| L01 |
Zu(T)_1_11 |
ὅτι ᾐσχύνοντο ἀναγγεῖλαι τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ὅτι ἤθελον συγγενέσθαι αὐτῇ. |
| L02 |
Zu(T)_1_11 |
ὅτι (G3754) ᾐσχύνοντο (G153) ἀναγγεῖλαι (G312) τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) αὐτῶν (G846) ὅτι (G3754) ἤθελον (G2309) συγγενέσθαι (L8725) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_11 |
For they were ashamed to declare their lust, that they desired to have to do with her. (Susanna 1:11 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_11 |
wstydzili się bowiem przyznać do swego pożądania, by z nią obcować. (Daniel 13:11 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_11 |
ponieważ wstydzili się wyznać swoją żądzę — że chcieli z nią obcować. (Zu(T)_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_11 |
ponieważ wstydzili się (G153) wyznać swoją żądzę (G1939) — że (G3754) chcieli (G2309) z nią (G846) obcować (L8725). (Zu(T)_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_11 |
(ho)-ti |
E-(sCHy)-nont-o |
a-nang-(ei)-lai |
tEn |
e-pi-Ty-(mi)-an |
au-(tOn) |
(ho)-ti |
(E)-Te-lon |
syng-e-(ne)-sTai |
au-(tE). |
| L08 |
Zu(T)_1_11 |
ὅτι |
ᾐσχύνοντο |
ἀναγγεῖλαι |
τὴν |
ἐπιθυμίαν |
αὐτῶν |
ὅτι |
ἤθελον |
συγγενέσθαι |
αὐτῇ. |
| L09 |
Zu(T)_1_11 |
ὅτι |
αἰσχύνω |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
ἐπιθυμία |
αὐτός |
ὅτι |
θέλω |
συγγίνομαι |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_11 |
bo |
wstydzili się |
oznajmić |
— |
pożądliwość |
ich |
bo |
chcieli |
obcować |
z nią |
| L11 |
Zu(T)_1_11 |
że; ponieważ |
wstydzić się; unikać czegoś |
oznajmiać, ogłosić |
— |
pożądanie, żądza |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
poznać / zaznajomić się z |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_11 |
(G3754) |
(G153) |
(G312) |
(G3588) |
(G1939) |
(G846) |
(G3754) |
(G2309) |
(L8725) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_11 |
because/that |
they-were-being-PUT-ed-TO-SHAME |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
the (acc) |
desire (acc) |
them/same (gen) |
because/that |
I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing |
to-be-get acquainted with-ed |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Zu(T)_1_11 |
since |
shame |
announce |
the |
longing |
he |
since |
determine |
get acquainted with |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_11 |
hóti |
ēᵢschýnonto |
anaggeîlai |
tḕn |
epithymían |
autôn |
hóti |
ḗthelon |
syggenésthai |
autêᵢ |
| L16 |
Zu(T)_1_11 |
hoti |
ēschynonto |
anaggeilai |
tēn |
epithymian |
autōn |
hoti |
ēthelon |
syggenesthai |
autē |
| L17 |
Zu(T)_1_11 |
C |
V1I_IMI3P |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
C |
V1I_IAI3P |
VB_AMN |
RD_DSF |
| L18 |
Zu(T)_1_11 |
o(/ti |
E)|sCHu/nonto |
a)naggei=lai |
tE\n |
e)piTumi/an |
au)tO=n |
o(/ti |
E)/Telon |
suggene/sTai |
au)tE=|. |
| L19 |
Zu(T)_1_11 |
hoti |
EsCHynonto |
anangeilai |
tEn |
epiTymian |
autOn |
hoti |
ETelon |
syngenesTai |
autE. |
| L20 |
Zu(T)_1_11 |
Zu(T)_1_11_1 |
Zu(T)_1_11_2 |
Zu(T)_1_11_3 |
Zu(T)_1_11_4 |
Zu(T)_1_11_5 |
Zu(T)_1_11_6 |
Zu(T)_1_11_7 |
Zu(T)_1_11_8 |
Zu(T)_1_11_9 |
Zu(T)_1_11_10 |
|
