Za_9_17

  L01
  Za_9_17
  ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ εἴ τι καλὸν παρ’ αὐτοῦ, σῖτος νεανίσκοις καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους.

  L02
  Za_9_17
  ὅτι (G3754) εἴ (G1487) τι (G5101) ἀγαθὸν (G18) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἴ (G1487) τι (G5101) καλὸν (G2570) παρ’ (G3844) αὐτοῦ, (G846) σῖτος (G4621) νεανίσκοις (G3495) καὶ (G2532) οἶνος (G3631) εὐωδιάζων (L4123) εἰς (G1519) παρθένους. (G3933)

  L03
  Za_9_17
  For if he has anything good, and if he has anything fair, the young men shall have corn, and there shall be fragrant wine to the virgins. (Zechariah 9:17 Brenton)

  L04
  Za_9_17
  Jak dobry i jak uroczy będzie ten kraj - zboże da wzrost młodzieńcom, a młode wino - dziewicom. (Za 9:17 BT_4)

  L05
  Za_9_17
  Bo jeśli jest coś Jego dobrego i jeśli coś pięknego od Niego: zboże dla młodzieńców i wonne wino dla dziewic. (Za_9_17 tłum. AI)

  L06
  Za_9_17
  Bo jeśli (G1487) jest coś (G5101) Jego (G846) dobrego (G18) i (G2532) jeśli (G1487) coś (G5101) pięknego (G2570) od (G3844) Niego (G846): zboże (G4621) dla młodzieńców (G3495) i (G2532) wonne wino (G3631) dla (G1519) dziewic (G3933). (Za_9_17 tłum. AI)

  L07
  Za_9_17
  (ho)-ti
  ei
  ti
  a-ga-(Ton)
  au-(tu)
  kai
  ei
  ti
  ka-(lon)
  par’
  au-(tu),
  (si)-tos
  ne-a-(ni)-skois
  kai
  (oi)-nos
  eu-O-di-(aDZ)-On
  eis
  parT-(e)-nus.

  L08
  Za_9_17
  ὅτι
  εἴ
  τι
  ἀγαθὸν
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἴ
  τι
  καλὸν
  παρ’
  αὐτοῦ,
  σῖτος
  νεανίσκοις
  καὶ
  οἶνος
  εὐωδιάζων
  εἰς
  παρθένους.

  L09
  Za_9_17
  ὅτι
  εἰ
  τις
  ἀγαθός
  αὐτός
  καί
  εἰ
  τις
  καλός
  παρά
  αὐτός
  σῖτος
  νεανίσκος
  καί
  οἶνος
  εὐωδιάζω
  εἰς
  παρθένος

  L10
  Za_9_17
  ponieważ
  jeśli
  coś
  dobrego
  jego
  i
  jeśli
  coś
  pięknego
  od
  niego
  pszenica
  młodzieńcom
  i
  wino
  pachnące
  dla
  dziewic

  L11
  Za_9_17
  że; ponieważ
  jeśli, jeżeli; czy?
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  dobry, szlachetny, prawy
  on, ona, ono
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  pszenica; zboże
  młodzieniec
  i, również
  wino
  mieć bukiet
  do, ku; w, na
  dziewica, panna; młoda kobieta

  L12
  Za_9_17
  (G3754)
  (G1487)
  (G5101)
  (G18)
  (G846)
  (G2532)
  (G1487)
  (G5101)
  (G2570)
  (G3844)
  (G846)
  (G4621)
  (G3495)
  (G2532)
  (G3631)
  (L4123)
  (G1519)
  (G3933)

  L13
  Za_9_17
  because/that
  if
  some/any (nom|acc)
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  if
  some/any (nom|acc)
  right ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  wheat/grain (nom)
  young men (dat)
  and
  wine (nom)
  while HAVE-A-BOUQUET-ing (nom|voc)
  into (+acc)
  virgins (acc)

  L14
  Za_9_17
  since
  if
  anyone
  good
  he
  and
  if
  anyone
  fine
  from
  he
  wheat
  young man
  and
  wine
  have a bouquet
  into
  virginal

  L15
  Za_9_17
  hóti
  eí
  ti
  agathòn
  autoû
  kaì
  eí
  ti
  kalòn
  par᾿
  autoû
  sîtos
  neanískois
  kaì
  oînos
  euōdiádzōn
  eis
  parthénous

  L16
  Za_9_17
  hoti
  ei
  ti
  agathon
  autou
  kai
  ei
  ti
  kalon
  par᾿
  autou
  sitos
  neaniskois
  kai
  oinos
  euōdiadzōn
  eis
  parthenous

  L17
  Za_9_17
  C
  C
  RI_NSN
  A1_NSN
  RD_GSM
  C
  C
  RI_NSN
  A1_NSN
  P
  RD_GSM
  N2_NSM
  N2_DPM
  C
  N2_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  N2_APF

  L18
  Za_9_17
  o(/ti
  ei)/
  ti
  a)gaTo\n
  au)tou=
  kai\
  ei)/
  ti
  kalo\n
  par’
  au)tou=,
  si=tos
  neani/skois
  kai\
  oi)=nos
  eu)Odia/DZOn
  ei)s
  parTe/nous.

  L19
  Za_9_17
  hoti
  ei
  ti
  agaTon
  autu
  kai
  ei
  ti
  kalon
  par’
  autu,
  sitos
  neaniskois
  kai
  oinos
  euOdiaDZOn
  eis
  parTenus.

  L20
  Za_9_17
  Za_9_17_1
  Za_9_17_2
  Za_9_17_3
  Za_9_17_4
  Za_9_17_5
  Za_9_17_6
  Za_9_17_7
  Za_9_17_8
  Za_9_17_9
  Za_9_17_10
  Za_9_17_11
  Za_9_17_12
  Za_9_17_13
  Za_9_17_14
  Za_9_17_15
  Za_9_17_16
  Za_9_17_17
  Za_9_17_18

  