Informacja
Bible Left

Za_7_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_7_11 Za_7_13

Filtruj wiersze:

L01 Za_7_12 καὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἔταξαν ἀπειθῆ τοῦ μὴ εἰσακούειν τοῦ νόμου μου καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐξαπέστειλεν κύριος παντοκράτωρ ἐν πνεύματι αὐτοῦ ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν· καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη παρὰ κυρίου παντοκράτορος.
L02 Za_7_12 καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) ἔταξαν (G5021) ἀπειθῆ (G545) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσακούειν (G1522) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) μου (G3450) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐξαπέστειλεν (G1821) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) τῶν (G3588) ἔμπροσθεν· (G1715) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὀργὴ (G3709) μεγάλη (G3173) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) παντοκράτορος. (G3841)
L03 Za_7_12 And they made their heart disobedient, so as not to hearken to my law, and the words which the Lord Almighty sent forth by his Spirit by the former prophets: so there was great wrath from the Lord Almighty. (Zechariah 7:12 Brenton)
L04 Za_7_12 Serca ich stały się twarde jak diament - nie zwracali uwagi na Prawo i na słowa Pana Zastępów, którymi napominał przez Ducha swojego za pośrednictwem dawnych proroków. I Pan Zastępów zapłonął wielkim gniewem. (Za 7:12 BT_4)
L05 Za_7_12 i uczynili swoje serce nieposłusznym, aby nie słuchać mojego Prawa i słów, które Pan wszechwładny posłał w swoim duchu przez ręce wcześniejszych proroków». I nastał wielki gniew od Pana wszechwładnego. (Za_7_12 tłum. AI)
L06 Za_7_12 i (G2532) uczynili (G5021) swoje serce (G2588) nieposłusznym (G545), aby nie (G3361) słuchać (G1522) mojego (G3450) Prawa (G3551) i (G2532) słów (G3056), które (G3739) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) posłał (G1821) w (G1722) swoim (G846) duchu (G4151) przez (G1722) ręce (G5495) wcześniejszych proroków (G4396)». I (G2532) nastał wielki (G3173) gniew (G3709) od (G3844) Pana (G2962) wszechwładnego. (Za_7_12 tłum. AI)
L07 Za_7_12 kai tEn kard-(i)-an au-(tOn) (e)-ta-Ksan a-pei-(TE) tu mE ei-sa-(ku)-ein tu (no)-mu mu kai tus (lo)-gus, hus e-Ksa-(pe)-stei-len (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr en (pneu)-ma-ti au-(tu) en CHers-(in) tOn pro-fE-(tOn) tOn (em)-pro-sTen· kai e-(ge)-ne-to org-(E) me-(ga)-lE pa-(ra) ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros.
L08 Za_7_12 καὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἔταξαν ἀπειθῆ τοῦ μὴ εἰσακούειν τοῦ νόμου μου καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐξαπέστειλεν κύριος παντοκράτωρ ἐν πνεύματι αὐτοῦ ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν· καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη παρὰ κυρίου παντοκράτορος.
L09 Za_7_12 καί ὁ καρδία αὐτός τάσσω ἀπειθής ὁ μή εἰσακούω ὁ νόμος μου καί ὁ λόγος ὅς ἐξαποστέλλω κύριος παντοκράτωρ ἐν πνεῦμα αὐτός ἐν χείρ ὁ προφήτης ὁ ἔμπροσθεν καί γίνομαι ὀργή μέγας παρά κύριος παντοκράτωρ
L10 Za_7_12 i — serce ich uczynili nieposłusznym — aby nie słuchać — prawa mojego i — słów które posłał Pan Wszechmogący w duchu jego przez ręce — proroków — dawniejszych i stał się gniew wielki od Pana Wszechmogącego
L11 Za_7_12 i, również — serce on, ona, ono ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać nieustępliwy, nieuległy, uparty — nie; aby nie wysłuchać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj mnie, mojego i, również — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które posłać, odesłać, odprawić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — prorok — Przed (o miejscu lub czasie) i, również stać się, zaistnieć, powstać gniew, złość wielki, ogromny przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Za_7_12 (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G5021) (G545) (G3588) (G3361) (G1522) (G3588) (G3551) (G3450) (G2532) (G3588) (G3056) (G3739) (G1821) (G2962) (G3841) (G1722) (G4151) (G846) (G1722) (G5495) (G3588) (G4396) (G3588) (G1715) (G2532) (G1096) (G3709) (G3173) (G3844) (G2962) (G3841)
L13 Za_7_12 and the (acc) heart (acc) them/same (gen) they-ORDER-ed unpersuaded ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) not to-be-HEARD-ing the (gen) law (gen) me (gen) and the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-send forth-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) in/among/by (+dat) spirit (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) hands (dat) the (gen) prophets (gen) the (gen) before/in front of and he/she/it-was-BECOME-ed wrath (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen)
L14 Za_7_12 and the heart he arrange obstinate the not heed the law of me and the word who send forth lord almighty in spirit he in hand the prophet the in front and happen passion great from lord almighty
L15 Za_7_12 kaì tḕn kardían autôn étaxan apeithê toû mḕ eisakoúein toû nómou mou kaì toùs lógous hoùs exapésteilen kýrios pantokrátōr en pneúmati autoû en chersìn tôn prophētôn tôn émprosthen kaì egéneto orgḕ megálē parà kyríou pantokrátoros
L16 Za_7_12 kai tēn kardian autōn etaxan apeithē tou mē eisakouein tou nomou mou kai tous logous hous exapesteilen kyrios pantokratōr en pneumati autou en chersin tōn prophētōn tōn emprosthen kai egeneto orgē megalē para kyriou pantokratoros
L17 Za_7_12 C RA_ASF N1A_ASF RD_GPM VAI_AAI3P A3_APF RA_GSN D V1_PAN RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI3S N2_NSM N3R_NSM P N3M_DSN RD_GSM P N3_DPF RA_GPM N1M_GPM RA_GPM D C VBI_AMI3S N1_NSF A1_NSF P N2_GSM N3R_GSM
L18 Za_7_12 kai\ tE\n kardi/an au)tO=n e)/taXan a)peiTE= tou= mE\ ei)sakou/ein tou= no/mou mou kai\ tou\s lo/gous, ou(\s e)Xape/steilen ku/rios pantokra/tOr e)n pneu/mati au)tou= e)n CHersi\n tO=n profEtO=n tO=n e)/mprosTen· kai\ e)ge/neto o)rgE\ mega/lE para\ kuri/ou pantokra/toros.
L19 Za_7_12 kai tEn kardian autOn etaXan apeiTE tu mE eisakuein tu nomu mu kai tus logus, hus eXapesteilen kyrios pantokratOr en pneumati autu en CHersin tOn profEtOn tOn emprosTen· kai egeneto orgE megalE para kyriu pantokratoros.
L20 Za_7_12 Za_7_12_1 Za_7_12_2 Za_7_12_3 Za_7_12_4 Za_7_12_5 Za_7_12_6 Za_7_12_7 Za_7_12_8 Za_7_12_9 Za_7_12_10 Za_7_12_11 Za_7_12_12 Za_7_12_13 Za_7_12_14 Za_7_12_15 Za_7_12_16 Za_7_12_17 Za_7_12_18 Za_7_12_19 Za_7_12_20 Za_7_12_21 Za_7_12_22 Za_7_12_23 Za_7_12_24 Za_7_12_25 Za_7_12_26 Za_7_12_27 Za_7_12_28 Za_7_12_29 Za_7_12_30 Za_7_12_31 Za_7_12_32 Za_7_12_33 Za_7_12_34 Za_7_12_35