Informacja
Bible Left

Za_5_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_5_2 Za_5_4

Filtruj wiersze:

L01 Za_5_3 καὶ εἶπεν πρός με Αὕτη ἡ ἀρὰ ἡ ἐκπορευομένη ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται, καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται·
L02 Za_5_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἀρὰ (G685) ἡ (G3588) ἐκπορευομένη (G1607) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) διότι (G1360) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κλέπτης (G2812) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) ἐκδικηθήσεται, (G1556) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐπίορκος (G1965) ἐκ (G1537) τούτου (G3778) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) ἐκδικηθήσεται· (G1556)
L03 Za_5_3 And he said to me, This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for every thief shall be punished with death on this side, and every false swearer shall be punished on that side. (Zechariah 5:3 Brenton)
L04 Za_5_3 Wytłumaczył mi znowu: «To jest przekleństwo, które zawisło nad całym krajem. Według niego zostanie każdy złodziej i każdy krzywoprzysięzca stąd wytępiony. (Za 5:3 BT_4)
L05 Za_5_3 I powiedział do mnie: „To jest przekleństwo wychodzące na oblicze całej ziemi, ponieważ każdy złodziej odtąd aż do śmierci zostanie ukarany i każdy krzywoprzysięzca odtąd aż do śmierci zostanie ukarany; (Za_5_3 tłum. AI)
L06 Za_5_3 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „To (G3778) jest przekleństwo wychodzące (G1607) na (G1909) oblicze (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093), ponieważ (G1360) każdy (G3956) złodziej (G2812) odtąd aż do (G2193) śmierci (G2288) zostanie ukarany (G1556) i (G2532) każdy (G3956) krzywoprzysięzca (G1965) odtąd aż do (G2193) śmierci (G2288) zostanie ukarany (G1556); (Za_5_3 tłum. AI)
L07 Za_5_3 kai (ei)-pen pros me (hau)-tE hE a-(ra) hE ekp-o-reu-o-(me)-nE e-(pi) (pro)-sO-pon (pa)-sEs tEs gEs, di-(o)-ti pas ho (kle)-ptEs ek (tu)-tu (he)-Os Ta-(na)-tu ekd-i-kE-(TE)-se-tai, kai pas ho e-(pi)-ork-os ek (tu)-tu (he)-Os Ta-(na)-tu ekd-i-kE-(TE)-se-tai·
L08 Za_5_3 καὶ εἶπεν πρός με Αὕτη ἡ ἀρὰ ἡ ἐκπορευομένη ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται, καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται·
L09 Za_5_3 καί ἔπω πρός μέ οὗτος ὁ ἀρά ὁ ἐκπορεύομαι ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ οὗτος ἕως θάνατος ἐκδικέω καί πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ οὗτος ἕως θάνατος ἐκδικέω
L10 Za_5_3 i powiedział do mnie ta — klątwa — wychodząca na oblicze całej — ziemi ponieważ każdy — złodziej z tego aż do śmierci zostanie ukarany i każdy — krzywoprzysięzca z tego aż do śmierci zostanie ukarany
L11 Za_5_3 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") ten, ta, to; oto, ów — modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie — wychodzić, odejść; wyjść na jaw na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd ponieważ; z tego powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — złodziej z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów dopóki; aż do; tak długo, jak śmierć fizyczna bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — fałszywie przysięgający, wiarołomny z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów dopóki; aż do; tak długo, jak śmierć fizyczna bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
L12 Za_5_3 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3778) (G3588) (G685) (G3588) (G1607) (G1909) (G4383) (G3956) (G3588) (G1093) (G1360) (G3956) (G3588) (G2812) (G1537) (G3778) (G2193) (G2288) (G1556) (G2532) (G3956) (G3588) (G1965) (G1537) (G3778) (G2193) (G2288) (G1556)
L13 Za_5_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) this (nom) the (nom) cursing; so; curse (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed-OUT (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen) because of this: that every (nom|voc) the (nom) thief (nom) out of (+gen) this (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! he/she/it-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed and every (nom|voc) the (nom) perjurous ([Adj] nom) out of (+gen) this (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! he/she/it-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed
L14 Za_5_3 and say to me this the cursing the emerge in face all the earth because all the thief from this till death vindicate and all the perjured from this till death vindicate
L15 Za_5_3 kaì eîpen prós me haútē hē arà hē ekporeuoménē epì prósōpon pásēs tês gês dióti pâs ho kléptēs ek toútou héōs thanátou ekdikēthḗsetai kaì pâs ho epíorkos ek toútou héōs thanátou ekdikēthḗsetai
L16 Za_5_3 kai eipen pros me hautē hē ara hē ekporeuomenē epi prosōpon pasēs tēs gēs dioti pas ho kleptēs ek toutou heōs thanatou ekdikēthēsetai kai pas ho epiorkos ek toutou heōs thanatou ekdikēthēsetai
L17 Za_5_3 C VBI_AAI3S P RP_AS RD_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_NSF V1_PMPNSF P N2N_ASN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF C A3_NSM RA_NSM N1M_NSM P RD_GSN P N2_GSM VC_FPI3S C A3_NSM RA_NSM A1B_NSM P RD_GSN P N2_GSM VC_FPI3S
L18 Za_5_3 kai\ ei)=pen pro/s me *au(/tE E( a)ra\ E( e)kporeuome/nE e)pi\ pro/sOpon pa/sEs tE=s gE=s, dio/ti pa=s o( kle/ptEs e)k tou/tou e(/Os Tana/tou e)kdikETE/setai, kai\ pa=s o( e)pi/orkos e)k tou/tou e(/Os Tana/tou e)kdikETE/setai·
L19 Za_5_3 kai eipen pros me hautE hE ara hE ekporeuomenE epi prosOpon pasEs tEs gEs, dioti pas ho kleptEs ek tutu heOs Tanatu ekdikETEsetai, kai pas ho epiorkos ek tutu heOs Tanatu ekdikETEsetai·
L20 Za_5_3 Za_5_3_1 Za_5_3_2 Za_5_3_3 Za_5_3_4 Za_5_3_5 Za_5_3_6 Za_5_3_7 Za_5_3_8 Za_5_3_9 Za_5_3_10 Za_5_3_11 Za_5_3_12 Za_5_3_13 Za_5_3_14 Za_5_3_15 Za_5_3_16 Za_5_3_17 Za_5_3_18 Za_5_3_19 Za_5_3_20 Za_5_3_21 Za_5_3_22 Za_5_3_23 Za_5_3_24 Za_5_3_25 Za_5_3_26 Za_5_3_27 Za_5_3_28 Za_5_3_29 Za_5_3_30 Za_5_3_31 Za_5_3_32