| L01 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
καὶ ἀμφότεροι ἦσαν κατανενυγμένοι περὶ αὐτῆς, καὶ ἕτερος τῷ ἑτέρῳ οὐ προσεποιεῖτο τὸ κακὸν τὸ ἔχον αὐτοὺς περὶ αὐτῆς, οὐδὲ ἡ γυνὴ ἔγνω τὸ πρᾶγμα τοῦτο. |
| L02 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
καὶ (G2532) ἀμφότεροι (G297) ἦσαν (G1510) κατανενυγμένοι (G2660) περὶ (G4012) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἕτερος (G2087) τῷ (G3588) ἑτέρῳ (G2087) οὐ (G3756) προσεποιεῖτο (G4364) τὸ (G3588) κακὸν (G2556) τὸ (G3588) ἔχον (G2192) αὐτοὺς (G846) περὶ (G4012) αὐτῆς, (G846) οὐδὲ (G3761) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἔγνω (G1097) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
And albeit they both were wounded with her love, yet durst not one shew another his grief. (Susanna 1:10 Brenton) For they were ashamed to declare their lust, that they desired to have to do with her. (Susanna 1:11 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
Obaj zostali opanowani tym pożądaniem, ale ukrywali wzajemnie przed sobą tę udrękę; (Daniel 13:10 BT_4) wstydzili się bowiem przyznać do swego pożądania, by z nią obcować. (Daniel 13:11 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
I obaj byli głęboko dotknięci [żądzą] z jej powodu, lecz jeden przed drugim nie ujawniał zła, które ogarnęło ich z jej powodu; także kobieta nie poznała tej sprawy. (Zu(LXX)_1_10(11) tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
I (G2532) obaj (G297) byli (G1510) głęboko dotknięci [żądzą] z jej powodu (G4012), lecz jeden (G2087) przed drugim (G2087) nie (G3756) ujawniał zła (G2556), które ogarnęło ich (G846) z jej powodu (G4012); także kobieta (G1135) nie poznała (G1097) tej sprawy (G4229). (Zu(LXX)_1_10(11) tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
kai |
amf-(o)-te-roi |
(E)-san |
ka-ta-ne-nygm-(e)-noi |
pe-(ri) |
au-(tEs), |
kai |
(he)-te-ros |
tO |
he-(te)-rO |
u |
pro-se-poi-(ei)-to |
to |
ka-(kon) |
to |
(e)-CHon |
au-(tus) |
pe-(ri) |
au-(tEs), |
u-(de) |
hE |
gy-(nE) |
(e)-gnO |
to |
(pragm)-a |
(tu)-to. |
| L08 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
καὶ |
ἀμφότεροι |
ἦσαν |
κατανενυγμένοι |
περὶ |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἕτερος |
τῷ |
ἑτέρῳ |
οὐ |
προσεποιεῖτο |
τὸ |
κακὸν |
τὸ |
ἔχον |
αὐτοὺς |
περὶ |
αὐτῆς, |
οὐδὲ |
ἡ |
γυνὴ |
ἔγνω |
τὸ |
πρᾶγμα |
τοῦτο. |
| L09 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
i |
obaj |
byli |
przeszyci |
z powodu |
niej |
i |
jeden |
— |
drugiemu |
nie |
udawał |
— |
zła |
— |
mającego |
ich |
z powodu |
niej |
ani |
— |
kobieta |
poznała |
— |
sprawę |
tę |
| L11 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
i, również |
obaj |
być, istnieć; żyć, trwać |
kłuć, przekłuwać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
i, również |
drugi, inny |
— |
drugi, inny |
nie, czyż nie |
udawać, symulować; rościć sobie do czegoś prawo |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
mieć, posiadać, dzierżyć |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
ani, również nie |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
