| L01 |
Za_7_11 |
καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰσακούειν |
| L02 |
Za_7_11 |
καὶ (G2532) ἠπείθησαν (G544) τοῦ (G3588) προσέχειν (G4337) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) νῶτον (G3577) παραφρονοῦντα (G3912) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) αὐτῶν (G846) ἐβάρυναν (G925) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσακούειν (G1522) |
| L03 |
Za_7_11 |
But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear. (Zechariah 7:11 Brenton) |
| L04 |
Za_7_11 |
Ale oni nie chcieli słuchać. Przybrali postawę oporną i zatkali uszy, aby nie słyszeć. (Za 7:11 BT_4) |
| L05 |
Za_7_11 |
Lecz odmówili uważania i odwrócili szalony grzbiet, i obciążyli swoje uszy, aby nie słyszeć, (Za_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
Za_7_11 |
Lecz odmówili uważania i (G2532) odwrócili szalony (G3912) grzbiet (G3577), i (G2532) obciążyli (G925) swoje uszy (G3775), aby nie (G3361) słyszeć, (Za_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
Za_7_11 |
kai |
E-(pei)-TE-san |
tu |
pro-(se)-CHein |
kai |
(e)-dO-kan |
(nO)-ton |
pa-ra-fro-(nunt)-a |
kai |
ta |
(O)-ta |
au-(tOn) |
e-(ba)-ry-nan |
tu |
mE |
ei-sa-(ku)-ein |
| L08 |
Za_7_11 |
καὶ |
ἠπείθησαν |
τοῦ |
προσέχειν |
καὶ |
ἔδωκαν |
νῶτον |
παραφρονοῦντα |
καὶ |
τὰ |
ὦτα |
αὐτῶν |
ἐβάρυναν |
τοῦ |
μὴ |
εἰσακούειν |
| L09 |
Za_7_11 |
καί |
ἀπειθέω |
ὁ |
προσέχω |
καί |
δίδωμι |
νῶτος |
παραφρονέω |
καί |
ὁ |
οὖς |
αὐτός |
ἐβάρυναν |
ὁ |
μή |
εἰσακούω |
| L10 |
Za_7_11 |
i |
byli nieposłuszni |
— |
zwracać uwagę |
i |
dali |
plecy |
szalone |
i |
— |
uszy |
ich |
obciążyli |
— |
aby nie |
słuchać |
| L11 |
Za_7_11 |
i, również |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
— |
zwracać uwagę, pilnować się |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
plecy, grzbiet |
szaleć; postępować jak obłąkany |
i, również |
— |
ucho |
on, ona, ono |
przygniatać, obarczać ciężarem |
— |
nie; aby nie |
wysłuchać |
| L12 |
Za_7_11 |
(G2532) |
(G544) |
(G3588) |
(G4337) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3577) |
(G3912) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3775) |
(G846) |
(G925) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1522) |
| L13 |
Za_7_11 |
and |
they-DISOBEY-ed |
the (gen) |
to-be-PAY HEED-ing |
and |
they-GIVE-ed |
back (acc) |
while BE-ing-DELIRIOUS (acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-WEIGH-ed-DOWN |
the (gen) |
not |
to-be-HEARD-ing |
| L14 |
Za_7_11 |
and |
obstinate |
the |
pay attention |
and |
give |
back |
mad |
and |
the |
ear |
he |
weigh down |
the |
not |
heed |
| L15 |
Za_7_11 |
kaì |
ēpeíthēsan |
toû |
proséchein |
kaì |
édōkan |
nôton |
paraphronoûnta |
kaì |
tà |
ôta |
autôn |
ebárynan |
toû |
mḕ |
eisakoúein |
| L16 |
Za_7_11 |
kai |
ēpeithēsan |
tou |
prosechein |
kai |
edōkan |
nōton |
paraphronounta |
kai |
ta |
ōta |
autōn |
ebarynan |
tou |
mē |
eisakouein |
| L17 |
Za_7_11 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_GSN |
V1_PAN |
C |
VAI_AAI3P |
N2N_ASM |
V2_PAPASM |
C |
RA_APN |
N3T_APN |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
RA_GSN |
D |
V1_PAN |
| L18 |
Za_7_11 |
kai\ |
E)pei/TEsan |
tou= |
prose/CHein |
kai\ |
e)/dOkan |
nO=ton |
parafronou=nta |
kai\ |
ta\ |
O)=ta |
au)tO=n |
e)ba/runan |
tou= |
mE\ |
ei)sakou/ein |
| L19 |
Za_7_11 |
kai |
EpeiTEsan |
tu |
proseCHein |
kai |
edOkan |
nOton |
parafronunta |
kai |
ta |
Ota |
autOn |
ebarynan |
tu |
mE |
eisakuein |
| L20 |
Za_7_11 |
Za_7_11_1 |
Za_7_11_2 |
Za_7_11_3 |
Za_7_11_4 |
Za_7_11_5 |
Za_7_11_6 |
Za_7_11_7 |
Za_7_11_8 |
Za_7_11_9 |
Za_7_11_10 |
Za_7_11_11 |
Za_7_11_12 |
Za_7_11_13 |
Za_7_11_14 |
Za_7_11_15 |
Za_7_11_16 |
|
