Za_8_2

  L01
  Za_8_2
  Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωσα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωσα αὐτήν.

  L02
  Za_8_2
  Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἐζήλωσα (G2206) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Σιων (G4622) ζῆλον (G2205) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) θυμῷ (G2372) μεγάλῳ (G3173) ἐζήλωσα (G2206) αὐτήν. (G846)

  L03
  Za_8_2
  Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury. (Zechariah 8:2 Brenton)

  L04
  Za_8_2
  «Tak mówi Pan Zastępów: Zazdrosna miłość moja obejmuje Syjon i broni go mój gniew potężny». (Za 8:2 BT_4)

  L05
  Za_8_2
  „Tak mówi Pan wszechwładny: «Zapłonąłem o Jerozolimę i Syjon wielką zazdrością, i wielkim gniewem zapłonąłem o nią». (Za_8_2 tłum. AI)

  L06
  Za_8_2
  „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Zapłonąłem o Jerozolimę (G2419) i (G2532) Syjon (G4622) wielką (G3173) zazdrością, i (G2532) wielkim (G3173) gniewem (G2372) zapłonąłem o nią (G846)». (Za_8_2 tłum. AI)

  L07
  Za_8_2
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr
  eDZ-(E)-lO-sa
  tEn
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  tEn
  si-(On)
  (DZE)-lon
  (me)-gan
  kai
  Ty-(mO)
  me-(ga)-lO
  eDZ-(E)-lO-sa
  au-(tEn).

  L08
  Za_8_2
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ
  Ἐζήλωσα
  τὴν
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  τὴν
  Σιων
  ζῆλον
  μέγαν
  καὶ
  θυμῷ
  μεγάλῳ
  ἐζήλωσα
  αὐτήν.

  L09
  Za_8_2
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ζηλόω
  ὁ
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ὁ
  Σιών
  ζῆλος
  μέγας
  καί
  θυμός
  μέγας
  ζηλόω
  αὐτός

  L10
  Za_8_2
  tak
  mówi
  Pan
  Wszechmogący
  zapłonąłem gorliwością
  —
  Jerozolimą
  i
  —
  Syjonem
  gorliwością
  wielką
  i
  gniewem
  wielkim
  zapłonąłem gorliwością
  o nią

  L11
  Za_8_2
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  pałać gorliwością
  —
  Jeruzalem
  i, również
  —
  Syjon
  gorliwość, żarliwość, entuzjazm
  wielki, ogromny
  i, również
  gniew zapalczywy; zapał
  wielki, ogromny
  pałać gorliwością
  on, ona, ono

  L12
  Za_8_2
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3841)
  (G2206)
  (G3588)
  (G2419)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4622)
  (G2205)
  (G3173)
  (G2532)
  (G2372)
  (G3173)
  (G2206)
  (G846)

  L13
  Za_8_2
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  I-ZEAL-ed
  the (acc)
  Jerusalem (indecl)
  and
  the (acc)
  Zion (indecl)
  zeal/fervor (acc)
  great ([Adj] acc)
  and
  wrath (dat)
  great ([Adj] dat)
  I-ZEAL-ed
  her/it/same (acc)

  L14
  Za_8_2
  further
  tell
  lord
  almighty
  zealous
  the
  Jerusalem
  and
  the
  Siōn
  zeal
  great
  and
  provocation
  great
  zealous
  he

  L15
  Za_8_2
  táde
  légei
  kýrios
  pantokrátōr
  edzḗlōsa
  tḕn
  Ierousalēm
  kaì
  tḕn
  Siōn
  dzêlon
  mégan
  kaì
  thymôᵢ
  megálōᵢ
  edzḗlōsa
  autḗn

  L16
  Za_8_2
  tade
  legei
  kyrios
  pantokratōr
  edzēlōsa
  tēn
  Ierousalēm
  kai
  tēn
  Siōn
  dzēlon
  megan
  kai
  thymō
  megalō
  edzēlōsa
  autēn

  L17
  Za_8_2
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM
  VAI_AAI1S
  RA_ASF
  N_ASF
  C
  RA_ASF
  N_ASF
  N2_ASM
  A1P_ASM
  C
  N2_DSM
  A1_DSM
  VAI_AAI1S
  RD_ASF

  L18
  Za_8_2
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr
  *)eDZE/lOsa
  tE\n
  *ierousalEm
  kai\
  tE\n
  *siOn
  DZE=lon
  me/gan
  kai\
  TumO=|
  mega/lO|
  e)DZE/lOsa
  au)tE/n.

  L19
  Za_8_2
  tade
  legei
  kyrios
  pantokratOr
  eDZElOsa
  tEn
  ierusalEm
  kai
  tEn
  siOn
  DZElon
  megan
  kai
  TymO
  megalO
  eDZElOsa
  autEn.

  L20
  Za_8_2
  Za_8_2_1
  Za_8_2_2
  Za_8_2_3
  Za_8_2_4
  Za_8_2_5
  Za_8_2_6
  Za_8_2_7
  Za_8_2_8
  Za_8_2_9
  Za_8_2_10
  Za_8_2_11
  Za_8_2_12
  Za_8_2_13
  Za_8_2_14
  Za_8_2_15
  Za_8_2_16
  Za_8_2_17

  