| L01 |
Za_8_11 |
καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει κύριος παντοκράτωρ, |
| L02 |
Za_8_11 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐ (G3756) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τὰς (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) ἐγὼ (G1473) ποιῶ (G4160) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου, (G3778) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) |
| L03 |
Za_8_11 |
But now I will not do to the remnant of this people according to the former days, saith the Lord Almighty. (Zechariah 8:11 Brenton) |
| L04 |
Za_8_11 |
Ale teraz nie będę dla Reszty tego ludu taki jak poprzednio - wyrocznia Pana Zastępów. (Za 8:11 BT_4) |
| L05 |
Za_8_11 |
A teraz nie tak jak w poprzednich dniach Ja postępuję z pozostałymi z tego ludu», mówi Pan wszechwładny, (Za_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
Za_8_11 |
A (G2532) teraz (G3568) nie (G3756) tak jak w poprzednich dniach Ja (G1473) postępuję z pozostałymi (G2645) z tego (G3778) ludu (G2992)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), (Za_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
Za_8_11 |
kai |
nyn |
u |
ka-(ta) |
tas |
hE-(me)-ras |
tas |
(em)-pro-sTen |
e-(gO) |
poi-(O) |
tois |
ka-ta-(loi)-pois |
tu |
lau |
(tu)-tu, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr, |
| L08 |
Za_8_11 |
καὶ |
νῦν |
οὐ |
κατὰ |
τὰς |
ἡμέρας |
τὰς |
ἔμπροσθεν |
ἐγὼ |
ποιῶ |
τοῖς |
καταλοίποις |
τοῦ |
λαοῦ |
τούτου, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ, |
| L09 |
Za_8_11 |
καί |
νῦν |
οὐ |
κατά |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
ἐγώ |
ποιέω |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
| L10 |
Za_8_11 |
i |
teraz |
nie |
według |
— |
dni |
— |
dawniejszych |
ja |
czynię |
— |
pozostałym |
— |
ludu |
tego |
mówi |
Pan |
Wszechmogący |
| L11 |
Za_8_11 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nie, czyż nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dzień; pełna doba |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
pozostały, zalegający |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L12 |
Za_8_11 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3756) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1715) |
(G1473) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
| L13 |
Za_8_11 |
and |
now |
not |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (acc) |
before/in front of |
I (nom) |
I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing |
the (dat) |
remaining ([Adj] dat) |
the (gen) |
people (gen) |
this (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
| L14 |
Za_8_11 |
and |
now |
not |
down |
the |
day |
the |
in front |
I |
do |
the |
left behind |
the |
populace |
this |
tell |
lord |
almighty |
| L15 |
Za_8_11 |
kaì |
nŷn |
ou |
katà |
tàs |
hēméras |
tàs |
émprosthen |
egṑ |
poiô |
toîs |
kataloípois |
toû |
laoû |
toútou |
légei |
kýrios |
pantokrátōr |
| L16 |
Za_8_11 |
kai |
nyn |
ou |
kata |
tas |
hēmeras |
tas |
emprosthen |
egō |
poiō |
tois |
kataloipois |
tou |
laou |
toutou |
legei |
kyrios |
pantokratōr |
| L17 |
Za_8_11 |
C |
D |
D |
P |
RA_APF |
N1A_GSF |
RA_APF |
D |
RP_NS |
V2_PAI1S |
RA_DPM |
A1B_DPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
| L18 |
Za_8_11 |
kai\ |
nu=n |
ou) |
kata\ |
ta\s |
E(me/ras |
ta\s |
e)/mprosTen |
e)gO\ |
poiO= |
toi=s |
kataloi/pois |
tou= |
laou= |
tou/tou, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr, |
| L19 |
Za_8_11 |
kai |
nyn |
u |
kata |
tas |
hEmeras |
tas |
emprosTen |
egO |
poiO |
tois |
kataloipois |
tu |
lau |
tutu, |
legei |
kyrios |
pantokratOr, |
| L20 |
Za_8_11 |
Za_8_11_1 |
Za_8_11_2 |
Za_8_11_3 |
Za_8_11_4 |
Za_8_11_5 |
Za_8_11_6 |
Za_8_11_7 |
Za_8_11_8 |
Za_8_11_9 |
Za_8_11_10 |
Za_8_11_11 |
Za_8_11_12 |
Za_8_11_13 |
Za_8_11_14 |
Za_8_11_15 |
Za_8_11_16 |
Za_8_11_17 |
Za_8_11_18 |
|
