (G2311) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον, (G3778) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπιτελέσουσιν (G2005) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπιγνώσῃ (G1921) διότι (G1360) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἐξαπέσταλκέν (G1821) με (G3165) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)

  L03
  Za_4_9
  The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee. (Zechariah 4:9 Brenton)

  L04
  Za_4_9
  «Ręce Zorobabela położyły fundamenty tego domu i jego ręce go dokończą. Po tym poznacie, że Pan Zastępów posłał mnie do was. (Za 4:9 BT_4)

  L05
  Za_4_9
  „Ręce Zorobabela założyły fundament tego domu i jego ręce go dokończą; i poznasz, że Pan wszechwładny posłał mnie do ciebie. (Za_4_9 tłum. AI)

  L06
  Za_4_9
  „Ręce (G5495) Zorobabela (G2216) założyły fundament (G2311) tego domu i (G2532) jego (G846) ręce (G5495) go (G846) dokończą (G2005); i (G2532) poznasz (G1921), że (G1360) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) posłał (G1821) mnie (G3165) do (G4314) ciebie (G4571). (Za_4_9 tłum. AI)

  L07
  Za_4_9
  hai
  (CHei)-res
  DZo-ro-ba-(bel)
  e-Te-me-(li)-O-san
  ton
  (oi)-kon
  (tu)-ton,
  kai
  hai
  (CHei)-res
  au-(tu)
  e-pi-te-(le)-su-sin
  au-(ton),
  kai
  e-pi-(gnO)-sE
  di-(o)-ti
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr
  e-Ksa-pe-stalk-(en)
  me
  pros
  se.

  L08
  Za_4_9
  Αἱ
  χεῖρες
  Ζοροβαβελ
  ἐθεμελίωσαν
  τὸν
  οἶκον
  τοῦτον,
  καὶ
  αἱ
  χεῖρες
  αὐτοῦ
  ἐπιτελέσουσιν
  αὐτόν,
  καὶ
  ἐπιγνώσῃ
  διότι
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ἐξαπέσταλκέν
  με
  πρὸς
  σέ.

  L09
  Za_4_9
  ὁ
  χείρ
  Ζοροβαβέλ
  θεμελιόω
  ὁ
  οἶκος
  οὗτος
  καί
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ἐπιτελέω
  αὐτός
  καί
  ἐπιγινώσκω
  διότι
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ἐξαποστέλλω
  μέ
  πρός
  σέ

  L10
  Za_4_9
  —
  ręce
  Zorobabela
  założyły fundamenty
  —
  dom
  ten
  i
  —
  ręce
  jego
  dokończą
  go
  i
  poznasz
  że
  Pan
  Wszechmogący
  posłał
  mnie
  do
  ciebie

  L11
  Za_4_9
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Zorobabel
  położyć fundament, ufundować
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  doprowadzić do końca, dopełnić
  on, ona, ono
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  ponieważ; z tego powodu
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  posłać, odesłać, odprawić
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie

  L12
  Za_4_9
  (G3588)
  (G5495)
  (G2216)
  (G2311)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2005)
  (G846)
  (G2532)
  (G1921)
  (G1360)
  (G2962)
  (G3841)
  (G1821)
  (G3165)
  (G4314)
  (G4571)

  L13
  Za_4_9
  the (nom)
  hands (nom|voc)
  Zerubbabel (indecl)
  they-found-ed
  the (acc)
  house (acc)
  this (acc)
  and
  the (nom)
  hands (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  they-will-FOCUS-ON-GETTING-DONE, going-to-FOCUS (fut ptcp) (dat)
  him/it/same (acc)
  and
  you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed
  because of this: that
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  he/she/it-has-send forth-ed
  me (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Za_4_9
  the
  hand
  Zorobabel
  found
  the
  home
  this
  and
  the
  hand
  he
  finish off
  he
  and
  recognize
  because
  lord
  almighty
  send forth
  me
  to
  you

  L15
  Za_4_9
  hai
  cheîres
  Dzorobabel
  ethemelíōsan
  tòn
  oîkon
  toûton
  kaì
  hai
  cheîres
  autoû
  epitelésousin
  autón
  kaì
  epignṓsēᵢ
  dióti
  kýrios
  pantokrátōr
  exapéstalkén
  me
  pròs
  sé

  L16
  Za_4_9
  hai
  cheires
  Dzorobabel
  ethemeliōsan
  ton
  oikon
  touton
  kai
  hai
  cheires
  autou
  epitelesousin
  auton
  kai
  epignōsē
  dioti
  kyrios
  pantokratōr
  exapestalken
  me
  pros
  se

  L17
  Za_4_9
  RA_NPF
  N3_NPF
  N_GSM
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  C
  RA_NPF
  N3_NPF
  RD_GSM
  VF_FAI3P
  RD_ASM
  C
  VF_FMI2S
  C
  N2_NSM
  N3R_NSM
  VX_XAI3S
  RP_AS
  P
  RP_AS

  L18
  Za_4_9
  *ai(
  CHei=res
  *DZorobabel
  e)Temeli/Osan
  to\n
  oi)=kon
  tou=ton,
  kai\
  ai(
  CHei=res
  au)tou=
  e)pitele/sousin
  au)to/n,
  kai\
  e)pignO/sE|
  dio/ti
  ku/rios
  pantokra/tOr
  e)Xape/stalke/n
  me
  pro\s
  se/.

  L19
  Za_4_9
  hai
  CHeires
  DZorobabel
  eTemeliOsan
  ton
  oikon
  tuton,
  kai
  hai
  CHeires
  autu
  epitelesusin
  auton,
  kai
  epignOsE
  dioti
  kyrios
  pantokratOr
  eXapestalken
  me
  pros
  se.

  L20
  Za_4_9
  Za_4_9_1
  Za_4_9_2
  Za_4_9_3
  Za_4_9_4
  Za_4_9_5
  Za_4_9_6
  Za_4_9_7
  Za_4_9_8
  Za_4_9_9
  Za_4_9_10
  Za_4_9_11
  Za_4_9_12
  Za_4_9_13
  Za_4_9_14
  Za_4_9_15
  Za_4_9_16
  Za_4_9_17
  Za_4_9_18
  Za_4_9_19
  Za_4_9_20
  Za_4_9_21
  Za_4_9_22

  