Zu(LXX)_1

  L01
  Zu(LXX)_1_28
  Οἱ δὲ παράνομοι ἄνδρες ἀπέστρεψαν ἀπειλοῦντες ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνεδρεύοντες ἵνα θανατώσουσιν αὐτήν· καὶ ἐλθόντες ἐπὶ τὴν συναγωγὴν τῆς πόλεως, οὗ παρῳκοῦσαν, καὶ συνήδρευσαν οἱ ὄντες ἐκεῖ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ·

  L02
  Zu(LXX)_1_28
  Οἱ (G3588) δὲ (G1161) παράνομοι (L7250) ἄνδρες (G435) ἀπέστρεψαν (G654) ἀπειλοῦντες (G546) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς (G1438) καὶ (G2532) ἐνεδρεύοντες (G1748) ἵνα (G2443) θανατώσουσιν (G2289) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) οὗ (G3757) παρῳκοῦσαν, (G3939) καὶ (G2532) συνήδρευσαν (L8890) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) ἐκεῖ (G1563) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ· (G2474)

  L03
  Zu(LXX)_1_28
  And it came to pass the next day, when the people were assembled to her husband Joacim, the two elders came also full of mischievous imagination against Susanna to put her to death; (Susanna 1:28 Brenton)

  L04
  Zu(LXX)_1_28
  Następnego dnia, gdy zebrał się lud u jej męża Joakima, przybyli dwaj starcy pełni niegodziwych zamiarów przeciw Zuzannie, by ją wydać na śmierć. (Daniel 13:28 BT_4)

  L05
  Zu(LXX)_1_28
  Bezprawni zaś mężczyźni odeszli, grożąc w sobie i czyhając, aby ją uśmiercić; a przyszedłszy na zgromadzenie miasta, w którym przebywali jako przybysze, zasiedli razem wszyscy znajdujący się tam synowie Izraela. (Zu(LXX)_1_28 tłum. AI)

  L06
  Zu(LXX)_1_28
  Bezprawni (L7250) zaś (G1161) mężczyźni (G435) odeszli (G654), grożąc (G546) w (G1722) sobie (G1438) i (G2532) czyhając (G1748), aby (G2443) ją (G846) uśmiercić (G2289); a przyszedłszy (G2064) na (G1909) zgromadzenie (G4864) miasta (G4172), w którym przebywali jako przybysze (G3939), zasiedli razem (L8890) wszyscy (G3956) znajdujący się tam (G1563) synowie (G5207) Izraela (G2474). (Zu(LXX)_1_28 tłum. AI)

  L07
  Zu(LXX)_1_28
  hoi
  de
  pa-(ra)-no-moi
  (an)-dres
  a-(pe)-stre-PSan
  a-pei-(lunt)-es
  en
  he-au-(tois)
  kai
  e-ne-(dreu)-ont-es
  (hi)-na
  Ta-na-(tO)-su-sin
  au-(tEn)·
  kai
  elT-(ont)-es
  e-(pi)
  tEn
  sy-na-gO-(gEn)
  tEs
  (po)-le-Os,
  hu
  pa-rO-(ku)-san,
  kai
  sy-(nE)-dreu-san
  hoi
  (ont)-es
  e-(kei)
  (pant)-es
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)·

  L08
  Zu(LXX)_1_28
  Οἱ
  δὲ
  παράνομοι
  ἄνδρες
  ἀπέστρεψαν
  ἀπειλοῦντες
  ἐν
  ἑαυτοῖς
  καὶ
  ἐνεδρεύοντες
  ἵνα
  θανατώσουσιν
  αὐτήν·
  καὶ
  ἐλθόντες
  ἐπὶ
  τὴν
  συναγωγὴν
  τῆς
  πόλεως,
  οὗ
  παρῳκοῦσαν,
  καὶ
  συνήδρευσαν
  οἱ
  ὄντες
  ἐκεῖ
  πάντες
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ·

  L09
  Zu(LXX)_1_28
  ὁ
  δέ
  παράνομος
  ἀνήρ
  ἀποστρέφω
  ἀπειλέω
  ἐν
  ἑαυτοῦ
  καί
  ἐνεδρεύω
  ἵνα
  θανατόω
  αὐτός
  καί
  ἔρχομαι
  ἐπί
  ὁ
  συναγωγή
  ὁ
  πόλις
  οὗ
  παροικέω
  καί
  συνεδρεύω
  ὁ
  εἰμί
  ἐκεῖ
  πᾶς
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ

  L10
  Zu(LXX)_1_28
  —
  zaś
  bezprawni
  mężowie
  odeszli
  grożąc
  w
  sobie
  i
  czyhając
  aby
  uśmiercić
  ją
  i
  przyszedłszy
  na
  —
  zgromadzenie
  —
  miasta
  gdzie
  mieszkali
  i
  zasiedli razem
  —
  będący
  tam
  wszyscy
  —
  synowie
  Izraela

  L11
  Zu(LXX)_1_28
  —
  lecz; zaś, natomiast
  działając niezgodnie z prawem
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  odwrócić się, zawrócić
  grozić, zagrażać
  w, wewnątrz
  siebie samego/samej; nawzajem
  i, również
  zastawiać pułapkę
  aby
  zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
  on, ona, ono
  i, również
  przyjść, przybyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  zgromadzenie; synagoga
  —
  miasto; mieszkańcy
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz
  i, również
  siedzieć razem
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  tam
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael

