| L01 |
Za_6_2 |
ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες, |
| L02 |
Za_6_2 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅρματι (G716) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) ἵπποι (G2462) πυρροί, (G4450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅρματι (G716) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἵπποι (G2462) μέλανες, (G3189) |
| L03 |
Za_6_2 |
In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses; (Zechariah 6:2 Brenton) |
| L04 |
Za_6_2 |
Pierwszy rydwan ciągnęły konie kasztanowate, drugi rydwan - konie kare, (Za 6:2 BT_4) |
| L05 |
Za_6_2 |
W pierwszym rydwanie były rude konie, a w drugim rydwanie czarne konie, (Za_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
Za_6_2 |
W (G1722) pierwszym (G4413) rydwanie (G716) były rude (G4450) konie (G2462), a (G2532) w (G1722) drugim (G1208) rydwanie (G716) czarne (G3189) konie (G2462), (Za_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
Za_6_2 |
en |
tO |
(harm)-a-ti |
tO |
(prO)-tO |
(hip)-poi |
pyr-(roi), |
kai |
en |
tO |
(harm)-a-ti |
tO |
deu-(te)-rO |
(hip)-poi |
(me)-la-nes, |
| L08 |
Za_6_2 |
ἐν |
τῷ |
ἅρματι |
τῷ |
πρώτῳ |
ἵπποι |
πυρροί, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἅρματι |
τῷ |
δευτέρῳ |
ἵπποι |
μέλανες, |
| L09 |
Za_6_2 |
ἐν |
ὁ |
ἅρμα |
ὁ |
πρῶτος |
ἵππος |
πυρρός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἅρμα |
ὁ |
δεύτερος |
ἵππος |
μέλας |
| L10 |
Za_6_2 |
w |
— |
wozie |
— |
pierwszym |
konie |
rude |
i |
w |
— |
wozie |
— |
drugim |
konie |
czarne |
| L11 |
Za_6_2 |
w, wewnątrz |
— |
rydwan; wóz bojowy |
— |
pierwszy; główny |
koń (symbol siły) |
czerwony, ognisty; rudawy |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rydwan; wóz bojowy |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
koń (symbol siły) |
czarny; ciemny |
| L12 |
Za_6_2 |
(G1722) |
(G3588) |
(G716) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2462) |
(G4450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G716) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2462) |
(G3189) |
| L13 |
Za_6_2 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
chariot (dat) |
the (dat) |
first (dat) |
horses (nom|voc) |
red ([Adj] nom|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
chariot (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
horses (nom|voc) |
black ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Za_6_2 |
in |
the |
chariot |
the |
first |
horse |
fiery red |
and |
in |
the |
chariot |
the |
second |
horse |
black |
| L15 |
Za_6_2 |
en |
tôᵢ |
hármati |
tôᵢ |
prṓtōᵢ |
híppoi |
pyrroí |
kaì |
en |
tôᵢ |
hármati |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
híppoi |
mélanes |
| L16 |
Za_6_2 |
en |
tō |
harmati |
tō |
prōtō |
hippoi |
pyrroi |
kai |
en |
tō |
harmati |
tō |
deuterō |
hippoi |
melanes |
| L17 |
Za_6_2 |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_DSN |
A1_DSNS |
N2_NPM |
A1A_NPM |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_DSN |
A1A_DSN |
N2_NPM |
A3_NPM |
| L18 |
Za_6_2 |
e)n |
tO=| |
a(/rmati |
tO=| |
prO/tO| |
i(/ppoi |
purroi/, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
a(/rmati |
tO=| |
deute/rO| |
i(/ppoi |
me/lanes, |
| L19 |
Za_6_2 |
en |
tO |
harmati |
tO |
prOtO |
hippoi |
pyrroi, |
kai |
en |
tO |
harmati |
tO |
deuterO |
hippoi |
melanes, |
| L20 |
Za_6_2 |
Za_6_2_1 |
Za_6_2_2 |
Za_6_2_3 |
Za_6_2_4 |
Za_6_2_5 |
Za_6_2_6 |
Za_6_2_7 |
Za_6_2_8 |
Za_6_2_9 |
Za_6_2_10 |
Za_6_2_11 |
Za_6_2_12 |
Za_6_2_13 |
Za_6_2_14 |
Za_6_2_15 |
|
