Za_8_3

  L01
  Za_8_3
  τάδε λέγει κύριος καὶ ἐπιστρέψω ἐπὶ Σιων καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ κληθήσεται ἡ Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἀληθινὴ καὶ τὸ ὄρος κυρίου παντοκράτορος ὄρος ἅγιον.

  L02
  Za_8_3
  τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) ἐπὶ (G1909) Σιων (G4622) καὶ (G2532) κατασκηνώσω (G2681) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) κληθήσεται (G2564) ἡ (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) πόλις (G4172) ἡ (G3588) ἀληθινὴ (G228) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) κυρίου (G2962) παντοκράτορος (G3841) ὄρος (G3735) ἅγιον. (G40)

  L03
  Za_8_3
  Thus saith the Lord; I will return to Sion, and dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a true city, and the mountain of the Lord Almighty a holy mountain. (Zechariah 8:3 Brenton)

  L04
  Za_8_3
  To mówi Pan: «Powrócę znowu na Syjon i zamieszkam znowu w Jeruzalem. I znowu Jeruzalem nazwą Miastem Wiernym, a górę Pana Zastępów - Górą Świętą». (Za 8:3 BT_4)

  L05
  Za_8_3
  Tak mówi Pan: «I powrócę do Syjonu, i zamieszkam pośrodku Jerozolimy; i Jerozolima zostanie nazwana miastem prawdziwym, a góra Pana wszechwładnego — górą świętą». (Za_8_3 tłum. AI)

  L06
  Za_8_3
  Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): «I (G2532) powrócę do Syjonu (G4622), i (G2532) zamieszkam (G2681) pośrodku (G3319) Jerozolimy (G2419); i (G2532) Jerozolima (G2419) zostanie nazwana miastem (G4172) prawdziwym (G228), a góra (G3735) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841) — górą (G3735) świętą (G40)». (Za_8_3 tłum. AI)

  L07
  Za_8_3
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  kai
  e-pi-(stre)-PSO
  e-(pi)
  si-(On)
  kai
  ka-ta-skE-(nO)-sO
  en
  (me)-sO
  i-e-ru-sa-(lEm),
  kai
  klE-(TE)-se-tai
  hE
  i-e-ru-sa-(lEm)
  (po)-lis
  hE
  a-lE-Ti-(nE)
  kai
  to
  (o)-ros
  ky-(ri)-u
  pant-o-(kra)-to-ros
  (o)-ros
  (ha)-gi-on.

  L08
  Za_8_3
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Καὶ
  ἐπιστρέψω
  ἐπὶ
  Σιων
  καὶ
  κατασκηνώσω
  ἐν
  μέσῳ
  Ιερουσαλημ,
  καὶ
  κληθήσεται
  ἡ
  Ιερουσαλημ
  πόλις
  ἡ
  ἀληθινὴ
  καὶ
  τὸ
  ὄρος
  κυρίου
  παντοκράτορος
  ὄρος
  ἅγιον.

  L09
  Za_8_3
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  καί
  ἐπιστρέφω
  ἐπί
  Σιών
  καί
  κατασκηνόω
  ἐν
  μέσος
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  καλέω
  ὁ
  Ἱερουσαλήμ
  πόλις
  ὁ
  ἀληθινός
  καί
  ὁ
  ὄρος
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ὄρος
  ἅγιος

  L10
  Za_8_3
  tak
  mówi
  Pan
  i
  zwrócę się
  ku
  Syjonowi
  i
  zamieszkam
  w
  środku
  Jerozolimy
  i
  będzie nazwana
  —
  Jerozolima
  miastem
  —
  prawdziwym
  i
  —
  góra
  Pana
  Wszechmogącego
  górą
  świętą

  L11
  Za_8_3
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  na, nad, w czasie, za
  Syjon
  i, również
  rozbić namiot
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  Jeruzalem
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  Jeruzalem
  miasto; mieszkańcy
  —
  rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
  i, również
  —
  góra, wzniesienie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  góra, wzniesienie
  święty, prawy

