Za_6_13

  L01
  Za_6_13
  καὶ αὐτὸς λήμψεται ἀρετὴν καὶ καθίεται καὶ κατάρξει ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ βουλὴ εἰρηνικὴ ἔσται ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων.

  L02
  Za_6_13
  καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) λήμψεται (G2983) ἀρετὴν (G703) καὶ (G2532) καθίεται (G2523) καὶ (G2532) κατάρξει (L5413) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) βουλὴ (G1012) εἰρηνικὴ (G1516) ἔσται (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀμφοτέρων. (G297)

  L03
  Za_6_13
  And he shall receive power, and shall sit and rule upon his throne; and there shall be a priest on his right hand, and a peaceable counsel shall be between them both. (Zechariah 6:13 Brenton)

  L04
  Za_6_13
  On zbuduje świątynię Pańską i będzie nosił odznaki majestatu. Jako panujący zasiądzie na tronie swoim. A kapłan również zasiądzie na swoim tronie. Zgoda i jednomyślność połączy obydwóch». (Za 6:13 BT_4)

  L05
  Za_6_13
  I on otrzyma dzielność, i zasiądzie, i będzie panował na swoim tronie; a kapłan będzie po jego prawej stronie, i rada pokoju będzie pomiędzy nimi obydwoma. (Za_6_13 tłum. AI)

  L06
  Za_6_13
  I (G2532) on (G846) otrzyma dzielność, i (G2532) zasiądzie (G2523), i (G2532) będzie panował (L5413) na (G1909) swoim tronie (G2362); a kapłan (G2409) będzie (G1510) po (G1537) jego (G846) prawej stronie, i (G2532) rada (G1012) pokoju (G1516) będzie (G1510) pomiędzy (G303) nimi obydwoma. (Za_6_13 tłum. AI)

  L07
  Za_6_13
  kai
  au-(tos)
  (lEm)-PSe-tai
  a-re-(tEn)
  kai
  ka-(Ti)-e-tai
  kai
  ka-(tar)-Ksei
  e-(pi)
  tu
  (Tro)-nu
  au-(tu),
  kai
  (e)-stai
  ho
  hi-e-(reus)
  ek
  de-Ksi-(On)
  au-(tu),
  kai
  bu-(lE)
  ei-rE-ni-(kE)
  (e)-stai
  a-(na)
  (me)-son
  amf-o-(te)-rOn.

  L08
  Za_6_13
  καὶ
  αὐτὸς
  λήμψεται
  ἀρετὴν
  καὶ
  καθίεται
  καὶ
  κατάρξει
  ἐπὶ
  τοῦ
  θρόνου
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔσται
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἐκ
  δεξιῶν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  βουλὴ
  εἰρηνικὴ
  ἔσται
  ἀνὰ
  μέσον
  ἀμφοτέρων.

  L09
  Za_6_13
  καί
  αὐτός
  λαμβάνω
  ἀρετή
  καί
  καθίζω
  καί
  κατάρχω
  ἐπί
  ὁ
  θρόνος
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐκ
  δεξιός
  αὐτός
  καί
  βουλή
  εἰρηνικός
  εἰμί
  ἀνά
  μέσος
  ἀμφότερος

  L10
  Za_6_13
  i
  on
  weźmie
  godność
  i
  zasiądzie
  i
  będzie panował
  na
  —
  tronie
  jego
  i
  będzie
  —
  kapłan
  po
  prawicy
  jego
  i
  rada
  pokojowa
  będzie
  pośrodku
  środka
  obydwu

  L11
  Za_6_13
  i, również
  on, ona, ono
  brać, przyjmować
  cnota, męstwo, doskonałość
  i, również
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  i, również
  panować nad
  na, nad, w czasie, za
  —
  tron
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  z, spośród, od
  prawica, prawa ręka
  on, ona, ono
  i, również
  rada, zamysł; wola, plan
  pokojowy; dobroczynny
  być, istnieć; żyć, trwać
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  obaj

  L12
  Za_6_13
  (G2532)
  (G846)
  (G2983)
  (G703)
  (G2532)
  (G2523)
  (G2532)
  (L5413)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2362)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1537)
  (G1188)
  (G846)
  (G2532)
  (G1012)
  (G1516)
  (G1510)
  (G303)
  (G3319)
  (G297)

  L13
  Za_6_13
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  virtue (acc)
  and
  he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT DOWN-ed
  and
  he/she/it-will-RULE-OVER
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  throne (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  priest (nom)
  out of (+gen)
  right ([Adj] gen)
  him/it/same (gen)
  and
  plan/intention (nom|voc)
  peaceful ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-will-be
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  both (gen)

  L14
  Za_6_13
  and
  he
  take
  valor
  and
  sit down
  and
  rule over
  in
  the
  throne
  he
  and
  be
  the
  priest
  from
  right
  he
  and
  intent
  peaceful
  be
  up
  in the midst
  both

  L15
  Za_6_13
  kaì
  autòs
  lḗmpsetai
  aretḕn
  kaì
  kathíetai
  kaì
  katárxei
  epì
  toû
  thrónou
  autoû
  kaì
  éstai
  ho
  hiereùs
  ek
  dexiôn
  autoû
  kaì
  boulḕ
  eirēnikḕ
  éstai
  anà
  méson
  amphotérōn

  L16
  Za_6_13
  kai
  autos
  lēmpsetai
  aretēn
  kai
  kathietai
  kai
  katarxei
  epi
  tou
  thronou
  autou
  kai
  estai
  ho
  hiereus
  ek
  dexiōn
  autou
  kai
  boulē
  eirēnikē
  estai
  ana
  meson
  amphoterōn

  L17
  Za_6_13
  C
  RD_NSM
  VF_FMI3S
  N1_ASF
  C
  V1_PMI3S
  C
  VF_FAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  V9_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  A1A_GPN
  RD_GSM
  C
  N1_NSF
  A1_NSF
  V9_FMI3S
  P
  A1_ASN
  A1A_GPM

  L18
  Za_6_13
  kai\
  au)to\s
  lE/mPSetai
  a)retE\n
  kai\
  kaTi/etai
  kai\
  kata/rXei
  e)pi\
  tou=
  Tro/nou
  au)tou=,
  kai\
  e)/stai
  o(
  i(ereu\s
  e)k
  deXiO=n
  au)tou=,
  kai\
  boulE\
  ei)rEnikE\
  e)/stai
  a)na\
  me/son
  a)mfote/rOn.

  L19
  Za_6_13
  kai
  autos
  lEmPSetai
  aretEn
  kai
  kaTietai
  kai
  katarXei
  epi
  tu
  Tronu
  autu,
  kai
  estai
  ho
  hiereus
  ek
  deXiOn
  autu,
  kai
  bulE
  eirEnikE
  estai
  ana
  meson
  amfoterOn.

  L20
  Za_6_13
  Za_6_13_1
  Za_6_13_2
  Za_6_13_3
  Za_6_13_4
  Za_6_13_5
  Za_6_13_6
  Za_6_13_7
  Za_6_13_8
  Za_6_13_9
  Za_6_13_10
  Za_6_13_11
  Za_6_13_12
  Za_6_13_13
  Za_6_13_14
  Za_6_13_15
  Za_6_13_16
  Za_6_13_17
  Za_6_13_18
  Za_6_13_19
  Za_6_13_20
  Za_6_13_21
  Za_6_13_22
  Za_6_13_23
  Za_6_13_24
  Za_6_13_25
  Za_6_13_26

  