| L01 |
Zu(LXX)_1_19 |
καὶ εἶπεν εἷς τῷ ἑτέρῳ Πορευθῶμεν πρὸς αὐτήν· καὶ συνθέμενοι προσήλθοσαν αὐτῇ καὶ ἐξεβιάζοντο αὐτήν. |
| L02 |
Zu(LXX)_1_19 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) εἷς (G1520) τῷ (G3588) ἑτέρῳ (G2087) Πορευθῶμεν (G4198) πρὸς (G4314) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) συνθέμενοι (G4934) προσήλθοσαν (G4334) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἐξεβιάζοντο (L3020) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_19 |
Now when the maids were gone forth, the two elders rose up, and ran unto her, saying, (Susanna 1:19 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_19 |
Gdy tylko dziewczęta odeszły, obaj starcy powstali i podbiegli do niej (Daniel 13:19 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_19 |
I powiedział jeden do drugiego: „Pójdźmy do niej”. A umówiwszy się, podeszli do niej i usiłowali ją zmusić. (Zu(LXX)_1_19 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_19 |
I (G2532) powiedział (G2036) jeden (G1520) do drugiego (G2087): „Pójdźmy (G4198) do (G4314) niej (G846)”. A umówiwszy się, podeszli (G4334) do niej (G846) i (G2532) usiłowali ją (G846) zmusić. (Zu(LXX)_1_19 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_19 |
kai |
(ei)-pen |
heis |
tO |
he-(te)-rO |
po-reu-(TO)-men |
pros |
au-(tEn)· |
kai |
synT-(e)-me-noi |
pro-(sElT)-o-san |
au-(tE) |
kai |
e-Kse-bi-(aDZ)-ont-o |
au-(tEn). |
| L08 |
Zu(LXX)_1_19 |
καὶ |
εἶπεν |
εἷς |
τῷ |
ἑτέρῳ |
Πορευθῶμεν |
πρὸς |
αὐτήν· |
καὶ |
συνθέμενοι |
προσήλθοσαν |
αὐτῇ |
καὶ |
ἐξεβιάζοντο |
αὐτήν. |
| L09 |
Zu(LXX)_1_19 |
καί |
ἔπω |
εἷς |
ὁ |
ἕτερος |
πορεύομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
συντίθημι |
προσέρχομαι |
αὐτός |
καί |
ἐκβιάζω |
αὐτός |
| L10 |
Zu(LXX)_1_19 |
i |
powiedział |
jeden |
— |
drugiemu |
pójdźmy |
do |
niej |
i |
porozumiawszy się |
podeszli |
do niej |
i |
przymuszali |
ją |
| L11 |
Zu(LXX)_1_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jeden |
— |
drugi, inny |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
umawiać się, zawierać umowę |
podchodzić, przystępować |
on, ona, ono |
i, również |
wypchać siłą |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(LXX)_1_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1520) |
(G3588) |
(G2087) |
(G4198) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G4934) |
(G4334) |
(G846) |
(G2532) |
(L3020) |
(G846) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
one (nom) |
the (dat) |
other (dat) |
we-should-be-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
upon being-AGREE-ed (nom|voc) |
they-APPROACH-ed |
her/it/same (dat) |
and |
they-were-FORCE-OUT-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_19 |
and |
say |
one |
the |
different |
travel |
to |
he |
and |
conspire |
approach |
he |
and |
force out |
he |
| L15 |
Zu(LXX)_1_19 |
kaì |
eîpen |
heîs |
tôᵢ |
hetérōᵢ |
poreuthômen |
pròs |
autḗn |
kaì |
synthémenoi |
prosḗlthosan |
autêᵢ |
kaì |
exebiádzonto |
autḗn |
| L16 |
Zu(LXX)_1_19 |
kai |
eipen |
heis |
tō |
heterō |
poreuthōmen |
pros |
autēn |
kai |
synthemenoi |
prosēlthosan |
autē |
kai |
exebiadzonto |
autēn |
| L17 |
Zu(LXX)_1_19 |
C |
VBI_AAI3S |
M_NSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
VC_APS1P |
P |
RD_ASF |
C |
VT_XMPNPM |
VBI_AAI3P |
RD_DSF |
C |
V1I_IMI3P |
RD_ASF |
| L18 |
Zu(LXX)_1_19 |
kai\ |
ei)=pen |
ei(=s |
tO=| |
e(te/rO| |
*poreuTO=men |
pro\s |
au)tE/n· |
kai\ |
sunTe/menoi |
prosE/lTosan |
au)tE=| |
kai\ |
e)Xebia/DZonto |
au)tE/n. |
| L19 |
Zu(LXX)_1_19 |
kai |
eipen |
heis |
tO |
heterO |
poreuTOmen |
pros |
autEn· |
kai |
synTemenoi |
prosElTosan |
autE |
kai |
eXebiaDZonto |
autEn. |
| L20 |
Zu(LXX)_1_19 |
Zu(LXX)_1_19_1 |
Zu(LXX)_1_19_2 |
Zu(LXX)_1_19_3 |
Zu(LXX)_1_19_4 |
Zu(LXX)_1_19_5 |
Zu(LXX)_1_19_6 |
Zu(LXX)_1_19_7 |
Zu(LXX)_1_19_8 |
Zu(LXX)_1_19_9 |
Zu(LXX)_1_19_10 |
Zu(LXX)_1_19_11 |
Zu(LXX)_1_19_12 |
Zu(LXX)_1_19_13 |
Zu(LXX)_1_19_14 |
Zu(LXX)_1_19_15 |
|
