Za_6_12

  L01
  Za_6_12
  καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἀνήρ, Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ, καὶ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον κυρίου·

  L02
  Za_6_12
  καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἰδοὺ (G2400) ἀνήρ, (G435) Ἀνατολὴ (G395) ὄνομα (G3686) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὑποκάτωθεν (L9407) αὐτοῦ (G846) ἀνατελεῖ, (G393) καὶ (G2532) οἰκοδομήσει (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου· (G2962)

  L03
  Za_6_12
  and thou shalt say to him, Thus saith the Lord Almighty; Behold the man whose name is The Branch; and he shall spring up from his stem, and build the house of the Lord. (Zechariah 6:12 Brenton)

  L04
  Za_6_12
  Powiedz mu tak: Tak mówi Pan Zastępów: Przyjdzie mąż, a imię jego Odrośl. Na miejscu swoim wyrośnie i zbuduje świątynię Pańską. (Za 6:12 BT_4)

  L05
  Za_6_12
  I powiesz do niego: «Tak mówi Pan wszechwładny: Oto mąż — Wschód jest jego imieniem — i spod niego wzejdzie, i zbuduje dom Pana. (Za_6_12 tłum. AI)

  L06
  Za_6_12
  I (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) niego (G846): «Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): Oto (G2400) mąż (G435) — Wschód (G395) (G393) jest jego (G846) imieniem (G3686) — i (G2532) spod (L9407) niego (G846) wzejdzie, i (G2532) zbuduje (G3618) dom (G3624) Pana (G2962). (Za_6_12 tłum. AI)

  L07
  Za_6_12
  kai
  e-(reis)
  pros
  au-(ton)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr
  i-(du)
  a-(nEr),
  a-na-to-(lE)
  (o)-no-ma
  au-(tO),
  kai
  hy-po-(ka)-tO-Ten
  au-(tu)
  a-na-te-(lei),
  kai
  oi-ko-do-(mE)-sei
  ton
  (oi)-kon
  ky-(ri)-u·

  L08
  Za_6_12
  καὶ
  ἐρεῖς
  πρὸς
  αὐτόν
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ
  Ἰδοὺ
  ἀνήρ,
  Ἀνατολὴ
  ὄνομα
  αὐτῷ,
  καὶ
  ὑποκάτωθεν
  αὐτοῦ
  ἀνατελεῖ,
  καὶ
  οἰκοδομήσει
  τὸν
  οἶκον
  κυρίου·

  L09
  Za_6_12
  καί
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ἰδού
  ἀνήρ
  Ἀνατολή
  ὄνομα
  αὐτός
  καί
  ὑποκάτωθεν
  αὐτός
  ἀνατέλλω
  καί
  οἰκοδομέω
  ὁ
  οἶκος
  κύριος

  L10
  Za_6_12
  i
  powiesz
  do
  niego
  tak
  mówi
  Pan
  Wszechmogący
  oto
  mąż
  Wschód
  imię
  jego
  i
  spod
  niego
  wyrośnie
  i
  zbuduje
  —
  dom
  Pana

  L11
  Za_6_12
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  oto, spójrz
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  i, również
  od spodu
  on, ona, ono
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  i, również
  budować, wznosić
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Za_6_12
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3841)
  (G2400)
  (G435)
  (G395)
  (G3686)
  (G846)
  (G2532)
  (L9407)
  (G846)
  (G393)
  (G2532)
  (G3618)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2962)

  L13
  Za_6_12
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  man, husband (nom)
  risig of the east dawn (nom|voc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  and
  from underneath
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical)
  and
  he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical)
  the (acc)
  house (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Za_6_12
  and
  state
  to
  he
  further
  tell
  lord
  almighty
  see!
  man
  Anatolē
  name
  he
  and
  from underneath
  he
  spring up
  and
  build
  the
  home
  lord

  L15
  Za_6_12
  kaì
  ereîs
  pròs
  autón
  táde
  légei
  kýrios
  pantokrátōr
  idoù
  anḗr
  Anatolḕ
  ónoma
  autôᵢ
  kaì
  hypokátōthen
  autoû
  anateleî
  kaì
  oikodomḗsei
  tòn
  oîkon
  kyríou

  L16
  Za_6_12
  kai
  ereis
  pros
  auton
  tade
  legei
  kyrios
  pantokratōr
  idou
  anēr
  Anatolē
  onoma
  autō
  kai
  hypokatōthen
  autou
  anatelei
  kai
  oikodomēsei
  ton
  oikon
  kyriou

  L17
  Za_6_12
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RD_ASM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM
  I
  N3_NSM
  N1_NSF
  N3M_NSN
  RD_DSM
  C
  P
  RD_GSM
  VF2_FAI3S
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_GSM

  L18
  Za_6_12
  kai\
  e)rei=s
  pro\s
  au)to/n
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr
  *)idou\
  a)nE/r,
  *)anatolE\
  o)/noma
  au)tO=|,
  kai\
  u(poka/tOTen
  au)tou=
  a)natelei=,
  kai\
  oi)kodomE/sei
  to\n
  oi)=kon
  kuri/ou·

  L19
  Za_6_12
  kai
  ereis
  pros
  auton
  tade
  legei
  kyrios
  pantokratOr
  idu
  anEr,
  anatolE
  onoma
  autO,
  kai
  hypokatOTen
  autu
  anatelei,
  kai
  oikodomEsei
  ton
  oikon
  kyriu·

  L20
  Za_6_12
  Za_6_12_1
  Za_6_12_2
  Za_6_12_3
  Za_6_12_4
  Za_6_12_5
  Za_6_12_6
  Za_6_12_7
  Za_6_12_8
  Za_6_12_9
  Za_6_12_10
  Za_6_12_11
  Za_6_12_12
  Za_6_12_13
  Za_6_12_14
  Za_6_12_15
  Za_6_12_16
  Za_6_12_17
  Za_6_12_18
  Za_6_12_19
  Za_6_12_20
  Za_6_12_21
  Za_6_12_22

  