poznawać, rozumieć |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
(G2532) |
(G297) |
(G1510) |
(G2660) |
(G4012) |
(G846) |
(G2532) |
(G2087) |
(G3588) |
(G2087) |
(G3756) |
(G4364) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3588) |
(G2192) |
(G846) |
(G4012) |
(G846) |
(G3761) |
(G3588) |
(G1135) |
(G1097) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3778) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
and |
both (nom|voc) |
they-were |
having-been-pierced-ed (nom|voc) |
about (+acc,+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
other (nom) |
the (dat) |
other (dat) |
not |
he/she/it-was-being-PRETEND-ed |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
about (+acc,+gen) |
her/it/same (gen) |
neither/nor |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
he/she/it-KNOW-ed |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
and |
both |
were |
pierced |
about |
her |
and |
one |
the |
other |
not |
pretended |
the |
evil |
the |
having |
them |
about |
her |
nor |
the |
woman |
knew |
the |
matter |
this |
| L15 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
kaì |
amphóteroi |
êsan |
katanenygménoi |
perì |
autês |
kaì |
héteros |
tôᵢ |
hetérōᵢ |
ou |
prosepoieîto |
tò |
kakòn |
tò |
échon |
autoùs |
perì |
autês |
oudè |
hē |
gynḕ |
égnō |
tò |
prâgma |
toûto |
| L16 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
kai |
amphoteroi |
ēsan |
katanenygmenoi |
peri |
autēs |
kai |
heteros |
tō |
heterō |
ou |
prosepoieito |
to |
kakon |
to |
echon |
autous |
peri |
autēs |
oude |
hē |
gynē |
egnō |
to |
pragma |
touto |
| L17 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
C |
A1_NPM |
V9_IAI3P |
VM_XMPNPM |
P |
RD_GSF |
C |
A1A_NSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
D |
V2I_IMI3S |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
RD_APM |
P |
RD_GSF |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
VZI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
kai\ |
a)mfo/teroi |
E)=san |
katanenugme/noi |
peri\ |
au)tE=s, |
kai\ |
e(/teros |
tO=| |
e(te/rO| |
ou) |
prosepoiei=to |
to\ |
kako\n |
to\ |
e)/CHon |
au)tou\s |
peri\ |
au)tE=s, |
ou)de\ |
E( |
gunE\ |
e)/gnO |
to\ |
pra=gma |
tou=to. |
| L19 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
kai |
amfoteroi |
Esan |
katanenygmenoi |
peri |
autEs, |
kai |
heteros |
tO |
heterO |
u |
prosepoieito |
to |
kakon |
to |
eCHon |
autus |
peri |
autEs, |
ude |
hE |
gynE |
egnO |
to |
pragma |
tuto. |
| L20 |
Zu(LXX)_1_10(11) |
Zu(LXX)_1_10(11)_1 |
Zu(LXX)_1_10(11)_2 |
Zu(LXX)_1_10(11)_3 |
Zu(LXX)_1_10(11)_4 |
Zu(LXX)_1_10(11)_5 |
Zu(LXX)_1_10(11)_6 |
Zu(LXX)_1_10(11)_7 |
Zu(LXX)_1_10(11)_8 |
Zu(LXX)_1_10(11)_9 |
Zu(LXX)_1_10(11)_10 |
Zu(LXX)_1_10(11)_11 |
Zu(LXX)_1_10(11)_12 |
Zu(LXX)_1_10(11)_13 |
Zu(LXX)_1_10(11)_14 |
Zu(LXX)_1_10(11)_15 |
Zu(LXX)_1_10(11)_16 |
Zu(LXX)_1_10(11)_17 |
Zu(LXX)_1_10(11)_18 |
Zu(LXX)_1_10(11)_19 |
Zu(LXX)_1_10(11)_20 |
Zu(LXX)_1_10(11)_21 |
Zu(LXX)_1_10(11)_22 |
Zu(LXX)_1_10(11)_23 |
Zu(LXX)_1_10(11)_24 |
Zu(LXX)_1_10(11)_25 |
Zu(LXX)_1_10(11)_26 |
|
