Za_6_14

  L01
  Za_6_14
  ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσιν καὶ τοῖς χρησίμοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτὴν καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονιου καὶ εἰς ψαλμὸν ἐν οἴκῳ κυρίου.

  L02
  Za_6_14
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) στέφανος (G4735) ἔσται (G1510) τοῖς (G3588) ὑπομένουσιν (G5278) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) χρησίμοις (G5539) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐπεγνωκόσιν (G1921) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χάριτα (G5485) υἱοῦ (G5207) Σοφονιου (L8593) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ψαλμὸν (G5568) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)

  L03
  Za_6_14
  And the crown shall be to them that wait patiently, and to the useful men of the captivity, and to them that have known it, and for the favour of the son of Sophonias, and for a psalm in the house of the Lord. (Zechariah 6:14 Brenton)

  L04
  Za_6_14
  Korona niech będzie w świątyni Pańskiej pamiątką i znakiem łaski dla Cheldaja, Tobiasza, Jedajasza i dla synów Sofoniasza. (Za 6:14 BT_4)

  L05
  Za_6_14
  Wieniec zaś będzie dla tych, którzy wytrzymują, i dla jej użytecznych, i dla tych, którzy ją poznali, i ku łasce syna Sofoniasza, i ku psalmowi w domu Pana. (Za_6_14 tłum. AI)

  L06
  Za_6_14
  Wieniec (G4735) zaś (G1161) będzie (G1510) dla tych, którzy wytrzymują, i (G2532) dla jej (G846) użytecznych (G5539), i (G2532) dla tych, którzy ją (G846) poznali, i (G2532) ku (G1519) łasce (G5485) syna (G5207) Sofoniasza (L8593), i (G2532) ku (G1519) psalmowi (G5568) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (Za_6_14 tłum. AI)

  L07
  Za_6_14
  ho
  de
  (ste)-fa-nos
  (e)-stai
  tois
  hy-po-(me)-nu-sin
  kai
  tois
  CHrE-(si)-mois
  au-(tEs)
  kai
  tois
  e-pe-gnO-(ko)-sin
  au-(tEn)
  kai
  eis
  (CHa)-ri-ta
  hyi-(u)
  (so)-fo-ni-u
  kai
  eis
  PSalm-(on)
  en
  (oi)-kO
  ky-(ri)-u.

  L08
  Za_6_14
  ὁ
  δὲ
  στέφανος
  ἔσται
  τοῖς
  ὑπομένουσιν
  καὶ
  τοῖς
  χρησίμοις
  αὐτῆς
  καὶ
  τοῖς
  ἐπεγνωκόσιν
  αὐτὴν
  καὶ
  εἰς
  χάριτα
  υἱοῦ
  Σοφονιου
  καὶ
  εἰς
  ψαλμὸν
  ἐν
  οἴκῳ
  κυρίου.

  L09
  Za_6_14
  ὁ
  δέ
  στέφανος
  εἰμί
  ὁ
  ὑπομένω
  καί
  ὁ
  χρήσιμος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἐπιγινώσκω
  αὐτός
  καί
  εἰς
  χάρις
  υἱός
  Σοφονίας
  καί
  εἰς
  ψαλμός
  ἐν
  οἶκος
  κύριος

  L10
  Za_6_14
  —
  zaś
  wieniec
  będzie
  —
  trwającym
  i
  —
  użytecznym
  jej
  i
  —
  tym, którzy ją poznali
  ją
  i
  ku
  łasce
  syna
  Sofoniasza
  i
  ku
  psalmowi
  w
  domu
  Pana

