Informacja
Bible Left

Za_7_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_7_9 Za_7_11

Filtruj wiersze:

L01 Za_7_10 καὶ χήραν καὶ ὀρφανὸν καὶ προσήλυτον καὶ πένητα μὴ καταδυναστεύετε, καὶ κακίαν ἕκαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ μὴ μνησικακείτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.
L02 Za_7_10 καὶ (G2532) χήραν (G5503) καὶ (G2532) ὀρφανὸν (G3737) καὶ (G2532) προσήλυτον (G4339) καὶ (G2532) πένητα (G3993) μὴ (G3361) καταδυναστεύετε, (G2616) καὶ (G2532) κακίαν (G2549) ἕκαστος (G1538) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) μνησικακείτω (L6491) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) καρδίαις (G2588) ὑμῶν. (G5216)
L03 Za_7_10 and oppress not the widow, or the fatherless, or the stranger, or the poor; and let not one of you remember in his heart the injury of his brother. (Zechariah 7:10 Brenton)
L04 Za_7_10 Nie krzywdźcie wdowy i sieroty, cudzoziemca i biednego! Nie żywcie w sercach waszych złości względem bliźniego!» (Za 7:10 BT_4)
L05 Za_7_10 a wdowy i sieroty, i przybysza, i ubogiego nie uciskajcie, i niech każdy nie pamięta złośliwie w waszych sercach zła swojego brata. (Za_7_10 tłum. AI)
L06 Za_7_10 a wdowy (G5503) i (G2532) sieroty (G3737), i (G2532) przybysza (G4339), i (G2532) ubogiego (G3993) nie (G3361) uciskajcie (G2616), i (G2532) niech każdy (G1538) nie (G3361) pamięta złośliwie w (G1722) waszych (G5216) sercach (G2588) zła swojego brata (G80). (Za_7_10 tłum. AI)
L07 Za_7_10 kai (CHE)-ran kai orf-a-(non) kai pro-(sE)-ly-ton kai (pe)-nE-ta mE ka-ta-dy-na-(steu)-e-te, kai ka-(ki)-an (he)-ka-stos tu a-delf-(u) au-(tu) mE mnE-si-ka-(kei)-tO en tais kard-(i)-ais hy-(mOn).
L08 Za_7_10 καὶ χήραν καὶ ὀρφανὸν καὶ προσήλυτον καὶ πένητα μὴ καταδυναστεύετε, καὶ κακίαν ἕκαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ μὴ μνησικακείτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.
L09 Za_7_10 καί χήρα καί ὀρφανός καί προσήλυτος καί πένης μή καταδυναστεύω καί κακία ἕκαστος ὁ ἀδελφός αὐτός μή μνησικακέω ἐν ὁ καρδία ὑμῶν
L10 Za_7_10 i wdowy i sieroty i przybysza i ubogiego nie uciskajcie i złości każdy — brata swego nie niech żywi urazy w — sercach waszych
L11 Za_7_10 i, również wdowa i, również sierota i, również prozelita i, również biedak, ubogi nie; aby nie władać przemocą, uciskać i, również zło, złośliwość, podłość każdy; wszyscy — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono nie; aby nie żywić urazę w, wewnątrz — serce was (dopełniacz)
L12 Za_7_10 (G2532) (G5503) (G2532) (G3737) (G2532) (G4339) (G2532) (G3993) (G3361) (G2616) (G2532) (G2549) (G1538) (G3588) (G80) (G846) (G3361) (L6491) (G1722) (G3588) (G2588) (G5216)
L13 Za_7_10 and widow (acc) and orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) and proselyte (acc) and poor person (acc) not you(pl)-are-EXPLOIT-ing, be-you(pl)-EXPLOIT-ing! and evil (acc) each (of two) (nom) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) not be-he/she/it-BEAR-MALICE-ing! in/among/by (+dat) the (dat) hearts (dat) you(pl) (gen)
L14 Za_7_10 and widow and orphaned and proselyte and poor not tyrannize and badness each the brother he not bear malice in the heart your
L15 Za_7_10 kaì chḗran kaì orphanòn kaì prosḗlyton kaì pénēta mḕ katadynasteúete kaì kakían hékastos toû adelphoû autoû mḕ mnēsikakeítō en taîs kardíais hymôn
L16 Za_7_10 kai chēran kai orphanon kai prosēlyton kai penēta mē katadynasteuete kai kakian hekastos tou adelphou autou mē mnēsikakeitō en tais kardiais hymōn
L17 Za_7_10 C N1A_ASF C A1_ASM C N2_ASM C N3T_ASM D V1_PAD2P C N1A_ASF A1_NSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM D V2_PAD3S P RA_DPF N1A_DPF RP_GP
L18 Za_7_10 kai\ CHE/ran kai\ o)rfano\n kai\ prosE/luton kai\ pe/nEta mE\ katadunasteu/ete, kai\ kaki/an e(/kastos tou= a)delfou= au)tou= mE\ mnEsikakei/tO e)n tai=s kardi/ais u(mO=n.
L19 Za_7_10 kai CHEran kai orfanon kai prosElyton kai penEta mE katadynasteuete, kai kakian hekastos tu adelfu autu mE mnEsikakeitO en tais kardiais hymOn.
L20 Za_7_10 Za_7_10_1 Za_7_10_2 Za_7_10_3 Za_7_10_4 Za_7_10_5 Za_7_10_6 Za_7_10_7 Za_7_10_8 Za_7_10_9 Za_7_10_10 Za_7_10_11 Za_7_10_12 Za_7_10_13 Za_7_10_14 Za_7_10_15 Za_7_10_16 Za_7_10_17 Za_7_10_18 Za_7_10_19 Za_7_10_20 Za_7_10_21 Za_7_10_22