| L01 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
καὶ ἰδοὺ αὕτη κατὰ τὸ εἰωθὸς περιεπάτει, καὶ ὁ εἷς τῶν πρεσβυτέρων ἐληλύθει, καὶ ἰδοὺ ὁ ἕτερος παρεγένετο, καὶ εἷς τὸν ἕτερον ἀνέκρινε λέγων Τί σὺ οὕτως ὄρθρου ἐξῆλθες οὐ παραλαβών με; καὶ ἐξωμολογήσαντο πρὸς ἀλλήλους ἑκάτερος τὴν ὀδύνην αὐτοῦ. |
| L02 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὕτη (G3778) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) εἰωθὸς (G1486) περιεπάτει, (G4043) καὶ (G2532) ὁ (G3588) εἷς (G1520) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) ἐληλύθει, (G2064) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἕτερος (G2087) παρεγένετο, (G3854) καὶ (G2532) εἷς (G1520) τὸν (G3588) ἕτερον (G2087) ἀνέκρινε (G350) λέγων (G3004) Τί (G5101) σὺ (G4771) οὕτως (G3779) ὄρθρου (G3722) ἐξῆλθες (G1831) οὐ (G3756) παραλαβών (G3880) με; (G3165) καὶ (G2532) ἐξωμολογήσαντο (G1843) πρὸς (G4314) ἀλλήλους (G240) ἑκάτερος (L3011) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
And the one said to the other, Let us now go home: for it is dinner time. (Susanna 1:13 Brenton) So when they were gone out, they parted the one from the other, and turning back again they came to the same place; and after that they had asked one another the cause, they acknowledged their lust: then appointed they a time both together, when they might find her alone. (Susanna 1:14 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
Pewnego razu powiedział jeden do drugiego: «Wracajmy do domu, bo już pora obiadowa». Rozeszli się więc każdy w swoją stronę. (Daniel 13:13 BT_4) Obaj jednak zawrócili z drogi i spotkali się na tym samym miejscu. Dopytując się wzajemnie o przyczynę powrotu, przyznali się do swej żądzy. Wtedy omówili wspólnie porę, kiedy będą mogli Zuzannę spotkać samą. (Daniel 13:14 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
I oto ona, zgodnie ze zwyczajem, przechadzała się; jeden ze starszych już przyszedł, i oto zjawił się drugi. Jeden wypytywał drugiego, mówiąc: „Dlaczego wyszedłeś tak wcześnie, nie zabrawszy mnie?”. I wyznali sobie nawzajem, każdy swój ból. (Zu(LXX)_1_13(14) tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
I (G2532) oto (G2400) ona, zgodnie ze zwyczajem (G1486), przechadzała się; jeden (G1520) ze starszych (G4245) już przyszedł (G2064) (G4314), i (G2532) oto (G3778) (G2400) zjawił się drugi (G2087). Jeden (G1520) wypytywał (G350) drugiego (G2087), mówiąc (G3004): „Dlaczego (G5101) wyszedłeś (G1831) tak (G3779) wcześnie, nie (G3756) zabrawszy (G3880) mnie (G3165)?”. I (G2532) wyznali (G1843) sobie nawzajem, każdy (L3011) swój (G846) ból (G3601). (Zu(LXX)_1_13(14) tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
kai |
i-(du) |
(hau)-tE |
ka-(ta) |
to |
ei-O-(Tos) |
pe-ri-e-(pa)-tei, |
kai |
ho |
heis |
tOn |
presb-y-(te)-rOn |
e-lE-(ly)-Tei, |
kai |
i-(du) |
ho |
(he)-te-ros |
pa-re-(ge)-ne-to, |
kai |
heis |
ton |
(he)-te-ron |
a-(ne)-kri-ne |
(le)-gOn |
ti |
sy |
(hu)-tOs |
(or)-Tru |
e-(KsElT)-es |
u |
pa-ra-la-(bOn) |
me; |
kai |
e-KsO-mo-lo-(gE)-sant-o |
pros |
al-(lE)-lus |
he-(ka)-te-ros |
tEn |
o-(dy)-nEn |
au-(tu). |