  L11
  Za_6_14
  —
  lecz; zaś, natomiast
  wieniec, korona; (przen.) nagroda
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
  i, również
  —
  użyteczny, przydatny
  on, ona, ono
  i, również
  —
  poznać gruntownie; rozumieć
  on, ona, ono
  i, również
  do, ku; w, na
  łaska; łaskawość, dobroć
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Sophonias
  i, również
  do, ku; w, na
  psalm; brzdąknięcie w struny
  w, wewnątrz
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Za_6_14
  (G3588)
  (G1161)
  (G4735)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5278)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5539)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1921)
  (G846)
  (G2532)
  (G1519)
  (G5485)
  (G5207)
  (L8593)
  (G2532)
  (G1519)
  (G5568)
  (G1722)
  (G3624)
  (G2962)

  L13
  Za_6_14
  the (nom)
  Yet
  wreath (nom); wreath (nom)
  he/she/it-will-be
  the (dat)
  they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat)
  and
  the (dat)
  able to be availed ([Adj] dat)
  her/it/same (gen)
  and
  the (dat)
  having RECOGNIZE-ed (dat)
  her/it/same (acc)
  and
  into (+acc)
  grace (acc)
  son (gen)
  Sophonias (gen)
  and
  into (+acc)
  psalm (acc)
  in/among/by (+dat)
  house (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Za_6_14
  the
  though
  wreath
  be
  the
  endure
  and
  the
  serviceable
  he
  and
  the
  recognize
  he
  and
  into
  grace
  son
  Sophonias
  and
  into
  psalm
  in
  home
  lord

  L15
  Za_6_14
  ho
  dè
  stéphanos
  éstai
  toîs
  hypoménousin
  kaì
  toîs
  chrēsímois
  autês
  kaì
  toîs
  epegnōkósin
  autḕn
  kaì
  eis
  chárita
  hyioû
  Sophoniou
  kaì
  eis
  psalmòn
  en
  oíkōᵢ
  kyríou

  L16
  Za_6_14
  ho
  de
  stephanos
  estai
  tois
  hypomenousin
  kai
  tois
  chrēsimois
  autēs
  kai
  tois
  epegnōkosin
  autēn
  kai
  eis
  charita
  hyiou
  Sophoniou
  kai
  eis
  psalmon
  en
  oikō
  kyriou

  L17
  Za_6_14
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  V9_FMI3S
  RA_DPM
  V1_PAPDPM
  C
  RA_DPM
  A1_DPM
  RD_GSF
  C
  RA_DPM
  VX_XAPDPM
  RD_ASF
  C
  P
  N3T_ASF
  N2_GSM
  N1T_GSM
  C
  P
  N2_ASM
  P
  N2_DSM
  N2_GSM

  L18
  Za_6_14
  o(
  de\
  ste/fanos
  e)/stai
  toi=s
  u(pome/nousin
  kai\
  toi=s
  CHrEsi/mois
  au)tE=s
  kai\
  toi=s
  e)pegnOko/sin
  au)tE\n
  kai\
  ei)s
  CHa/rita
  ui(ou=
  *sofoniou
  kai\
  ei)s
  PSalmo\n
  e)n
  oi)/kO|
  kuri/ou.

  L19
  Za_6_14
  ho
  de
  stefanos
  estai
  tois
  hypomenusin
  kai
  tois
  CHrEsimois
  autEs
  kai
  tois
  epegnOkosin
  autEn
  kai
  eis
  CHarita
  hyiu
  sofoniu
  kai
  eis
  PSalmon
  en
  oikO
  kyriu.

  L20
  Za_6_14
  Za_6_14_1
  Za_6_14_2
  Za_6_14_3
  Za_6_14_4
  Za_6_14_5
  Za_6_14_6
  Za_6_14_7
  Za_6_14_8
  Za_6_14_9
  Za_6_14_10
  Za_6_14_11
  Za_6_14_12
  Za_6_14_13
  Za_6_14_14
  Za_6_14_15
  Za_6_14_16
  Za_6_14_17
  Za_6_14_18
  Za_6_14_19
  Za_6_14_20
  Za_6_14_21
  Za_6_14_22
  Za_6_14_23
  Za_6_14_24
  Za_6_14_25

  