| L01 |
Zu(LXX)_1_22 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ Ιουδαία Οἶδα ὅτι ἐὰν πράξω τοῦτο, θάνατός μοί ἐστι, καὶ ἐὰν μὴ πράξω, οὐκ ἐκφεύξομαι τὰς χεῖρας ὑμῶν· |
| L02 |
Zu(LXX)_1_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) Ιουδαία (G2449) Οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) πράξω (G4238) τοῦτο, (G3778) θάνατός (G2288) μοί (G3427) ἐστι, (G1510) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) πράξω, (G4238) οὐκ (G3756) ἐκφεύξομαι (G1628) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_22 |
Then Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death unto me: and if I do it not I cannot escape your hands. (Susanna 1:22 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_22 |
Westchnęła Zuzanna i powiedziała: «Jestem w trudnym ze wszystkich stron położeniu. Jeżeli to uczynię, zasługuję na śmierć; jeżeli zaś nie uczynię, nie ujdę waszych rąk. (Daniel 13:22 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_22 |
I powiedziała im Judejka: „Wiem, że jeśli to uczynię, czeka mnie śmierć, a jeśli nie uczynię, nie ujdę z waszych rąk; (Zu(LXX)_1_22 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_22 |
I (G2532) powiedziała (G2036) im (G846) Judejka (G2449): „Wiem (L6885), że (G3754) jeśli (G1437) to (G3778) uczynię (G4238), czeka mnie (G3427) śmierć (G2288), a jeśli (G1437) nie (G3361) uczynię (G4238), nie (G3756) ujdę z waszych rąk; (Zu(LXX)_1_22 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_22 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
hE |
i-u-(dai)-a |
(oi)-da |
(ho)-ti |
e-(an) |
(pra)-KsO |
(tu)-to, |
Ta-na-(tos) |
moi |
(e)-sti, |
kai |
e-(an) |
mE |
(pra)-KsO, |
uk |
ekf-(eu)-Kso-mai |
tas |
(CHei)-ras |
hy-(mOn)· |
| L08 |
Zu(LXX)_1_22 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ἡ |
Ιουδαία |
Οἶδα |
ὅτι |
ἐὰν |
πράξω |
τοῦτο, |
θάνατός |
μοί |
ἐστι, |
καὶ |
ἐὰν |
μὴ |
πράξω, |
οὐκ |
ἐκφεύξομαι |
τὰς |
χεῖρας |
ὑμῶν· |
| L09 |
Zu(LXX)_1_22 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰουδαία |
οἶδα |
ὅτι |
ἐάν |
πράσσω |
οὗτος |
θάνατος |
μοι |
εἰμί |
καί |
ἐάν |
μή |
πράσσω |
οὐ |
ἐκφεύγω |
ὁ |
χείρ |
ὑμῶν |
| L10 |
Zu(LXX)_1_22 |
i |
powiedziała |
im |
— |
Judejka |
wiem |
że |
jeśli |
uczynię |
to |
śmierć |
mi |
jest |
i |
jeśli |
nie |
uczynię |
nie |
umknę |
— |
rękom |
waszym |
| L11 |
Zu(LXX)_1_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
Judea |
świadomy |
że; ponieważ |
jeśli |
czynić, robić |
ten, ta, to; oto, ów |
śmierć fizyczna |
mi, mnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
jeśli |
nie; aby nie |
czynić, robić |
nie, czyż nie |
uciec, zbiec |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Zu(LXX)_1_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G2449) |
(L6885) |
(G3754) |
(G1437) |
(G4238) |
(G3778) |
(G2288) |
(G3427) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1437) |
(G3361) |
(G4238) |
(G3756) |
(G1628) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5216) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
I-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
if-ever |
I-will-ACT, I-should-ACT |
this (nom|acc) |
death (nom) |
me (dat) |
he/she/it-is |
and |
if-ever |
not |
I-will-ACT, I-should-ACT |
not |
I-will-be-OUT-FLEE-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_22 |
and |
say |
he |
the |
Ioudaia |
aware |
since |
and if |
act |
this |
death |
me |
be |
and |
and if |
not |
act |
not |
escape |
the |
hand |
your |
| L15 |
Zu(LXX)_1_22 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
hē |
Ioudaía |
oîda |
hóti |
eàn |
práxō |
toûto |
thánatós |
moí |
esti |
kaì |
eàn |
mḕ |
práxō |
ouk |
ekpheúxomai |
tàs |
cheîras |
hymôn |
| L16 |
Zu(LXX)_1_22 |
kai |
eipen |
autois |
hē |
Ioudaia |
oida |
hoti |
ean |
praxō |
touto |
thanatos |
moi |
esti |
kai |
ean |
mē |
praxō |
ouk |
ekpheuxomai |
tas |
cheiras |
hymōn |
| L17 |
Zu(LXX)_1_22 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VX_XAI1S |
C |
C |
VA_AAS1S |
RD_ASN |
N2_NSM |
RP_DS |
V9_PAI3S |
C |
C |
D |
VA_AAS1S |
D |
VF_FMI1S |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
| L18 |
Zu(LXX)_1_22 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
E( |
*ioudai/a |
*oi)=da |
o(/ti |
e)a\n |
pra/XO |
tou=to, |
Ta/nato/s |
moi/ |
e)sti, |
kai\ |
e)a\n |
mE\ |
pra/XO, |
ou)k |
e)kfeu/Xomai |
ta\s |
CHei=ras |
u(mO=n· |
| L19 |
Zu(LXX)_1_22 |
kai |
eipen |
autois |
hE |
iudaia |
oida |
hoti |
ean |
praXO |
tuto, |
Tanatos |
moi |
esti, |
kai |
ean |
mE |
praXO, |
uk |
ekfeuXomai |
tas |
CHeiras |
hymOn· |
| L20 |
Zu(LXX)_1_22 |
Zu(LXX)_1_22_1 |
Zu(LXX)_1_22_2 |
Zu(LXX)_1_22_3 |
Zu(LXX)_1_22_4 |
Zu(LXX)_1_22_5 |
Zu(LXX)_1_22_6 |
Zu(LXX)_1_22_7 |
Zu(LXX)_1_22_8 |
Zu(LXX)_1_22_9 |
Zu(LXX)_1_22_10 |
Zu(LXX)_1_22_11 |
Zu(LXX)_1_22_12 |
Zu(LXX)_1_22_13 |
Zu(LXX)_1_22_14 |
Zu(LXX)_1_22_15 |
Zu(LXX)_1_22_16 |
Zu(LXX)_1_22_17 |
Zu(LXX)_1_22_18 |
Zu(LXX)_1_22_19 |
Zu(LXX)_1_22_20 |
Zu(LXX)_1_22_21 |
Zu(LXX)_1_22_22 |
|
