| L01 |
Zu(LXX)_1_12 |
καὶ ὡς ἐγίνετο ὄρθρος, ἐρχόμενοι ἔκλεπτον ἀλλήλους σπεύδοντες, τίς φανήσεται αὐτῇ πρότερος καὶ λαλήσει πρὸς αὐτήν. |
| L02 |
Zu(LXX)_1_12 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐγίνετο (G1096) ὄρθρος, (G3722) ἐρχόμενοι (G2064) ἔκλεπτον (G2813) ἀλλήλους (G240) σπεύδοντες, (G4692) τίς (G5101) φανήσεται (G5316) αὐτῇ (G846) πρότερος (G4387) καὶ (G2532) λαλήσει (G2980) πρὸς (G4314) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_12 |
Yet they watched diligently from day to day to see her. (Susanna 1:12 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_12 |
Tak więc codziennie starali się usilnie ją zobaczyć. (Daniel 13:12 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_12 |
A gdy nastawał świt, przychodząc, wymykali się jeden drugiemu, spiesząc się, który pierwszy ukaże się jej i przemówi do niej. (Zu(LXX)_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_12 |
A gdy (G5613) nastawał (G1096) świt (G3722), przychodząc (G2064), wymykali się jeden drugiemu, spiesząc się, który (G5101) pierwszy (G4387) ukaże się (G4692) (G5316) jej (G846) i (G2532) przemówi (G2980) do (G4314) niej (G846). (Zu(LXX)_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_12 |
kai |
hOs |
e-(gi)-ne-to |
(or)-Tros, |
er-(CHo)-me-noi |
(e)-kle-pton |
al-(lE)-lus |
(speu)-dont-es, |
tis |
fa-(nE)-se-tai |
au-(tE) |
(pro)-te-ros |
kai |
la-(lE)-sei |
pros |
au-(tEn). |
| L08 |
Zu(LXX)_1_12 |
καὶ |
ὡς |
ἐγίνετο |
ὄρθρος, |
ἐρχόμενοι |
ἔκλεπτον |
ἀλλήλους |
σπεύδοντες, |
τίς |
φανήσεται |
αὐτῇ |
πρότερος |
καὶ |
λαλήσει |
πρὸς |
αὐτήν. |
| L09 |
Zu(LXX)_1_12 |
καί |
ὥς |
γίνομαι |
ὄρθρος |
ἔρχομαι |
κλέπτω |
ἀλλήλων |
σπεύδω |
τίς |
φαίνω |
αὐτός |
πρότερος |
καί |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
Zu(LXX)_1_12 |
i |
gdy |
nastawał |
świt |
przychodząc |
wyprzedzali ukradkiem |
siebie nawzajem |
śpiesząc się |
kto |
ukaże się |
jej |
pierwszy |
i |
przemówi |
do |
niej |
| L11 |
Zu(LXX)_1_12 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
stać się, zaistnieć, powstać |
świt, brzask |
przyjść, przybyć |
kraść |
siebie nawzajem |
spieszyć się |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
świecić; objawiać, ujawniać się |
on, ona, ono |
wcześniejszy, poprzedni |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(LXX)_1_12 |
(G2532) |
(G5613) |
(G1096) |
(G3722) |
(G2064) |
(G2813) |
(G240) |
(G4692) |
(G5101) |
(G5316) |
(G846) |
(G4387) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_12 |
and |
as/like |
he/she/it-was-being-BECOME-ed |
dawn (nom) |
while being-COME-ed (nom|voc) |
I-was-STEAL-ing, they-were-STEAL-ing |
one another (acc) |
while hurry-ing (nom|voc) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-APPEAR-ed |
her/it/same (dat) |
earlier ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_12 |
and |
as |
happen |
dawn |
come |
steal |
one another |
hurry |
who? |
shine |
he |
earlier |
and |
talk |
to |
he |
| L15 |
Zu(LXX)_1_12 |
kaì |
hōs |
egíneto |
órthros |
erchómenoi |
éklepton |
allḗlous |
speúdontes |
tís |
phanḗsetai |
autêᵢ |
próteros |
kaì |
lalḗsei |
pròs |
autḗn |
| L16 |
Zu(LXX)_1_12 |
kai |
hōs |
egineto |
orthros |
erchomenoi |
eklepton |
allēlous |
speudontes |
tis |
phanēsetai |
autē |
proteros |
kai |
lalēsei |
pros |
autēn |
| L17 |
Zu(LXX)_1_12 |
C |
C |
V1I_IMI3S |
N2_NSM |
V1_PMPNPM |
V1I_IAI3P |
RD_APM |
V1_PAPNPM |
RI_NSM |
VD_FPI3S |
RD_DSF |
A1A_NSM |
C |
VF_FAI3S |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Zu(LXX)_1_12 |
kai\ |
O(s |
e)gi/neto |
o)/rTros, |
e)rCHo/menoi |
e)/klepton |
a)llE/lous |
speu/dontes, |
ti/s |
fanE/setai |
au)tE=| |
pro/teros |
kai\ |
lalE/sei |
pro\s |
au)tE/n. |
| L19 |
Zu(LXX)_1_12 |
kai |
hOs |
egineto |
orTros, |
erCHomenoi |
eklepton |
allElus |
speudontes, |
tis |
fanEsetai |
autE |
proteros |
kai |
lalEsei |
pros |
autEn. |
| L20 |
Zu(LXX)_1_12 |
Zu(LXX)_1_12_1 |
Zu(LXX)_1_12_2 |
Zu(LXX)_1_12_3 |
Zu(LXX)_1_12_4 |
Zu(LXX)_1_12_5 |
Zu(LXX)_1_12_6 |
Zu(LXX)_1_12_7 |
Zu(LXX)_1_12_8 |
Zu(LXX)_1_12_9 |
Zu(LXX)_1_12_10 |
Zu(LXX)_1_12_11 |
Zu(LXX)_1_12_12 |
Zu(LXX)_1_12_13 |
Zu(LXX)_1_12_14 |
Zu(LXX)_1_12_15 |
Zu(LXX)_1_12_16 |
|
