| L01 |
Zu(LXX)_1_34 |
ἀναστάντες δὲ οἱ πρεσβύτεροι καὶ κριταὶ ἐπέθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς· |
| L02 |
Zu(LXX)_1_34 |
ἀναστάντες (G450) δὲ (G1161) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) καὶ (G2532) κριταὶ (G2923) ἐπέθηκαν (G2007) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_34 |
Then the two elders stood up in the midst of the people, and laid their hands upon her head. (Susanna 1:34 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_34 |
Dwaj sędziowie powstawszy włożyli ręce na jej głowę. (Daniel 13:34 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_34 |
Powstawszy zaś, starsi i sędziowie położyli swoje ręce na jej głowie. (Zu(LXX)_1_34 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_34 |
Powstawszy (G450) zaś (G1161), starsi (G4245) i (G2532) sędziowie (G2923) położyli (G2007) swoje ręce (G5495) na (G1909) jej (G846) głowie (G2776). (Zu(LXX)_1_34 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_34 |
a-na-(stant)-es |
de |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
kai |
kri-(tai) |
e-(pe)-TE-kan |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tOn) |
e-(pi) |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
au-(tEs)· |
| L08 |
Zu(LXX)_1_34 |
ἀναστάντες |
δὲ |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
καὶ |
κριταὶ |
ἐπέθηκαν |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
κεφαλῆς |
αὐτῆς· |
| L09 |
Zu(LXX)_1_34 |
ἀνίστημι |
δέ |
ὁ |
πρεσβύτερος |
καί |
κριτής |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
| L10 |
Zu(LXX)_1_34 |
powstawszy |
zaś |
— |
starsi |
i |
sędziowie |
położyli |
— |
ręce |
ich |
na |
— |
głowie |
jej |
| L11 |
Zu(LXX)_1_34 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
sędzia, arbiter |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(LXX)_1_34 |
(G450) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2532) |
(G2923) |
(G2007) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_34 |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
and |
judges (nom|voc) |
they-PLACE ON-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
head (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_34 |
stand up |
though |
the |
senior |
and |
judge |
put on |
the |
hand |
he |
in |
the |
head |
he |
| L15 |
Zu(LXX)_1_34 |
anastántes |
dè |
hoi |
presbýteroi |
kaì |
kritaì |
epéthēkan |
tàs |
cheîras |
autôn |
epì |
tês |
kephalês |
autês |
| L16 |
Zu(LXX)_1_34 |
anastantes |
de |
hoi |
presbyteroi |
kai |
kritai |
epethēkan |
tas |
cheiras |
autōn |
epi |
tēs |
kephalēs |
autēs |
| L17 |
Zu(LXX)_1_34 |
VH_AAPNPM |
x |
RA_NPM |
A1A_NPMC |
C |
N1M_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Zu(LXX)_1_34 |
a)nasta/ntes |
de\ |
oi( |
presbu/teroi |
kai\ |
kritai\ |
e)pe/TEkan |
ta\s |
CHei=ras |
au)tO=n |
e)pi\ |
tE=s |
kefalE=s |
au)tE=s· |
| L19 |
Zu(LXX)_1_34 |
anastantes |
de |
hoi |
presbyteroi |
kai |
kritai |
epeTEkan |
tas |
CHeiras |
autOn |
epi |
tEs |
kefalEs |
autEs· |
| L20 |
Zu(LXX)_1_34 |
Zu(LXX)_1_34_1 |
Zu(LXX)_1_34_2 |
Zu(LXX)_1_34_3 |
Zu(LXX)_1_34_4 |
Zu(LXX)_1_34_5 |
Zu(LXX)_1_34_6 |
Zu(LXX)_1_34_7 |
Zu(LXX)_1_34_8 |
Zu(LXX)_1_34_9 |
Zu(LXX)_1_34_10 |
Zu(LXX)_1_34_11 |
Zu(LXX)_1_34_12 |
Zu(LXX)_1_34_13 |
Zu(LXX)_1_34_14 |
|
