| L01 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
οὗτοι ἰδόντες γυναῖκα ἀστείαν τῷ εἴδει, γυναῖκα ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὄνομα Σουσανναν θυγατέρα Χελκιου γυναῖκα Ιωακιμ, περιπατοῦσαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς τὸ δειλινὸν καὶ ἐπιθυμήσαντες αὐτῆς |
| L02 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
οὗτοι (G3778) ἰδόντες (G3708) γυναῖκα (G1135) ἀστείαν (G791) τῷ (G3588) εἴδει, (G1491) γυναῖκα (G1135) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὄνομα (G3686) Σουσανναν (G4677) θυγατέρα (G2364) Χελκιου (L9852) γυναῖκα (G1135) Ιωακιμ, (L5038) περιπατοῦσαν (G4043) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) δειλινὸν (L2472) καὶ (G2532) ἐπιθυμήσαντες (G1937) αὐτῆς (G846) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
Now when the people departed away at noon, Susanna went into her husband's garden to walk. (Susanna 1:7 Brenton) And the two elders saw her going in every day, and walking; so that their lust was inflamed toward her. (Susanna 1:8 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
Gdy zaś koło południa odchodzili ludzie, Zuzanna udawała się na przechadzkę po ogrodzie swego męża. (Daniel 13:7 BT_4) Obaj starcy widywali ją codziennie, gdy udawała się na przechadzkę, i zaczęli jej pożądać. (Daniel 13:8 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
Ci, zobaczywszy kobietę piękną z wyglądu, żonę ich brata spośród synów Izraela, imieniem Susanna, córkę Chelkiasza, żonę Joakima, przechadzającą się wieczorem w ogrodzie swego męża, zapragnęli jej. (Zu(LXX)_1_7(8) tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
Ci (G3778), zobaczywszy (G3708) kobietę (G1135) piękną (G791) z wyglądu (G1491), żonę ich (G846) brata (G80) spośród (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474), imieniem (G3686) Susanna (G4677), córkę (G2364) Chelkiasza (L9852), żonę (G1135) Joakima (L5038), przechadzającą się wieczorem (L2472) w (G1722) ogrodzie (G3857) swego męża (G435), zapragnęli jej (G846). (Zu(LXX)_1_7(8) tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
(hu)-toi |
i-(dont)-es |
gy-(nai)-ka |
a-(stei)-an |
tO |
(ei)-dei, |
gy-(nai)-ka |
a-delf-(u) |
au-(tOn) |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
(o)-no-ma |
(su)-san-nan |
Ty-ga-(te)-ra |
(CHelk)-i-u |
gy-(nai)-ka |
(i)-O-a-kim, |
pe-ri-pa-(tu)-san |
en |
tO |
pa-ra-(dei)-sO |
tu |
an-(dros) |
au-(tEs) |
to |
dei-li-(non) |
kai |
e-pi-Ty-(mE)-sant-es |
au-(tEs) |
| L08 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
οὗτοι |
ἰδόντες |
γυναῖκα |
ἀστείαν |
τῷ |
εἴδει, |
γυναῖκα |
ἀδελφοῦ |
αὐτῶν |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
ὄνομα |
Σουσανναν |
θυγατέρα |
Χελκιου |
γυναῖκα |
Ιωακιμ, |
περιπατοῦσαν |
ἐν |
τῷ |
παραδείσῳ |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
αὐτῆς |
τὸ |
δειλινὸν |
καὶ |
ἐπιθυμήσαντες |
αὐτῆς |
| L09 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
ci |
zobaczywszy |
kobietę |
urodziwą |
— |
wyglądem |
kobietę |
brata |
ich |
spośród |
— |
synów |
Izraela |
imieniem |
Susannę |
córkę |
Chelkiasza |
żonę |
Joakima |
chodzącą |
w |
— |
ogrodzie |
— |
męża |
jej |
— |
wieczorem |
i |
zapragnąwszy |
jej |
| L11 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
ten, ta, to; oto, ów |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
kobieta w różnym wieku; żona |
elegancki, urodziwy, piękny |
— |
kształt; sylwetka |
kobieta w różnym wieku; żona |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
imię, nazwa |
Zuzanna |
córka |
Chelkias |
kobieta w różnym wieku; żona |
Ioakim |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
w, wewnątrz |
— |
raj, ogród |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
— |
wieczorem / o zmierzchu |
i, również |
pożądać; żywić żądzę |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
