Informacja
Bible Left

Za_8_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_8_11 Za_8_13

Filtruj wiersze:

L01 Za_8_12 ἀλλ’ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου πάντα ταῦτα.
L02 Za_8_12 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) δείξω (G1166) εἰρήνην· (G1515) ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) δώσει (G1325) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) δώσει (G1325) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) δώσει (G1325) τὴν (G3588) δρόσον (L2802) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατακληρονομήσω (L5317) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) πάντα (G3956) ταῦτα. (G3778)
L03 Za_8_12 But I will shew peace: the vine shall yield her fruit, and the land shall yield her produce, and the heaven shall give its dew: and I will give as an inheritance all these things to the remnant of my people. (Zechariah 8:12 Brenton)
L04 Za_8_12 Teraz zasiewy jego będą rosły w spokoju, winnice okryją się owocami, ziemia wyda plony, niebiosa dostarczą rosy. Daję to wszystko jako dziedzictwo Reszcie tego ludu. (Za 8:12 BT_4)
L05 Za_8_12 «lecz pokażę pokój: winorośl da swój owoc, a ziemia da swoje płody, a niebo da swoją rosę; i dam w dziedzictwo pozostałym z mojego ludu wszystkie te rzeczy. (Za_8_12 tłum. AI)
L06 Za_8_12 «lecz (G235) pokażę (G1166) pokój (G1515): winorośl (G288) da (G1325) swój (G846) owoc (G2590), a ziemia (G1093) (G1081) da (G1325) swoje (G846) płody, a niebo (G3772) da (G1325) swoją (G846) rosę (L2802); i (G2532) dam w dziedzictwo (L5317) pozostałym (G2645) z mojego (G3450) ludu (G2992) wszystkie (G3956) te rzeczy. (Za_8_12 tłum. AI)
L07 Za_8_12 all’ E (dei)-KsO ei-(rE)-nEn· hE (amp)-e-los (dO)-sei ton karp-(on) au-(tEs), kai hE gE (dO)-sei ta ge-(nE)-ma-ta au-(tEs), kai ho u-ra-(nos) (dO)-sei tEn (dro)-son au-(tu), kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sO tois ka-ta-(loi)-pois tu lau mu (pant)-a (tau)-ta.
L08 Za_8_12 ἀλλ’ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου πάντα ταῦτα.
L09 Za_8_12 ἀλλά ἤ δεικνύω εἰρήνη ὁ ἄμπελος δίδωμι ὁ καρπός αὐτός καί ὁ γῆ δίδωμι ὁ γέννημα αὐτός καί ὁ οὐρανός δίδωμι ὁ δρόσος αὐτός καί κατακληρονομέω ὁ κατάλοιπος ὁ λαός μου πᾶς οὗτος
L10 Za_8_12 lecz raczej pokażę pokój — winorośl da — owoc swój i — ziemia da — plony swoje i — niebo da — rosę swoją i dam w dziedzictwo — pozostałym — ludu mojego wszystko to
L11 Za_8_12 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani pokazywać, wskazywać, przedstawiać pokój; harmonia — winorośl dać, dawać, przekazać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono i, również — ziemia orna, grunt; ląd dać, dawać, przekazać — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono i, również — niebo, niebiosa dać, dawać, przekazać — rosa on, ona, ono i, również posiąść / posiadać — pozostały, zalegający — lud, naród mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów
L12 Za_8_12 (G235) (G2228) (G1166) (G1515) (G3588) (G288) (G1325) (G3588) (G2590) (G846) (G2532) (G3588) (G1093) (G1325) (G3588) (G1081) (G846) (G2532) (G3588) (G3772) (G1325) (G3588) (L2802) (G846) (G2532) (L5317) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G3450) (G3956) (G3778)
L13 Za_8_12 but or I-will-SHOW, I-should-SHOW peace (acc) the (nom) grapevine (nom) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) her/it/same (gen) and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (nom) sky/heaven (nom) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (acc) dew (acc) him/it/same (gen) and I-will-TRANSFER-TITLE, I-should-TRANSFER-TITLE the (dat) remaining ([Adj] dat) the (gen) people (gen) me (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc)
L14 Za_8_12 but or show peace the vine give the fruit he and the earth give the spawn he and the sky give the dew he and possess the left behind the populace of me all this
L15 Za_8_12 all᾿ ḕ deíxō eirḗnēn hē ámpelos dṓsei tòn karpòn autês kaì hē gê dṓsei tà genḗmata autês kaì ho ouranòs dṓsei tḕn dróson autoû kaì kataklēronomḗsō toîs kataloípois toû laoû mou pánta taûta
L16 Za_8_12 all᾿ ē deixō eirēnēn hē ampelos dōsei ton karpon autēs kai hē gē dōsei ta genēmata autēs kai ho ouranos dōsei tēn droson autou kai kataklēronomēsō tois kataloipois tou laou mou panta tauta
L17 Za_8_12 C C VF_FAI1S N1_ASF RA_NSF N2_NSF VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF C RA_NSF N1_NSF VF_FAI3S RA_APN N3M_APN RD_GSF C RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S RA_ASF N2_ASF RD_GSM C VF_FAI1S RA_DPM A1B_DPM RA_GSM N2_GSM RP_GS A3_APN RD_APN
L18 Za_8_12 a)ll’ E)\ dei/XO ei)rE/nEn· E( a)/mpelos dO/sei to\n karpo\n au)tE=s, kai\ E( gE= dO/sei ta\ genE/mata au)tE=s, kai\ o( ou)rano\s dO/sei tE\n dro/son au)tou=, kai\ kataklEronomE/sO toi=s kataloi/pois tou= laou= mou pa/nta tau=ta.
L19 Za_8_12 all’ E deiXO eirEnEn· hE ampelos dOsei ton karpon autEs, kai hE gE dOsei ta genEmata autEs, kai ho uranos dOsei tEn droson autu, kai kataklEronomEsO tois kataloipois tu lau mu panta tauta.
L20 Za_8_12 Za_8_12_1 Za_8_12_2 Za_8_12_3 Za_8_12_4 Za_8_12_5 Za_8_12_6 Za_8_12_7 Za_8_12_8 Za_8_12_9 Za_8_12_10 Za_8_12_11 Za_8_12_12 Za_8_12_13 Za_8_12_14 Za_8_12_15 Za_8_12_16 Za_8_12_17 Za_8_12_18 Za_8_12_19 Za_8_12_20 Za_8_12_21 Za_8_12_22 Za_8_12_23 Za_8_12_24 Za_8_12_25 Za_8_12_26 Za_8_12_27 Za_8_12_28 Za_8_12_29 Za_8_12_30 Za_8_12_31 Za_8_12_32 Za_8_12_33