Za_10_1

  L01
  Za_10_1
  Αἰτεῖσθε ὑετὸν παρὰ κυρίου καθ’ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον· κύριος ἐποίησεν φαντασίας, καὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει αὐτοῖς, ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ.

  L02
  Za_10_1
  Αἰτεῖσθε (G154) ὑετὸν (G5205) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καθ’ (G2596) ὥραν (G5610) πρόιμον (G4406) καὶ (G2532) ὄψιμον· (G3797) κύριος (G2962) ἐποίησεν (G4160) φαντασίας, (G5325) καὶ (G2532) ὑετὸν (G5205) χειμερινὸν (L9827) δώσει (G1325) αὐτοῖς, (G846) ἑκάστῳ (G1538) βοτάνην (G1008) ἐν (G1722) ἀγρῷ. (G68)

  L03
  Za_10_1
  Ask ye of the Lord rain in season, the early and the latter: the Lord has given bright signs, and will give them abundant rain, to every one grass in the field. (Zechariah 10:1 Brenton)

  L04
  Za_10_1
  Proście Pana o deszcz w porze wiosennej, bo Pan władcą gromów i On zsyła deszcze obfite, daje każdemu zieleń na polu. (Za 10:1 BT_4)

  L05
  Za_10_1
  Proście Pana o deszcz w porze wczesnej i późnej; Pan uczynił zjawiska i da im zimowy deszcz, każdemu roślinę na polu. (Za_10_1 tłum. AI)

  L06
  Za_10_1
  Proście (G154) Pana (G2962) o deszcz (G5205) w porze wczesnej (G4406) i (G2532) późnej (G3797); Pan (G2962) uczynił (G4160) zjawiska i (G2532) da (G1325) im (G846) zimowy (L9827) deszcz (G5205), każdemu (G1538) roślinę na (G1722) polu (G68). (Za_10_1 tłum. AI)

  L07
  Za_10_1
  ai-(tei)-sTe
  hy-e-(ton)
  pa-(ra)
  ky-(ri)-u
  kaT’
  (hO)-ran
  (proi)-mon
  kai
  (o)-PSi-mon·
  (ky)-ri-os
  e-(poi)-E-sen
  fant-a-(si)-as,
  kai
  hy-e-(ton)
  CHei-me-ri-(non)
  (dO)-sei
  au-(tois),
  he-(ka)-stO
  bo-(ta)-nEn
  en
  a-(grO).

  L08
  Za_10_1
  Αἰτεῖσθε
  ὑετὸν
  παρὰ
  κυρίου
  καθ’
  ὥραν
  πρόιμον
  καὶ
  ὄψιμον·
  κύριος
  ἐποίησεν
  φαντασίας,
  καὶ
  ὑετὸν
  χειμερινὸν
  δώσει
  αὐτοῖς,
  ἑκάστῳ
  βοτάνην
  ἐν
  ἀγρῷ.

  L09
  Za_10_1
  αἰτέω
  ὑετός
  παρά
  κύριος
  κατά
  ὥρα
  πρώϊμος
  καί
  ὄψιμος
  κύριος
  ποιέω
  φαντασία
  καί
  ὑετός
  χειμερινός
  δίδωμι
  αὐτός
  ἕκαστος
  βοτάνη
  ἐν
  ἀγρός

  L10
  Za_10_1
  proście
  o deszcz
  od
  Pana
  według
  pory
  wczesnej
  i
  późnej
  Pan
  uczynił
  zjawy
  i
  deszcz
  zimowy
  da
  im
  każdemu
  roślinność
  na
  polu

  L11
  Za_10_1
  prosić, błagać, zapytać, żądać
  deszcz
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  godzina, pora, czas
  wczesny (np. deszcz); pierwszy
  i, również
  późny (np. deszcz)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  czynić, robić, wytwarzać
  widzenie, wizja
  i, również
  deszcz
  zimy
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  każdy; wszyscy
  ziele na paszę, zielona trawa
  w, wewnątrz
  pole, rola, wieś

  L12
  Za_10_1
  (G154)
  (G5205)
  (G3844)
  (G2962)
  (G2596)
  (G5610)
  (G4406)
  (G2532)
  (G3797)
  (G2962)
  (G4160)
  (G5325)
  (G2532)
  (G5205)
  (L9827)
  (G1325)
  (G846)
  (G1538)
  (G1008)
  (G1722)
  (G68)

  L13
  Za_10_1
  you(pl)-are-being-ASK-ed, be-you(pl)-being-ASK-ed!
  rain (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  hour (acc)
  early rain ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  late rain ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  fantasia (gen)
  and
  rain (acc)
  of winter ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  them/same (dat)
  each (of two) (dat)
  plant (acc)
  in/among/by (+dat)
  field (dat)

  L14
  Za_10_1
  ask
  rain
  from
  lord
  down
  hour
  early
  and
  late
  lord
  do
  pomp
  and
  rain
  of winter
  give
  he
  each
  pasturage
  in
  field

  L15
  Za_10_1
  aiteîsthe
  hyetòn
  parà
  kyríou
  kath᾿
  hṓran
  proímon
  kaì
  ópsimon
  kýrios
  epoíēsen
  phantasías
  kaì
  hyetòn
  cheimerinòn
  dṓsei
  autoîs
  hekástōᵢ
  botánēn
  en
  agrôᵢ

  L16
  Za_10_1
  aiteisthe
  hyeton
  para
  kyriou
  kath᾿
  hōran
  proimon
  kai
  opsimon
  kyrios
  epoiēsen
  phantasias
  kai
  hyeton
  cheimerinon
  dōsei
  autois
  hekastō
  botanēn
  en
  agrō

  L17
  Za_10_1
  V2_PMD2P
  N2_ASM
  P
  N2_GSM
  P
  N1A_ASF
  A1B_ASF
  C
  A1B_ASF
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  N1A_APF
  C
  N2_ASM
  A1_ASM
  VF_FAI3S
  RD_DPM
  A1_DSM
  N1_ASF
  P
  N2_DSM

  L18
  Za_10_1
  *ai)tei=sTe
  u(eto\n
  para\
  kuri/ou
  kaT’
  O(/ran
  pro/imon
  kai\
  o)/PSimon·
  ku/rios
  e)poi/Esen
  fantasi/as,
  kai\
  u(eto\n
  CHeimerino\n
  dO/sei
  au)toi=s,
  e(ka/stO|
  bota/nEn
  e)n
  a)grO=|.

  L19
  Za_10_1
  aiteisTe
  hyeton
  para
  kyriu
  kaT’
  hOran
  proimon
  kai
  oPSimon·
  kyrios
  epoiEsen
  fantasias,
  kai
  hyeton
  CHeimerinon
  dOsei
  autois,
  hekastO
  botanEn
  en
  agrO.

  L20
  Za_10_1
  Za_10_1_1
  Za_10_1_2
  Za_10_1_3
  Za_10_1_4
  Za_10_1_5
  Za_10_1_6
  Za_10_1_7
  Za_10_1_8
  Za_10_1_9
  Za_10_1_10
  Za_10_1_11
  Za_10_1_12
  Za_10_1_13
  Za_10_1_14
  Za_10_1_15
  Za_10_1_16
  Za_10_1_17
  Za_10_1_18
  Za_10_1_19
  Za_10_1_20
  Za_10_1_21

  