| L08 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
καὶ |
ἰδοὺ |
αὕτη |
κατὰ |
τὸ |
εἰωθὸς |
περιεπάτει, |
καὶ |
ὁ |
εἷς |
τῶν |
πρεσβυτέρων |
ἐληλύθει, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὁ |
ἕτερος |
παρεγένετο, |
καὶ |
εἷς |
τὸν |
ἕτερον |
ἀνέκρινε |
λέγων |
Τί |
σὺ |
οὕτως |
ὄρθρου |
ἐξῆλθες |
οὐ |
παραλαβών |
με; |
καὶ |
ἐξωμολογήσαντο |
πρὸς |
ἀλλήλους |
ἑκάτερος |
τὴν |
ὀδύνην |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
i |
oto |
ta |
według |
— |
zwyczaju |
chodziła |
i |
— |
jeden |
— |
starszych |
przyszedł |
i |
oto |
— |
drugi |
przybył |
i |
jeden |
— |
drugiego |
wypytywał |
mówiąc |
dlaczego |
ty |
tak |
o świcie |
wyszedłeś |
nie |
zabrawszy |
mnie |
i |
wyznali |
przed |
sobą nawzajem |
każdy |
— |
ból |
swój |
| L11 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
i, również |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
być przyzwyczajonym |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
i, również |
— |
jeden |
— |
starszy (wiek, godność) |
przyjść, przybyć |
i, również |
oto, spójrz |
— |
drugi, inny |
pojawiać się; publicznie występować |
i, również |
jeden |
— |
drugi, inny |
badać, zbadać; przesłuchiwać (świadków) |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ty |
tak, w ten sposób |
świt, brzask |
iść, wychodzić, opuścić |
nie, czyż nie |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie nawzajem |
każdy z osobna |
— |
ból, cierpienie; smutek |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3778) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1486) |
(G4043) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1520) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2064) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2087) |
(G3854) |
(G2532) |
(G1520) |
(G3588) |
(G2087) |
(G350) |
(G3004) |
(G5101) |
(G4771) |
(G3779) |
(G3722) |
(G1831) |
(G3756) |
(G3880) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1843) |
(G4314) |
(G240) |
(L3011) |
(G3588) |
(G3601) |
(G846) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
this (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
having MAKE-ed-CUSTOMARY (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-WALK-ing |
and |
the (nom) |
one (nom) |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
he/she/it-had-COME-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
other (nom) |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
and |
one (nom) |
the (acc) |
other (acc, nom|acc) |
he/she/it-was-CROSS-EXAMINE-ing, he/she/it-CROSS-EXAMINE-ed |
while SAY/TELL-ing (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (nom) |
thusly/like this |
dawn (gen) |
you(sg)-COME-ed-OUT |
not |
upon TAKE-ing-ALONG (nom) |
me (acc) |
and |
they-were-CONFESS-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
one another (acc) |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
pain (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
and |
behold |
this |
according to |
the |
custom |
walked |
and |
the |
one |
the |
elders |
had come |
and |
behold |
the |
other |
arrived |
and |
one |
the |
other |
questioned |