  L12
  Za_8_3
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1994)
  (G1909)
  (G4622)
  (G2532)
  (G2681)
  (G1722)
  (G3319)
  (G2419)
  (G2532)
  (G2564)
  (G3588)
  (G2419)
  (G4172)
  (G3588)
  (G228)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2962)
  (G3841)
  (G3735)
  (G40)

  L13
  Za_8_3
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Zion (indecl)
  and
  I-will-SETTLE, I-should-SETTLE
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  he/she/it-will-be-CALL-ed
  the (nom)
  Jerusalem (indecl)
  city (nom)
  the (nom)
  true ([Adj] nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  Almighty ruler of all (gen)
  mount (nom|acc|voc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Za_8_3
  further
  tell
  lord
  and
  turn around
  in
  Siōn
  and
  nest
  in
  in the midst
  Jerusalem
  and
  call
  the
  Jerusalem
  city
  the
  truthful
  and
  the
  mountain
  lord
  almighty
  mountain
  holy

  L15
  Za_8_3
  táde
  légei
  kýrios
  kaì
  epistrépsō
  epì
  Siōn
  kaì
  kataskēnṓsō
  en
  mésōᵢ
  Ierousalēm
  kaì
  klēthḗsetai
  hē
  Ierousalēm
  pólis
  hē
  alēthinḕ
  kaì
  tò
  óros
  kyríou
  pantokrátoros
  óros
  hágion

  L16
  Za_8_3
  tade
  legei
  kyrios
  kai
  epistrepsō
  epi
  Siōn
  kai
  kataskēnōsō
  en
  mesō
  Ierousalēm
  kai
  klēthēsetai
  hē
  Ierousalēm
  polis
  hē
  alēthinē
  kai
  to
  oros
  kyriou
  pantokratoros
  oros
  hagion

  L17
  Za_8_3
  RD_NPN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  D
  VF_FAI1S
  P
  N_ASF
  C
  VF_FAI1S
  P
  A1_DSN
  N_GSF
  C
  VC_FPI3S
  RA_NSF
  N_NSF
  N3I_NSF
  RA_NSF
  A1_NSF
  C
  RA_NSN
  N3E_NSN
  N2_GSM
  N3R_GSM
  N3E_NSN
  A1A_NSN

  L18
  Za_8_3
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *kai\
  e)pistre/PSO
  e)pi\
  *siOn
  kai\
  kataskEnO/sO
  e)n
  me/sO|
  *ierousalEm,
  kai\
  klETE/setai
  E(
  *ierousalEm
  po/lis
  E(
  a)lETinE\
  kai\
  to\
  o)/ros
  kuri/ou
  pantokra/toros
  o)/ros
  a(/gion.

  L19
  Za_8_3
  tade
  legei
  kyrios
  kai
  epistrePSO
  epi
  siOn
  kai
  kataskEnOsO
  en
  mesO
  ierusalEm,
  kai
  klETEsetai
  hE
  ierusalEm
  polis
  hE
  alETinE
  kai
  to
  oros
  kyriu
  pantokratoros
  oros
  hagion.

  L20
  Za_8_3
  Za_8_3_1
  Za_8_3_2
  Za_8_3_3
  Za_8_3_4
  Za_8_3_5
  Za_8_3_6
  Za_8_3_7
  Za_8_3_8
  Za_8_3_9
  Za_8_3_10
  Za_8_3_11
  Za_8_3_12
  Za_8_3_13
  Za_8_3_14
  Za_8_3_15
  Za_8_3_16
  Za_8_3_17
  Za_8_3_18
  Za_8_3_19
  Za_8_3_20
  Za_8_3_21
  Za_8_3_22
  Za_8_3_23
  Za_8_3_24
  Za_8_3_25
  Za_8_3_26

  