| L01 |
Zu(LXX)_1_36 |
οἱ δὲ δύο πρεσβύτεροι εἶπαν Ἡμεῖς περιεπατοῦμεν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς |
| L02 |
Zu(LXX)_1_36 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) δύο (G1417) πρεσβύτεροι (G4245) εἶπαν (G2036) Ἡμεῖς (G2249) περιεπατοῦμεν (G4043) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_36 |
And the elders said, As we walked in the garden alone, this woman came in with two maids, and shut the garden doors, and sent the maids away. (Susanna 1:36 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_36 |
Starcy powiedzieli: «Gdy przechadzaliśmy się sami w ogrodzie, ona wyszła wraz z dwoma dziewczętami, zamknęła drzwi ogrodu i odesłała dziewczęta. (Daniel 13:36 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_36 |
Dwaj starsi zaś powiedzieli: „Przechadzaliśmy się w ogrodzie jej męża (Zu(LXX)_1_36 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_36 |
Dwaj (G1417) starsi (G4245) zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Przechadzaliśmy się (G4043) w (G1722) ogrodzie (G3857) jej (G846) męża (G435) (Zu(LXX)_1_36 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_36 |
hoi |
de |
(dy)-o |
presb-(y)-te-roi |
(ei)-pan |
hE-(meis) |
pe-ri-e-pa-(tu)-men |
en |
tO |
pa-ra-(dei)-sO |
tu |
an-(dros) |
au-(tEs) |
| L08 |
Zu(LXX)_1_36 |
οἱ |
δὲ |
δύο |
πρεσβύτεροι |
εἶπαν |
Ἡμεῖς |
περιεπατοῦμεν |
ἐν |
τῷ |
παραδείσῳ |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
αὐτῆς |
| L09 |
Zu(LXX)_1_36 |
ὁ |
δέ |
δύο |
πρεσβύτερος |
ἔπω |
ἡμεῖς |
περιπατέω |
ἐν |
ὁ |
παράδεισος |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
| L10 |
Zu(LXX)_1_36 |
— |
zaś |
dwaj |
starsi |
powiedzieli |
my |
przechadzaliśmy się |
w |
— |
ogrodzie |
— |
męża |
jej |
| L11 |
Zu(LXX)_1_36 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dwa |
starszy (wiek, godność) |
powiedzieć, zapytać |
my |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
w, wewnątrz |
— |
raj, ogród |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(LXX)_1_36 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1417) |
(G4245) |
(G2036) |
(G2249) |
(G4043) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3857) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_36 |
the (nom) |
Yet |
two (nom, acc, gen) |
elder ([Adj] nom|voc) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
we (nom) |
we-were-WALK-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
paradise (dat) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_36 |
the |
though |
two |
senior |
say |
we |
walk around/along |
in |
the |
paradise |
the |
man |
he |
| L15 |
Zu(LXX)_1_36 |
hoi |
dè |
dýo |
presbýteroi |
eîpan |
hēmeîs |
periepatoûmen |
en |
tôᵢ |
paradeísōᵢ |
toû |
andròs |
autês |
| L16 |
Zu(LXX)_1_36 |
hoi |
de |
dyo |
presbyteroi |
eipan |
hēmeis |
periepatoumen |
en |
tō |
paradeisō |
tou |
andros |
autēs |
| L17 |
Zu(LXX)_1_36 |
RA_NPM |
x |
M_NDM |
N2_NPM |
VAI_AAI3P |
RP_NP |
V2I_IAI1P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
Zu(LXX)_1_36 |
oi( |
de\ |
du/o |
presbu/teroi |
ei)=pan |
*(Emei=s |
periepatou=men |
e)n |
tO=| |
paradei/sO| |
tou= |
a)ndro\s |
au)tE=s |
| L19 |
Zu(LXX)_1_36 |
hoi |
de |
dyo |
presbyteroi |
eipan |
hEmeis |
periepatumen |
en |
tO |
paradeisO |
tu |
andros |
autEs |
| L20 |
Zu(LXX)_1_36 |
Zu(LXX)_1_36_1 |
Zu(LXX)_1_36_2 |
Zu(LXX)_1_36_3 |
Zu(LXX)_1_36_4 |
Zu(LXX)_1_36_5 |
Zu(LXX)_1_36_6 |
Zu(LXX)_1_36_7 |
Zu(LXX)_1_36_8 |
Zu(LXX)_1_36_9 |
Zu(LXX)_1_36_10 |
Zu(LXX)_1_36_11 |
Zu(LXX)_1_36_12 |
Zu(LXX)_1_36_13 |
|
