Informacja
Bible Left

Za_5_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_5_3 Za_5_5

Filtruj wiersze:

L01 Za_5_4 καὶ ἐξοίσω αὐτό, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντος τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ συντελέσει αὐτὸν καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ.
L02 Za_5_4 καὶ (G2532) ἐξοίσω (G1627) αὐτό, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κλέπτου (G2812) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ὀμνύοντος (G3660) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) ψεύδει (G5579) καὶ (G2532) καταλύσει (G2647) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συντελέσει (G4931) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) αὐτοῦ. (G846)
L03 Za_5_4 And I will bring it forth, saith the Lord Almighty, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall rest in the midst of his house, and shall consume it, and the timber of it, and the stones of it. (Zechariah 5:4 Brenton)
L04 Za_5_4 Pozwolę mu działać - wyrocznia Pana Zastępów - a spadnie ono na dom złodzieja i na dom tego, kto fałszywą przysięgą bezcześci moje Imię, wtargnie do wnętrza i w zgliszcza zamieni przyciesie i mury». (Za 5:4 BT_4)
L05 Za_5_4 i wyprowadzę je”, mówi Pan wszechwładny, „i wejdzie do domu złodzieja i do domu przysięgającego fałszywie na moje imię, i zamieszka pośrodku jego domu, i wykończy go, i jego drewno, i jego kamienie”. (Za_5_4 tłum. AI)
L06 Za_5_4 i (G2532) wyprowadzę (G1627) je”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), „i (G2532) wejdzie (G1525) do (G1519) domu (G3624) złodzieja (G2812) i (G2532) do (G1519) domu (G3624) przysięgającego (G3660) fałszywie na (G1909) moje (G3450) imię (G3686), i (G2532) zamieszka (G2647) pośrodku (G3319) jego (G846) domu (G3624), i (G2532) wykończy go (G846), i (G2532) jego (G846) drewno (G3586), i (G2532) jego (G846) kamienie (G3037)”. (Za_5_4 tłum. AI)
L07 Za_5_4 kai e-(Ksoi)-sO au-(to), (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, kai ei-se-(leu)-se-tai eis ton (oi)-kon tu (kle)-ptu kai eis ton (oi)-kon tu o-(mny)-ont-os tO o-no-ma-(ti) mu e-(pi) (PSeu)-dei kai ka-ta-(ly)-sei en (me)-sO tu (oi)-ku au-(tu) kai synt-e-(le)-sei au-(ton) kai ta (Ksy)-la au-(tu) kai tus (li)-Tus au-(tu).
L08 Za_5_4 καὶ ἐξοίσω αὐτό, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντος τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ συντελέσει αὐτὸν καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ.
L09 Za_5_4 καί ἐκφέρω αὐτός λέγω κύριος παντοκράτωρ καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ κλέπτης καί εἰς ὁ οἶκος ὁ ὀμνύω ὁ ὄνομα μου ἐπί ψεῦδος καί καταλύω ἐν μέσος ὁ οἶκος αὐτός καί συντελέω αὐτός καί ὁ ξύλον αὐτός καί ὁ λίθος αὐτός
L10 Za_5_4 i wyprowadzę ją mówi Pan Wszechmogący i wejdzie do — domu — złodzieja i do — domu — przysięgającego — imieniem moim w kłamstwie i zamieszka w środku — domu jego i zniszczy go i — drewna jego i — kamienie jego
L11 Za_5_4 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — złodziej i, również do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — przysięgać — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za kłamstwo i, również zniszczyć, zburzyć; unieważnić w, wewnątrz środkowy, pośrodku — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również dokończyć; realizować w pełni on, ona, ono i, również — drewno, kij, belka; drzewo on, ona, ono i, również — kamień on, ona, ono
L12 Za_5_4 (G2532) (G1627) (G846) (G3004) (G2962) (G3841) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G2812) (G2532) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G3660) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G5579) (G2532) (G2647) (G1722) (G3319) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G4931) (G846) (G2532) (G3588) (G3586) (G846) (G2532) (G3588) (G3037) (G846)
L13 Za_5_4 and I-will-CARRY OUT it/same (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) and he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) thief (gen); be-you(sg)-being-STEAL-ed! and into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) while SWEAR-ing (gen) the (dat) name (dat) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) and he/she/it-will-ABOLISH, you(sg)-will-be-ABOLISH-ed (classical) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and he/she/it-will-COMPLETE, you(sg)-will-be-COMPLETE-ed (classical) him/it/same (acc) and the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) stones (acc) him/it/same (gen)
L14 Za_5_4 and bring out/forth he tell lord almighty and enter into the home the thief and into the home the swear the name of me in falsehood and dislodge in in the midst the home he and consummate he and the wood he and the stone he
L15 Za_5_4 kaì exoísō autó légei kýrios pantokrátōr kaì eiseleúsetai eis tòn oîkon toû kléptou kaì eis tòn oîkon toû omnýontos tôᵢ onómatí mou epì pseúdei kaì katalýsei en mésōᵢ toû oíkou autoû kaì syntelései autòn kaì tà xýla autoû kaì toùs líthous autoû
L16 Za_5_4 kai exoisō auto legei kyrios pantokratōr kai eiseleusetai eis ton oikon tou kleptou kai eis ton oikon tou omnyontos tō onomati mou epi pseudei kai katalysei en mesō tou oikou autou kai syntelesei auton kai ta xyla autou kai tous lithous autou
L17 Za_5_4 C VF_FAI1S RD_ASN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM C VF_FMI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N1M_GSM C P RA_ASM N2_ASM RA_GSM V5_PAPGSM RA_DSN N3M_DSN RP_GS P N3E_DSN C VF_FAI3S P N2N_DSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VF_FAI3S RD_ASM C RA_APN N2N_APN RD_GSM C RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 Za_5_4 kai\ e)Xoi/sO au)to/, le/gei ku/rios pantokra/tOr, kai\ ei)seleu/setai ei)s to\n oi)=kon tou= kle/ptou kai\ ei)s to\n oi)=kon tou= o)mnu/ontos tO=| o)no/mati/ mou e)pi\ PSeu/dei kai\ katalu/sei e)n me/sO| tou= oi)/kou au)tou= kai\ suntele/sei au)to\n kai\ ta\ Xu/la au)tou= kai\ tou\s li/Tous au)tou=.
L19 Za_5_4 kai eXoisO auto, legei kyrios pantokratOr, kai eiseleusetai eis ton oikon tu kleptu kai eis ton oikon tu omnyontos tO onomati mu epi PSeudei kai katalysei en mesO tu oiku autu kai syntelesei auton kai ta Xyla autu kai tus liTus autu.
L20 Za_5_4 Za_5_4_1 Za_5_4_2 Za_5_4_3 Za_5_4_4 Za_5_4_5 Za_5_4_6 Za_5_4_7 Za_5_4_8 Za_5_4_9 Za_5_4_10 Za_5_4_11 Za_5_4_12 Za_5_4_13 Za_5_4_14 Za_5_4_15 Za_5_4_16 Za_5_4_17 Za_5_4_18 Za_5_4_19 Za_5_4_20 Za_5_4_21 Za_5_4_22 Za_5_4_23 Za_5_4_24 Za_5_4_25 Za_5_4_26 Za_5_4_27 Za_5_4_28 Za_5_4_29 Za_5_4_30 Za_5_4_31 Za_5_4_32 Za_5_4_33 Za_5_4_34 Za_5_4_35 Za_5_4_36 Za_5_4_37 Za_5_4_38 Za_5_4_39 Za_5_4_40 Za_5_4_41 Za_5_4_42