  L12
  Zu(LXX)_1_28
  (G3588)
  (G1161)
  (L7250)
  (G435)
  (G654)
  (G546)
  (G1722)
  (G1438)
  (G2532)
  (G1748)
  (G2443)
  (G2289)
  (G846)
  (G2532)
  (G2064)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4864)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3757)
  (G3939)
  (G2532)
  (L8890)
  (G3588)
  (G1510)
  (G1563)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)

  L13
  Zu(LXX)_1_28
  the (nom)
  Yet
  he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt)
  men, husbands (nom|voc)
  they-TURN-ed-AWAY-FROM
  while THREATEN-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  selves (dat)
  and
  while LIE-ing-IN-WAIT (nom|voc)
  so that / in order to /because
  they-will-PUT-TO-DEATH, going-to-PUT (fut ptcp) (dat)
  her/it/same (acc)
  and
  upon COME-ing (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  gathering (acc)
  the (gen)
  city (gen)
  where; who/whom/which (gen)
  they-were-DWELL-ing--NEAR
  and
  they-SIT-TOGETHER-ed
  the (nom)
  while being (nom|voc)
  there
  all (nom|voc)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)

  L14
  Zu(LXX)_1_28
  the
  though
  acting contrary to law
  man
  turn away
  threaten
  in
  of himself
  and
  ambush
  so
  put to death
  he
  and
  come
  in
  the
  gathering
  the
  city
  where
  reside
  and
  sit together
  the
  be
  there
  all
  the
  son
  Israel

  L15
  Zu(LXX)_1_28
  hoi
  dè
  paránomoi
  ándres
  apéstrepsan
  apeiloûntes
  en
  heautoîs
  kaì
  enedreúontes
  hína
  thanatṓsousin
  autḗn
  kaì
  elthóntes
  epì
  tḕn
  synagōgḕn
  tês
  póleōs
  hoû
  parōᵢkoûsan
  kaì
  synḗdreusan
  hoi
  óntes
  ekeî
  pántes
  hoi
  hyioì
  Israēl

  L16
  Zu(LXX)_1_28
  hoi
  de
  paranomoi
  andres
  apestrepsan
  apeilountes
  en
  heautois
  kai
  enedreuontes
  hina
  thanatōsousin
  autēn
  kai
  elthontes
  epi
  tēn
  synagōgēn
  tēs
  poleōs
  hou
  parōkousan
  kai
  synēdreusan
  hoi
  ontes
  ekei
  pantes
  hoi
  hyioi
  Israēl

  L17
  Zu(LXX)_1_28
  RA_NPM
  x
  A1B_NPM
  N3_NPM
  VAI_AAI3P
  V2_PAPNPM
  P
  RD_DPM
  C
  V1_PAPNPM
  C
  VA_AAS3P
  RD_ASF
  C
  VB_AAPNPM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  D
  V2_IAI3P
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  V9_PAPNPM
  D
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM

  L18
  Zu(LXX)_1_28
  *oi(
  de\
  para/nomoi
  a)/ndres
  a)pe/strePSan
  a)peilou=ntes
  e)n
  e(autoi=s
  kai\
  e)nedreu/ontes
  i(/na
  TanatO/sousin
  au)tE/n·
  kai\
  e)lTo/ntes
  e)pi\
  tE\n
  sunagOgE\n
  tE=s
  po/leOs,
  ou(=
  parO|kou=san,
  kai\
  sunE/dreusan
  oi(
  o)/ntes
  e)kei=
  pa/ntes
  oi(
  ui(oi\
  *israEl·

  L19
  Zu(LXX)_1_28
  hoi
  de
  paranomoi
  andres
  apestrePSan
  apeiluntes
  en
  heautois
  kai
  enedreuontes
  hina
  TanatOsusin
  autEn·
  kai
  elTontes
  epi
  tEn
  synagOgEn
  tEs
  poleOs,
  hu
  parOkusan,
  kai
  synEdreusan
  hoi
  ontes
  ekei
  pantes
  hoi
  hyioi
  israEl·

  L20
  Zu(LXX)_1_28
  Zu(LXX)_1_28_1
  Zu(LXX)_1_28_2
  Zu(LXX)_1_28_3
  Zu(LXX)_1_28_4
  Zu(LXX)_1_28_5
  Zu(LXX)_1_28_6
  Zu(LXX)_1_28_7
  Zu(LXX)_1_28_8
  Zu(LXX)_1_28_9
  Zu(LXX)_1_28_10
  Zu(LXX)_1_28_11
  Zu(LXX)_1_28_12
  Zu(LXX)_1_28_13
  Zu(LXX)_1_28_14
  Zu(LXX)_1_28_15
  Zu(LXX)_1_28_16
  Zu(LXX)_1_28_17
  Zu(LXX)_1_28_18
  Zu(LXX)_1_28_19
  Zu(LXX)_1_28_20
  Zu(LXX)_1_28_21
  Zu(LXX)_1_28_22
  Zu(LXX)_1_28_23
  Zu(LXX)_1_28_24
  Zu(LXX)_1_28_25
  Zu(LXX)_1_28_26
  Zu(LXX)_1_28_27
  Zu(LXX)_1_28_28
  Zu(LXX)_1_28_29
  Zu(LXX)_1_28_30
  Zu(LXX)_1_28_31

  