| L01 |
Zu(LXX)_1_37 |
καὶ κυκλοῦντες τὸ στάδιον εἴδομεν ταύτην ἀναπαυομένην μετὰ ἀνδρὸς καὶ στάντες ἐθεωροῦμεν αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις, |
| L02 |
Zu(LXX)_1_37 |
καὶ (G2532) κυκλοῦντες (G2944) τὸ (G3588) στάδιον (G4712) εἴδομεν (G3708) ταύτην (G3778) ἀναπαυομένην (G373) μετὰ (G3326) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) στάντες (G2476) ἐθεωροῦμεν (G2334) αὐτοὺς (G846) ὁμιλοῦντας (G3656) ἀλλήλοις, (G240) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_37 |
Then a young man, who there was hid, came unto her, and lay with her. (Susanna 1:37 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_37 |
Przyszedł zaś do niej młodzieniec, który był ukryty, i położył się z nią. (Daniel 13:37 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_37 |
i obchodząc teren, zobaczyliśmy tę kobietę spoczywającą z mężczyzną; stanąwszy, obserwowaliśmy, jak obcowali ze sobą, (Zu(LXX)_1_37 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_37 |
i (G2532) obchodząc (G2944) teren, zobaczyliśmy (G3708) tę (G3778) kobietę spoczywającą (G373) z (G3326) mężczyzną (G435); stanąwszy (G2476), obserwowaliśmy (G2334), jak obcowali ze sobą, (Zu(LXX)_1_37 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_37 |
kai |
ky-(klunt)-es |
to |
(sta)-di-on |
(ei)-do-men |
(tau)-tEn |
a-na-pau-o-(me)-nEn |
me-(ta) |
an-(dros) |
kai |
(stant)-es |
e-Te-O-(ru)-men |
au-(tus) |
ho-mi-(lunt)-as |
al-(lE)-lois, |
| L08 |
Zu(LXX)_1_37 |
καὶ |
κυκλοῦντες |
τὸ |
στάδιον |
εἴδομεν |
ταύτην |
ἀναπαυομένην |
μετὰ |
ἀνδρὸς |
καὶ |
στάντες |
ἐθεωροῦμεν |
αὐτοὺς |
ὁμιλοῦντας |
ἀλλήλοις, |
| L09 |
Zu(LXX)_1_37 |
καί |
κυκλόω |
ὁ |
στάδιον |
ὁράω |
οὗτος |
ἀναπαύω |
μετά |
ἀνήρ |
καί |
ἵστημι |
θεωρέω |
αὐτός |
ὁμιλέω |
ἀλλήλων |
| L10 |
Zu(LXX)_1_37 |
i |
obchodząc |
— |
stadion |
zobaczyliśmy |
tę |
odpoczywającą |
z |
mężczyzną |
i |
stanąwszy |
obserwowaliśmy |
ich |
obcujących |
ze sobą nawzajem |
| L11 |
Zu(LXX)_1_37 |
i, również |
otaczać, okrążać |
— |
jednostka miary (ok. 185 m.) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ten, ta, to; oto, ów |
dawać odpoczynek |
z, razem z; po, następnie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
postawić; stać, trwać |
patrzeć uważnie, obserwować |
on, ona, ono |
rozmawiać, przebywać z kimś |
siebie nawzajem |
| L12 |
Zu(LXX)_1_37 |
(G2532) |
(G2944) |
(G3588) |
(G4712) |
(G3708) |
(G3778) |
(G373) |
(G3326) |
(G435) |
(G2532) |
(G2476) |
(G2334) |
(G846) |
(G3656) |
(G240) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_37 |
and |
while ENCIRCLE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
stadium (nom|acc|voc) |
we-SEE-ed |
this (acc) |
while being-REFRESH-ed (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
man, husband (gen) |
and |
upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) |
we-were-LOOKED AT-ing |
them/same (acc) |
while CONVERSE-ing (acc) |
one another (dat) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_37 |
and |
encircle |
the |
tenth of a mile |
view |
this |
have respite |
with |
man |
and |
stand |
observe |
he |
keep company |
one another |
| L15 |
Zu(LXX)_1_37 |
kaì |
kykloûntes |
tò |
stádion |
eídomen |
taútēn |
anapauoménēn |
metà |
andròs |
kaì |
stántes |
etheōroûmen |
autoùs |
homiloûntas |
allḗlois |
| L16 |
Zu(LXX)_1_37 |
kai |
kyklountes |
to |
stadion |
eidomen |
tautēn |
anapauomenēn |
meta |
andros |
kai |
stantes |
etheōroumen |
autous |
homilountas |
allēlois |
| L17 |
Zu(LXX)_1_37 |
C |
V4_PAPNPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VBI_AAI1P |
RD_ASF |
V1_PMPASF |
P |
N3_GSM |
C |
VH_AAPNPM |
V2I_IAI1P |
RD_APM |
V2_PAPAPM |
RD_DPM |
| L18 |
Zu(LXX)_1_37 |
kai\ |
kuklou=ntes |
to\ |
sta/dion |
ei)/domen |
tau/tEn |
a)napauome/nEn |
meta\ |
a)ndro\s |
kai\ |
sta/ntes |
e)TeOrou=men |
au)tou\s |
o(milou=ntas |
a)llE/lois, |
| L19 |
Zu(LXX)_1_37 |
kai |
kykluntes |
to |
stadion |
eidomen |
tautEn |
anapauomenEn |
meta |
andros |
kai |
stantes |
eTeOrumen |
autus |
homiluntas |
allElois, |
| L20 |
Zu(LXX)_1_37 |
Zu(LXX)_1_37_1 |
Zu(LXX)_1_37_2 |
Zu(LXX)_1_37_3 |
Zu(LXX)_1_37_4 |
Zu(LXX)_1_37_5 |
Zu(LXX)_1_37_6 |
Zu(LXX)_1_37_7 |
Zu(LXX)_1_37_8 |
Zu(LXX)_1_37_9 |
Zu(LXX)_1_37_10 |
Zu(LXX)_1_37_11 |
Zu(LXX)_1_37_12 |
Zu(LXX)_1_37_13 |
Zu(LXX)_1_37_14 |
Zu(LXX)_1_37_15 |
|
