Informacja
Bible Left

Za_8_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_8_12 Za_8_14

Filtruj wiersze:

L01 Za_8_13 καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οἶκος Ιουδα καὶ οἶκος Ισραηλ, οὕτως διασώσω ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ· θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν.
L02 Za_8_13 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἦτε (G1510) ἐν (G1722) κατάρᾳ (G2671) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οἶκος (G3624) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) οὕτως (G3779) διασώσω (G1295) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) ἐν (G1722) εὐλογίᾳ· (G2129) θαρσεῖτε (G2293) καὶ (G2532) κατισχύετε (G2729) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) ὑμῶν. (G5216)
L03 Za_8_13 And it shall come to pass, as ye were a curse among the nations, O house of Juda, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: be of good courage, and strengthen your hands. (Zechariah 8:13 Brenton)
L04 Za_8_13 I tak jak byliście, narodzie judzki i narodzie izraelski, przekleństwem wśród narodów, tak, gdy was wybawię, będziecie błogosławieństwem. Nie lękajcie się, niech wasze ręce nabiorą siły!» (Za 8:13 BT_4)
L05 Za_8_13 I stanie się: jak byliście przekleństwem wśród narodów, domu Judy i domu Izraela, tak ocalę was i będziecie błogosławieństwem; bądźcie odważni i umacniajcie się w waszych rękach. (Za_8_13 tłum. AI)
L06 Za_8_13 I (G2532) stanie się: jak byliście (G1510) przekleństwem (G2671) wśród (G1722) narodów (G1484), domu (G3624) Judy (G2448) i (G2532) domu Izraela (G2474), tak (G3779) ocalę (G1295) was (G5209) i (G2532) będziecie (G1510) błogosławieństwem (G2129); bądźcie odważni (G2293) i (G2532) umacniajcie się (G2729) w (G1722) waszych (G5216) rękach (G5495). (Za_8_13 tłum. AI)
L07 Za_8_13 kai (e)-stai hon (tro)-pon (E)-te en ka-(ta)-ra en tois (e)-Tne-sin, (oi)-kos i-u-(da) kai (oi)-kos isr-a-(El), (hu)-tOs di-a-(sO)-sO hy-(mas) kai (e)-se-sTe en eu-lo-(gi)-a· Tars-(ei)-te kai ka-ti-(sCHy)-e-te en tais CHers-(in) hy-(mOn).
L08 Za_8_13 καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οἶκος Ιουδα καὶ οἶκος Ισραηλ, οὕτως διασώσω ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ· θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν.
L09 Za_8_13 καί εἰμί ὅς τρόπος εἰμί ἐν κατάρα ἐν ὁ ἔθνος οἶκος Ἰουδά καί οἶκος Ἰσραήλ οὕτως διασώζω ὑμᾶς καί εἰμί ἐν εὐλογία θαρσέω καί κατισχύω ἐν ὁ χείρ ὑμῶν
L10 Za_8_13 i będzie w jaki sposób byliście w przekleństwie wśród — narodów domu Judy i dom Izraela tak ocalę was i będziecie w błogosławieństwie odwagi i umacniajcie się w — rękach waszych
L11 Za_8_13 i, również być, istnieć; żyć, trwać który, która, które sposób, metoda' charakter być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz przekleństwo, złorzeczenie w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dom, rodzina; ród, potomstwo Juda i, również dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael tak, w ten sposób ocalić; wyleczyć was (biernik) i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo bądź odważny! i, również przemóc, pokonać w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz)
L12 Za_8_13 (G2532) (G1510) (G3739) (G5158) (G1510) (G1722) (G2671) (G1722) (G3588) (G1484) (G3624) (G2448) (G2532) (G3624) (G2474) (G3779) (G1295) (G5209) (G2532) (G1510) (G1722) (G2129) (G2293) (G2532) (G2729) (G1722) (G3588) (G5495) (G5216)
L13 Za_8_13 and he/she/it-will-be who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(pl)-were, you(pl)-should-be in/among/by (+dat) curse (dat); you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (classical), you(sg)-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) house (nom) Judas/Judah (gen, voc) and house (nom) Israel (indecl) thusly/like this I-will-PRESERVED, I-should-PRESERVED you(pl) (acc) and you(pl)-will-be in/among/by (+dat) commendation (dat) you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART! and you(pl)-are-force down-ing, be-you(pl)-force down-ing!, you(pl)-were-force down-ing in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) you(pl) (gen)
L14 Za_8_13 and be who manner be in curse in the nation home Iouda and home Israel so thoroughly save you and be in commendation brave and force down in the hand your
L15 Za_8_13 kaì éstai hòn trópon ête en katáraᵢ en toîs éthnesin oîkos Iouda kaì oîkos Israēl hoútōs diasṓsō hymâs kaì ésesthe en eulogíaᵢ tharseîte kaì katischýete en taîs chersìn hymôn
L16 Za_8_13 kai estai hon tropon ēte en katara en tois ethnesin oikos Iouda kai oikos Israēl houtōs diasōsō hymas kai esesthe en eulogia tharseite kai katischyete en tais chersin hymōn
L17 Za_8_13 C V9_FMI3S RR_ASM N2_ASM V9_IAI2P P N1A_DSF P RA_DPN N3E_DPN N2_VSM N_GSM C N2_NSM N_GSM D VF_FAI1S RP_AP C VF_FMI2P P N1A_DSF V2_PAD2P C V1_PAD2P P RA_DPF N3_DPF RP_GP
L18 Za_8_13 kai\ e)/stai o(\n tro/pon E)=te e)n kata/ra| e)n toi=s e)/Tnesin, oi)=kos *iouda kai\ oi)=kos *israEl, ou(/tOs diasO/sO u(ma=s kai\ e)/sesTe e)n eu)logi/a|· Tarsei=te kai\ katisCHu/ete e)n tai=s CHersi\n u(mO=n.
L19 Za_8_13 kai estai hon tropon Ete en katara en tois eTnesin, oikos iuda kai oikos israEl, hutOs diasOsO hymas kai esesTe en eulogia· Tarseite kai katisCHyete en tais CHersin hymOn.
L20 Za_8_13 Za_8_13_1 Za_8_13_2 Za_8_13_3 Za_8_13_4 Za_8_13_5 Za_8_13_6 Za_8_13_7 Za_8_13_8 Za_8_13_9 Za_8_13_10 Za_8_13_11 Za_8_13_12 Za_8_13_13 Za_8_13_14 Za_8_13_15 Za_8_13_16 Za_8_13_17 Za_8_13_18 Za_8_13_19 Za_8_13_20 Za_8_13_21 Za_8_13_22 Za_8_13_23 Za_8_13_24 Za_8_13_25 Za_8_13_26 Za_8_13_27 Za_8_13_28 Za_8_13_29