(G3778) |
(G3708) |
(G1135) |
(G791) |
(G3588) |
(G1491) |
(G1135) |
(G80) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3686) |
(G4677) |
(G2364) |
(L9852) |
(G1135) |
(L5038) |
(G4043) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3857) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3588) |
(L2472) |
(G2532) |
(G1937) |
(G846) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
these (nom) |
upon SEE-ing (nom|voc) |
woman/wife (acc) |
striking ([Adj] acc) |
the (dat) |
appearance (dat) |
woman/wife (acc) |
brother (gen) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
name (nom|acc|voc) |
Susanna (acc) |
daughter (acc) |
Χελκιου |
woman/wife (acc) |
Ιωακιμ |
while WALK-ing (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
paradise (dat) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
her/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
evening ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
upon DESIRE-ing (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
these |
having seen |
woman |
beautiful |
the |
appearance |
woman |
brother |
their |
from among |
the |
sons |
Israel |
name |
Susanna |
daughter |
Hilkiah |
wife |
Joakim |
walking |
in |
the |
garden |
the |
husband |
her |
the |
evening |
and |
desiring |
her |
| L15 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
hoûtoi |
idóntes |
gynaîka |
asteían |
tôᵢ |
eídei |
gynaîka |
adelphoû |
autôn |
ek |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
ónoma |
Sousannan |
thygatéra |
Chelkiou |
gynaîka |
Iōakim |
peripatoûsan |
en |
tôᵢ |
paradeísōᵢ |
toû |
andròs |
autês |
tò |
deilinòn |
kaì |
epithymḗsantes |
autês |
| L16 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
houtoi |
idontes |
gynaika |
asteian |
tō |
eidei |
gynaika |
adelphou |
autōn |
ek |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
onoma |
Sousannan |
thygatera |
Chelkiou |
gynaika |
Iōakim |
peripatousan |
en |
tō |
paradeisō |
tou |
andros |
autēs |
to |
deilinon |
kai |
epithymēsantes |
autēs |
| L17 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
RD_NPM |
VB_AAPNPM |
N3K_ASF |
A1A_ASF |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N3K_ASF |
N2_GSM |
RD_GPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N3M_ASN |
N_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
N3K_ASF |
N_GSM |
V2_PAPASF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
VA_AAPNPM |
RD_GSF |
| L18 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
ou(=toi |
i)do/ntes |
gunai=ka |
a)stei/an |
tO=| |
ei)/dei, |
gunai=ka |
a)delfou= |
au)tO=n |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
o)/noma |
*sousannan |
Tugate/ra |
*CHelkiou |
gunai=ka |
*iOakim, |
peripatou=san |
e)n |
tO=| |
paradei/sO| |
tou= |
a)ndro\s |
au)tE=s |
to\ |
deilino\n |
kai\ |
e)piTumE/santes |
au)tE=s |
| L19 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
hutoi |
idontes |
gynaika |
asteian |
tO |
eidei, |
gynaika |
adelfu |
autOn |
ek |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
onoma |
susannan |
Tygatera |
CHelkiu |
gynaika |
iOakim, |
peripatusan |
en |
tO |
paradeisO |
tu |
andros |
autEs |
to |
deilinon |
kai |
epiTymEsantes |
autEs |
| L20 |
Zu(LXX)_1_7(8) |
Zu(LXX)_1_7(8)_1 |
Zu(LXX)_1_7(8)_2 |
Zu(LXX)_1_7(8)_3 |
Zu(LXX)_1_7(8)_4 |
Zu(LXX)_1_7(8)_5 |
Zu(LXX)_1_7(8)_6 |
Zu(LXX)_1_7(8)_7 |
Zu(LXX)_1_7(8)_8 |
Zu(LXX)_1_7(8)_9 |
Zu(LXX)_1_7(8)_10 |
Zu(LXX)_1_7(8)_11 |
Zu(LXX)_1_7(8)_12 |
Zu(LXX)_1_7(8)_13 |
Zu(LXX)_1_7(8)_14 |
Zu(LXX)_1_7(8)_15 |
Zu(LXX)_1_7(8)_16 |
Zu(LXX)_1_7(8)_17 |
Zu(LXX)_1_7(8)_18 |
Zu(LXX)_1_7(8)_19 |
Zu(LXX)_1_7(8)_20 |
Zu(LXX)_1_7(8)_21 |
Zu(LXX)_1_7(8)_22 |
Zu(LXX)_1_7(8)_23 |
Zu(LXX)_1_7(8)_24 |
Zu(LXX)_1_7(8)_25 |
Zu(LXX)_1_7(8)_26 |
Zu(LXX)_1_7(8)_27 |
Zu(LXX)_1_7(8)_28 |
Zu(LXX)_1_7(8)_29 |
Zu(LXX)_1_7(8)_30 |
Zu(LXX)_1_7(8)_31 |
|
