| L01 |
Zu(LXX)_1_35 |
ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἐπεποίθει ἐπὶ κυρίῳ τῷ θεῷ αὐτῆς, καὶ ἀνακύψασα ἔκλαυσεν ἐν ἑαυτῇ λέγουσα |
| L02 |
Zu(LXX)_1_35 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) καρδία (G2588) αὐτῆς (G846) ἐπεποίθει (G3982) ἐπὶ (G1909) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἀνακύψασα (G352) ἔκλαυσεν (G2799) ἐν (G1722) ἑαυτῇ (G1438) λέγουσα (G3004) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_35 |
And she weeping looked up toward heaven: for her heart trusted in the Lord. (Susanna 1:35 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_35 |
Ona zaś płacząc spoglądała ku niebu, bo serce jej było pełne ufności w Panu. (Daniel 13:35 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_35 |
Jej serce zaś pokładało ufność w Panu, jej Bogu; a podniósłszy głowę, płakała w sobie, mówiąc: (Zu(LXX)_1_35 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_35 |
Jej (G846) serce (G2588) zaś (G1161) pokładało ufność w (G1909) Panu (G2962), jej (G846) Bogu (G2316); a (G2532) podniósłszy głowę, płakała (G2799) w (G1722) sobie (G1438), mówiąc (G3004): (Zu(LXX)_1_35 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_35 |
hE |
de |
kard-(i)-a |
au-(tEs) |
e-pe-(poi)-Tei |
e-(pi) |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
au-(tEs), |
kai |
a-na-(ky)-PSa-sa |
(e)-klau-sen |
en |
he-au-(tE) |
(le)-gu-sa |
| L08 |
Zu(LXX)_1_35 |
ἡ |
δὲ |
καρδία |
αὐτῆς |
ἐπεποίθει |
ἐπὶ |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἀνακύψασα |
ἔκλαυσεν |
ἐν |
ἑαυτῇ |
λέγουσα |
| L09 |
Zu(LXX)_1_35 |
ὁ |
δέ |
καρδία |
αὐτός |
πείθω |
ἐπί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
ἀνακύπτω |
κλαίω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
λέγω |
| L10 |
Zu(LXX)_1_35 |
— |
zaś |
serce |
jej |
ufało |
w |
Panu |
— |
Bogu |
jej |
i |
podniósłszy się |
zapłakała |
w |
sobie |
mówiąc |
| L11 |
Zu(LXX)_1_35 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
serce |
on, ona, ono |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
podźwignąć się, wyprostować; być zachwyconym |
płakać, lamentować |
w, wewnątrz |
siebie samego/samej; nawzajem |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Zu(LXX)_1_35 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2588) |
(G846) |
(G3982) |
(G1909) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G352) |
(G2799) |
(G1722) |
(G1438) |
(G3004) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_35 |
the (nom) |
Yet |
heart (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-had-PERSUADE/CONVINCE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
upon UN-BOW-ing (nom|voc) |
he/she/it-WEEP-ed |
in/among/by (+dat) |
self (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_35 |
the |
though |
heart |
he |
persuade |
in |
lord |
the |
God |
he |
and |
straighten up |
weep |
in |
of himself |
tell |
| L15 |
Zu(LXX)_1_35 |
hē |
dè |
kardía |
autês |
epepoíthei |
epì |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
autês |
kaì |
anakýpsasa |
éklausen |
en |
heautêᵢ |
légousa |
| L16 |
Zu(LXX)_1_35 |
hē |
de |
kardia |
autēs |
epepoithei |
epi |
kyriō |
tō |
theō |
autēs |
kai |
anakypsasa |
eklausen |
en |
heautē |
legousa |
| L17 |
Zu(LXX)_1_35 |
RA_NSF |
x |
N1A_NSF |
RD_GSF |
VXI_YAI3S |
P |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSF |
C |
VA_AAPNSF |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DSF |
V1_PAPNSF |
| L18 |
Zu(LXX)_1_35 |
E( |
de\ |
kardi/a |
au)tE=s |
e)pepoi/Tei |
e)pi\ |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
au)tE=s, |
kai\ |
a)naku/PSasa |
e)/klausen |
e)n |
e(autE=| |
le/gousa |
| L19 |
Zu(LXX)_1_35 |
hE |
de |
kardia |
autEs |
epepoiTei |
epi |
kyriO |
tO |
TeO |
autEs, |
kai |
anakyPSasa |
eklausen |
en |
heautE |
legusa |
| L20 |
Zu(LXX)_1_35 |
Zu(LXX)_1_35_1 |
Zu(LXX)_1_35_2 |
Zu(LXX)_1_35_3 |
Zu(LXX)_1_35_4 |
Zu(LXX)_1_35_5 |
Zu(LXX)_1_35_6 |
Zu(LXX)_1_35_7 |
Zu(LXX)_1_35_8 |
Zu(LXX)_1_35_9 |
Zu(LXX)_1_35_10 |
Zu(LXX)_1_35_11 |
Zu(LXX)_1_35_12 |
Zu(LXX)_1_35_13 |
Zu(LXX)_1_35_14 |
Zu(LXX)_1_35_15 |
Zu(LXX)_1_35_16 |
|