saying |
why |
you |
so |
at dawn |
you went out |
not |
taking |
me |
and |
confessed |
to |
one another |
each |
the |
pain |
his |
| L15 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
kaì |
idoù |
haútē |
katà |
tò |
eiōthòs |
periepátei |
kaì |
ho |
heîs |
tôn |
presbytérōn |
elēlýthei |
kaì |
idoù |
ho |
héteros |
paregéneto |
kaì |
heîs |
tòn |
héteron |
anékrine |
légōn |
tí |
sỳ |
hoútōs |
órthrou |
exêlthes |
ou |
paralabṓn |
me |
kaì |
exōmologḗsanto |
pròs |
allḗlous |
hekáteros |
tḕn |
odýnēn |
autoû |
| L16 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
kai |
idou |
hautē |
kata |
to |
eiōthos |
periepatei |
kai |
ho |
heis |
tōn |
presbyterōn |
elēlythei |
kai |
idou |
ho |
heteros |
paregeneto |
kai |
heis |
ton |
heteron |
anekrine |
legōn |
ti |
sy |
houtōs |
orthrou |
exēlthes |
ou |
paralabōn |
me |
kai |
exōmologēsanto |
pros |
allēlous |
hekateros |
tēn |
odynēn |
autou |
| L17 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
C |
VB_AMD2S |
RD_NSF |
P |
RA_ASN |
VX_XAPASN |
V2I_IAI3S |
C |
RA_NSM |
M_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
VXI_YAI3S |
C |
VB_AMD2S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
VBI_AMI3S |
C |
M_NSM |
RA_ASN |
A1A_ASN |
VAI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
RI_ASN |
RP_NS |
D |
N2_GSM |
VBI_AAI2S |
D |
VB_AAPNSM |
RP_AS |
C |
VAI_AMI3P |
P |
RD_APM |
A1A_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
kai\ |
i)dou\ |
au(/tE |
kata\ |
to\ |
ei)OTo\s |
periepa/tei, |
kai\ |
o( |
ei(=s |
tO=n |
presbute/rOn |
e)lElu/Tei, |
kai\ |
i)dou\ |
o( |
e(/teros |
parege/neto, |
kai\ |
ei(=s |
to\n |
e(/teron |
a)ne/krine |
le/gOn |
*ti/ |
su\ |
ou(/tOs |
o)/rTrou |
e)XE=lTes |
ou) |
paralabO/n |
me; |
kai\ |
e)XOmologE/santo |
pro\s |
a)llE/lous |
e(ka/teros |
tE\n |
o)du/nEn |
au)tou=. |
| L19 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
kai |
idu |
hautE |
kata |
to |
eiOTos |
periepatei, |
kai |
ho |
heis |
tOn |
presbyterOn |
elElyTei, |
kai |
idu |
ho |
heteros |
paregeneto, |
kai |
heis |
ton |
heteron |
anekrine |
legOn |
ti |
sy |
hutOs |
orTru |
eXElTes |
u |
paralabOn |
me; |
kai |
eXOmologEsanto |
pros |
allElus |
hekateros |
tEn |
odynEn |
autu. |
| L20 |
Zu(LXX)_1_13(14) |
Zu(LXX)_1_13(14)_1 |
Zu(LXX)_1_13(14)_2 |
Zu(LXX)_1_13(14)_3 |
Zu(LXX)_1_13(14)_4 |
Zu(LXX)_1_13(14)_5 |
Zu(LXX)_1_13(14)_6 |
Zu(LXX)_1_13(14)_7 |
Zu(LXX)_1_13(14)_8 |
Zu(LXX)_1_13(14)_9 |
Zu(LXX)_1_13(14)_10 |
Zu(LXX)_1_13(14)_11 |
Zu(LXX)_1_13(14)_12 |
Zu(LXX)_1_13(14)_13 |
Zu(LXX)_1_13(14)_14 |
Zu(LXX)_1_13(14)_15 |
Zu(LXX)_1_13(14)_16 |
Zu(LXX)_1_13(14)_17 |
Zu(LXX)_1_13(14)_18 |
Zu(LXX)_1_13(14)_19 |
Zu(LXX)_1_13(14)_20 |
Zu(LXX)_1_13(14)_21 |
Zu(LXX)_1_13(14)_22 |
Zu(LXX)_1_13(14)_23 |
Zu(LXX)_1_13(14)_24 |
Zu(LXX)_1_13(14)_25 |
Zu(LXX)_1_13(14)_26 |
Zu(LXX)_1_13(14)_27 |
Zu(LXX)_1_13(14)_28 |
Zu(LXX)_1_13(14)_29 |
Zu(LXX)_1_13(14)_30 |
Zu(LXX)_1_13(14)_31 |
Zu(LXX)_1_13(14)_32 |
Zu(LXX)_1_13(14)_33 |
Zu(LXX)_1_13(14)_34 |
Zu(LXX)_1_13(14)_35 |
Zu(LXX)_1_13(14)_36 |
Zu(LXX)_1_13(14)_37 |
Zu(LXX)_1_13(14)_38 |
Zu(LXX)_1_13(14)_39 |
Zu(LXX)_1_13(14)_40 |
|
