Informacja
Bible Left

Za_6_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_6_9 Za_6_11

Filtruj wiersze:

L01 Za_6_10 Λαβὲ τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτὴν καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὸν οἶκον Ιωσιου τοῦ Σοφονιου τοῦ ἥκοντος ἐκ Βαβυλῶνος
L02 Za_6_10 Λαβὲ (G2983) τὰ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) χρησίμων (G5539) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἐπεγνωκότων (G1921) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἰσελεύσῃ (G1525) σὺ (G4771) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιωσιου (G2502) τοῦ (G3588) Σοφονιου (L8593) τοῦ (G3588) ἥκοντος (G2240) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897)
L03 Za_6_10 Take the things of the captivity from the chief men, and from the useful men of it, and from them that have understood it; and thou shalt enter in that day into the house of Josias the son of Sophonias that came out of Babylon. (Zechariah 6:10 Brenton)
L04 Za_6_10 «Zbierz dary od wygnańców: od Cheldaja, Tobiasza i Jedajasza - ludzi z wygnania. Udaj się więc dziś do domu Jozjasza, syna Sofoniasza, dokąd oni przybyli z Babilonii. (Za 6:10 BT_4)
L05 Za_6_10 „Weź rzeczy pochodzące z niewoli od zwierzchników i od jej użytecznych, i od tych, którzy ją poznali; i wejdziesz ty w owym dniu do domu Josjasza, syna Sofoniasza, który przybył z Babilonu. (Za_6_10 tłum. AI)
L06 Za_6_10 „Weź (G2983) rzeczy pochodzące z (G1537) niewoli (G161) od (G3844) zwierzchników (G758) i (G2532) od (G3844) jej (G846) użytecznych (G5539), i (G2532) od (G3844) tych, którzy ją (G846) poznali (G1921); i (G2532) wejdziesz (G1525) ty (G4771) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) do (G1519) domu (G3624) Josjasza (G2502), syna Sofoniasza (L8593), który przybył (G2240) z (G1537) Babilonu (G897). (Za_6_10 tłum. AI)
L07 Za_6_10 la-(be) ta ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as pa-(ra) tOn ar-(CHont)-On kai pa-(ra) tOn CHrE-(si)-mOn au-(tEs) kai pa-(ra) tOn e-pe-gnO-(ko)-tOn au-(tEn) kai ei-se-(leu)-sE sy en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE eis ton (oi)-kon (i)-O-si-u tu (so)-fo-ni-u tu (hE)-kont-os ek ba-by-(lO)-nos
L08 Za_6_10 Λαβὲ τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτὴν καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὸν οἶκον Ιωσιου τοῦ Σοφονιου τοῦ ἥκοντος ἐκ Βαβυλῶνος
L09 Za_6_10 λαμβάνω ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία παρά ὁ ἄρχων καί παρά ὁ χρήσιμος αὐτός καί παρά ὁ ἐπιγινώσκω αὐτός καί εἰσέρχομαι σύ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰς ὁ οἶκος Ἰωσείας ὁ Σοφονίας ὁ ἥκω ἐκ Βαβυλών
L10 Za_6_10 weź — z — niewoli od — zwierzchników i od — użytecznych jej i od — tych, którzy ją poznali ją i wejdziesz ty w — dniu owym do — domu Jozjasza — Sofoniasza — przybyłego z Babilonu
L11 Za_6_10 brać, przyjmować — z, spośród, od — niewola przy, obok, wśród — władca, dowódca, naczelnik i, również przy, obok, wśród — użyteczny, przydatny on, ona, ono i, również przy, obok, wśród — poznać gruntownie; rozumieć on, ona, ono i, również wejść, przybyć ty w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Jozjasz — Sophonias — przyjść, przybyć, nadejść z, spośród, od Babilon
L12 Za_6_10 (G2983) (G3588) (G1537) (G3588) (G161) (G3844) (G3588) (G758) (G2532) (G3844) (G3588) (G5539) (G846) (G2532) (G3844) (G3588) (G1921) (G846) (G2532) (G1525) (G4771) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1519) (G3588) (G3624) (G2502) (G3588) (L8593) (G3588) (G2240) (G1537) (G897)
L13 Za_6_10 do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (nom|acc) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) able to be availed ([Adj] gen) her/it/same (gen) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) having RECOGNIZE-ed (gen) her/it/same (acc) and you(sg)-will-be-ENTER-ed you(sg) (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) into (+acc) the (acc) house (acc) Josiah (gen) the (gen) Sophonias (gen) the (gen) while HAVE COME-ing (gen) out of (+gen) Babylon (gen)
L14 Za_6_10 take the from the captivity from the ruling and from the serviceable he and from the recognize he and enter you in the day that into the home Iōseias the Sophonias the here from Babylōn
L15 Za_6_10 labè tà ek tês aichmalōsías parà tôn archóntōn kaì parà tôn chrēsímōn autês kaì parà tôn epegnōkótōn autḕn kaì eiseleúsēᵢ sỳ en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ eis tòn oîkon Iōsiou toû Sophoniou toû hḗkontos ek Babylônos
L16 Za_6_10 labe ta ek tēs aichmalōsias para tōn archontōn kai para tōn chrēsimōn autēs kai para tōn epegnōkotōn autēn kai eiseleusē sy en tē hēmera ekeinē eis ton oikon Iōsiou tou Sophoniou tou hēkontos ek Babylōnos
L17 Za_6_10 VB_AAD2S RA_APN P RA_GSF N1A_GSF P RA_GPM N3_GPM C P RA_GPM A1_GPM RD_GSF C P RA_GPM VX_XAPGPM RD_ASF C VF_FMI2S RP_NS P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P RA_ASM N2_ASM N1T_GSM RA_GSM N1T_GSM RA_GSM V1_PAPGSM P N3W_GSF
L18 Za_6_10 *labe\ ta\ e)k tE=s ai)CHmalOsi/as para\ tO=n a)rCHo/ntOn kai\ para\ tO=n CHrEsi/mOn au)tE=s kai\ para\ tO=n e)pegnOko/tOn au)tE\n kai\ ei)seleu/sE| su\ e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| ei)s to\n oi)=kon *iOsiou tou= *sofoniou tou= E(/kontos e)k *babulO=nos
L19 Za_6_10 labe ta ek tEs aiCHmalOsias para tOn arCHontOn kai para tOn CHrEsimOn autEs kai para tOn epegnOkotOn autEn kai eiseleusE sy en tE hEmera ekeinE eis ton oikon iOsiu tu sofoniu tu hEkontos ek babylOnos
L20 Za_6_10 Za_6_10_1 Za_6_10_2 Za_6_10_3 Za_6_10_4 Za_6_10_5 Za_6_10_6 Za_6_10_7 Za_6_10_8 Za_6_10_9 Za_6_10_10 Za_6_10_11 Za_6_10_12 Za_6_10_13 Za_6_10_14 Za_6_10_15 Za_6_10_16 Za_6_10_17 Za_6_10_18 Za_6_10_19 Za_6_10_20 Za_6_10_21 Za_6_10_22 Za_6_10_23 Za_6_10_24 Za_6_10_25 Za_6_10_26 Za_6_10_27 Za_6_10_28 Za_6_10_29 Za_6_10_30 Za_6_10_31 Za_6_10_32 Za_6_10_33 Za_6_10_34 Za_6_10_35