| L01 |
Za_6_3 |
καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τρίτῳ ἵπποι λευκοί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί. |
| L02 |
Za_6_3 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅρματι (G716) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) ἵπποι (G2462) λευκοί, (G3022) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅρματι (G716) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) ἵπποι (G2462) ποικίλοι (G4164) ψαροί. (L10014) |
| L03 |
Za_6_3 |
and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot piebald and ash-coloured horses. (Zechariah 6:3 Brenton) |
| L04 |
Za_6_3 |
białe konie - rydwan trzeci, wreszcie czwarty - konie srokate, silne. (Za 6:3 BT_4) |
| L05 |
Za_6_3 |
a w trzecim rydwanie białe konie, a w czwartym rydwanie konie pstre, szare. (Za_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
Za_6_3 |
a (G2532) w (G1722) trzecim (G5154) rydwanie (G716) białe (G3022) konie (G2462), a (G2532) w (G1722) czwartym (G5067) rydwanie (G716) konie (G2462) pstre (G4164), szare. (Za_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
Za_6_3 |
kai |
en |
tO |
(harm)-a-ti |
tO |
(tri)-tO |
(hip)-poi |
leu-(koi), |
kai |
en |
tO |
(harm)-a-ti |
tO |
te-(tart)-O |
(hip)-poi |
poi-(ki)-loi |
PSa-(roi). |
| L08 |
Za_6_3 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἅρματι |
τῷ |
τρίτῳ |
ἵπποι |
λευκοί, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἅρματι |
τῷ |
τετάρτῳ |
ἵπποι |
ποικίλοι |
ψαροί. |
| L09 |
Za_6_3 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἅρμα |
ὁ |
τρίτος |
ἵππος |
λευκός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἅρμα |
ὁ |
τέταρτος |
ἵππος |
ποικίλος |
ψαρός |
| L10 |
Za_6_3 |
i |
w |
— |
wozie |
— |
trzecim |
konie |
białe |
i |
w |
— |
wozie |
— |
czwartym |
konie |
pstre |
siwe |
| L11 |
Za_6_3 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rydwan; wóz bojowy |
— |
trzeci |
koń (symbol siły) |
biały, jasny; lśniący |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rydwan; wóz bojowy |
— |
czwarty |
koń (symbol siły) |
różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry |
pstrokaty |
| L12 |
Za_6_3 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G716) |
(G3588) |
(G5154) |
(G2462) |
(G3022) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G716) |
(G3588) |
(G5067) |
(G2462) |
(G4164) |
(L10014) |
| L13 |
Za_6_3 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
chariot (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
horses (nom|voc) |
white ([Adj] nom|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
chariot (dat) |
the (dat) |
fourth (dat) |
horses (nom|voc) |
various ([Adj] nom|voc) |
dappleds ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Za_6_3 |
and |
in |
the |
chariot |
the |
third |
horse |
white |
and |
in |
the |
chariot |
the |
fourth |
horse |
various |
dappled |
| L15 |
Za_6_3 |
kaì |
en |
tôᵢ |
hármati |
tôᵢ |
trítōᵢ |
híppoi |
leukoí |
kaì |
en |
tôᵢ |
hármati |
tôᵢ |
tetártōᵢ |
híppoi |
poikíloi |
psaroí |
| L16 |
Za_6_3 |
kai |
en |
tō |
harmati |
tō |
tritō |
hippoi |
leukoi |
kai |
en |
tō |
harmati |
tō |
tetartō |
hippoi |
poikiloi |
psaroi |
| L17 |
Za_6_3 |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_DSN |
A1_DSM |
N2_NPM |
A1_NPM |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_DSN |
A1_DSN |
N2_NPM |
A1_NPM |
A1A_NPM |
| L18 |
Za_6_3 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
a(/rmati |
tO=| |
tri/tO| |
i(/ppoi |
leukoi/, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
a(/rmati |
tO=| |
teta/rtO| |
i(/ppoi |
poiki/loi |
PSaroi/. |
| L19 |
Za_6_3 |
kai |
en |
tO |
harmati |
tO |
tritO |
hippoi |
leukoi, |
kai |
en |
tO |
harmati |
tO |
tetartO |
hippoi |
poikiloi |
PSaroi. |
| L20 |
Za_6_3 |
Za_6_3_1 |
Za_6_3_2 |
Za_6_3_3 |
Za_6_3_4 |
Za_6_3_5 |
Za_6_3_6 |
Za_6_3_7 |
Za_6_3_8 |
Za_6_3_9 |
Za_6_3_10 |
Za_6_3_11 |
Za_6_3_12 |
Za_6_3_13 |
Za_6_3_14 |
Za_6_3_15 |
Za_6_3_16 |
Za_6_3_17 |
|
